Download manual or user guide for the product:
BRAUN KF 410 - Coffee maker


On this page you can get: Coffee maker BRAUN KF 410 manual - is available for free download. All information such as file size, preview picture, category manual, model and more, you can find below.

After downloading the file, save it in safe place for example in "My documents" or "Desktop" folder. Pdf file can be able to view any time also in "offline state" (without internet connection).
We hope, that this document of instructions for use will help you.
PDF Download manual now - for free Coffee maker BRAUN KF 410
Click to preview
Coffee maker BRAUN KF 410 Coffee maker BRAUN KF 410

If this site help you save (or earn) some money.
Say thanks by making a small donation ;)



For each support THANK YOU very much!!!
Size of file: 1399 KB (format file is in: pdf)
Preview instructions for use
KF 400-410 MN AromasterPlus

KURTZ DESIGN 09.03.06

Aromaster Plus KF 410 Plus Aromaster
KF 400 KF 410 KF 400

10 9 8 10 9 7 9
8 8 6 1 7 6 5 7 9 5 8 4 4 6 7 3 3 5 6 5 4 4 3 3 0 10

www.braun.com/register

Type 3074, Type 3073


========1========

Braun Infoline Deutsch English Franais Espaol Portugus Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski esk Slovensk Trke ο ͪҸ 4, 24 5, 24 CH 6, 24 GB 7, 24
IRL

D

A

00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 0800 783 70 10 1 800 509 448 0810 309 780 (02) 711 92 11 901 11 61 84 808 20 00 33 (02) 6 67 86 23 0 800-445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 - 21 33 21 0203 77877 0212 - 473 75 85 (095) 258 62 70 1 800 641 820

8, 24 F 9, 25 B 10, 25 E 11, 25 P 12, 25 I 13, 25 NL 14, 26 DK 15, 26 N 16, 26 S 17, 26
FIN

18 TR 19, 27
RUS

20, 27
AUS

21, 28 23, 22

Internet: www.braun.com Braun GmbH Frankfurter Strae 145 61476 Kronberg/Germany

3-073-350/00/III-06/M D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/ PL/CZ/SK/TR/GR/RUS/UA/Arab


========2========

1

ax 10 m 9 8

D

1

C

ax 10 m 9 8
x 10 ma 9 8

2

B

10

9

8

7

6

5

4

10

A
3

9 8 7 6 5 4
ax 10 m 9 8

G

F

E

ax 10 m 9 8

Nr.4

2

10 9
10 9 8 7 6 5 4 3

8 7 6 5 4 3

3


========3========

Deutsch
Vorsicht Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfltig und vollstndig, bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen. Dieses Gert gehrt nicht in Kinderhnde. Vor Inbetriebnahme prfen, ob die Netzspannung mit der Spannungsangabe am Gerteboden bereinstimmt. Heie Oberflchen, insbesondere die heie Warmhalteplatte, nicht berhren. Das Netzkabel nicht mit heien Flchen in Berhrung kommen lassen. Kanne nicht auf die heie Herdplatte, Heizplatte oder hnliches stellen. Benutzen Sie die Glaskanne nicht in der Mikrowelle. Vor erneuter Kaffeezubereitung das Gert mindestens 5 Minuten ausschalten und abkhlen lassen, um Dampfbildung zu vermeiden. Braun Gerte entsprechen den einschlgigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen und das Auswechseln der Anschlussleitung drfen nur autorisierte Fachkrfte vornehmen. Durch unsachgeme Reparaturen knnen erhebliche Gefahren fr den Benutzer entstehen. Dieses Gert ist fr die Verarbeitung haushaltsblicher Mengen konstruiert. Stets nur kaltes Wasser verwenden.

Richten Sie sich nach der Wasserstandsanzeige (B) fr die notwendige Frischwassermenge. Die Bedruckung der Glaskanne spiegelt die Menge gebrhten Kaffees wider.

2. Reinigung
Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen. Das Gert nie unter flieendem Wasser reinigen oder ins Wasser tauchen, sondern nur mit einem feuchten Tuch reinigen. Alle abnehmbaren Teile sind splmaschinengeeignet.

3. Entkalken (ohne Abb.)
Falls sich die Brhzeit wesentlich verlngert, sollte die Kaffeemaschine entkalkt werden. Zum Entkalken kann handelsblicher Kaffeemaschinen-Entkalker verwendet werden. Beachten Sie die Hinweise des Entkalker-Herstellers. Den Entkalkungsvorgang so oft wiederholen, bis die Durchlaufzeit pro Tasse wieder ca. 1 Minute betrgt. Anschlieend die Maximalmenge kalten Wassers mindestens zweimal durchlaufen lassen. nderungen vorbehalten. Dieses Gert entspricht den EU-Richtlinien EMV 89/336/EWG und Niederspannung 73/23/EWG. Dieses Gert darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Die Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst oder lokal verfgbare Rckgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

Fassungsvermgen:
KF 400, KF 410 10 Tassen ( 125 ml) 15 Tassen ( 83 ml)

Gertebeschreibung
A B C D E F G Kabelstauraum Wasserstandsanzeige Wassertank Filtertrger mit Tropfschutz Glaskanne mit Deckel Ein-/Aus-Schalter Warmhalteplatte

Betreiben Sie das Gert vor dem Erstgebrauch und nach lngerer Nichtbenutzung einmal mit der Maximalmenge kalten Wassers, ohne den Filter mit Kaffeemehl zu fllen.

1. Kaffeezubereitung
Wasser einfllen, Filterpapier einlegen (Gre 1 x 4), Kaffeemehl einfllen, Glaskanne auf die Warmhalteplatte stellen und das Gert einschalten. Ein Tropfschutz verhindert das Nachtropfen, wenn die Glaskanne vor dem Brhende weggenommen wird. Um ein berlaufen des Filters zu vermeiden, sollte die Glaskanne jedoch sofort wieder zurckgestellt werden. Brhzeit pro Tasse: ca. 1 Minute. Hinweise: Achten Sie bitte darauf, dass der Filtertrger im Gert einrastet und der Deckel fest geschlossen ist. Den Deckel whrend eines Brhvorgangs nicht ffnen. 4


========4========

English
Caution Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance. This appliance must be kept out of reach of children. Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance. Avoid touching hot surfaces, especially the hotplate. Never let the cord come in contact with the hotplate. Do not put the carafe on other heated surfaces (such as stove plates, hot trays, etc.). Do not microwave glass carafe. Before you start preparing coffee a second time, always allow the coffeemaker to cool down for approx. 5 minutes (switch off the appliance), otherwise steam can develop when filling with cold water. Braun electric appliances meet applicable safety standards. Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorised service personnel. Faulty, unqualified repair work may cause considerable hazards to the user. This appliance was constructed to process normal household quantities. Always use cold water to make coffee.

2. Cleaning
Always unplug the appliance before cleaning. Never clean the appliance under running water, nor immerse it in water; only clean it with a damp cloth. All removable parts can be cleaned in a dishwasher.

3. Decalcifying (without illustrations)
If your coffeemaker over time begins to take much longer than normal to brew, the appliance has to be decalcified. You can use a commercially available coffeemaker decalcifying agent. Follow the instructions of the manufacturer of the decalcifying agent. Repeat the procedure as many times as necessary in order to reduce the brewing time per cup to a normal level. Allow the maximum amount of fresh, cold water to run through at least twice to cleanse the coffeemaker. Subject to change without notice. This product conforms to the European Directives EMC 89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC. Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

Maximum cups:
KF 400, KF 410 10 cups (125 ml each) 15 cups (83 ml each)

Description
A B C D E F G Cord storage Water level indicator Water container Filter basket with drip stop Carafe with lid On/off switch Hotplate

Before using the coffeemaker for the first time, or after a long time of not using it, operate the appliance one brewing cycle with the maximum amount of cold, fresh water without filling the filter with ground coffee.

1. Making coffee
Fill in fresh water, insert a No. 4 paper filter, fill in ground coffee, put the carafe on the hotplate and switch on the appliance. A drip-stop prevents dripping when the carafe is removed to pour a cup before brewing is finished. Carafe should be immediately returned to hotplate to prevent the filter basket from overflowing. Brewing time per cup: approx. 1 minute. N.B.: Please make sure that the filter basket is properly engaged and the lid is firmly closed. Do not open the lid during brewing. Use the water level indicator (B) as reference for the required amount of fresh water. The printing on the carafe shows the quantity of brewed coffee. 5


========5========

Franais
Attention Lire attentivement et entirement la notice avant d'utiliser l'appareil. Conserver l'appareil hors de porte des enfants. Avant de le brancher sur une prise secteur, vrifier que la tension correspond celle indique sur le dessous de l'appareil. Eviter tout contact avec les surfaces chaudes de l'appareil, en particulier la plaque chauffante. Ne jamais laisser le cordon d'alimentation entrer en contact avec la plaque chauffante. Ne jamais mettre la verseuse en verre sur d'autres surfaces chauffes (telles que les plaques d'une cuisinire, les chauffes-plats, etc). Ne pas mettre la verseuse en verre au four microondes. Avant de prparer une nouvelle cafetire de caf, toujours laisser refroidir l'appareil pendant environ 5 minutes (teindre l'appareil en mettant l'interrupteur sur Arrt , sinon, cela risque d'ntraner un dgagement de vapeur au moment de remplir le rservoir avec de l'eau froide). Les appareils lectriques Braun sont conformes aux normes de scurit en vigueur. Les rparations des appareils lectriques (remplacement du cordon d'alimentation compris) ne doivent tre confies qu' des Centres de Services Agrs Braun. Une mauvaise rparation effectue par un personnel non qualifi risque d'entraner des accidents matriels ou corporels pour l'utilisateur. Cet appareil a t conu pour produire les quantits de caf habituelles d'un mnage. Toujours utiliser de l'eau froide pour faire du caf.

Remettre la verseuse immdiatement en place sur la plaque chauffante pour viter que le porte-filtre ne dborde. Temps de prparation par tasse : environ 1 minute. N.B.: S'assurer que le filter est bien en place et que le couvercle est convenablement ferm. Ne pas ouvrir le couvercle pendant la marche de l'appareil. Utiliser la jauge de niveau d'eau (B) pour connatre la quantit d'eau ncessaire. La graduation sur la verseuse montre la quantit de caf prpar.

2. Nettoyage
Toujours dbrancher l'appareil avant de le nettoyer. Ne jamais nettoyer l'appareil en le mettant sous l'eau courante ou en la plongeant sous l'eau; toujours utiliser un tissu humide.Toutes les parties amovibles peuvent tre nettoyes au lave-vaisselle.

3. Dtartrage (sans figurines)
Si la cafetire met beaucoup plus de temps que d'habitude pour preparer le caf, il faudra la dtartrer. Vous pouvez utiliser un dtartrant en vente dans le commerce. Suivre les instructions du fabriquant du dtartrant. Recommencer l'opration autant de fois que ncessaire pour rduire le temps de preparation par tasse un niveau normal. Aprs dtartrage, rincer au moins deux fois la cafetire en la remplissant d'eau froide au maximum. Sujet modification sans pravis.

Nombre maximum de tasses:
KF 400, KF 410 10 tasses (125 ml chacune) ou 15 tasses ( 83 ml chacune) Cet appareil est conforme aux normes Europennes fixes par les Directives 89/336/ EEC et la directive Basse Tension 73/23/EEC. A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos dchets mnagers. Remettez-le votre Centre Service agr Braun ou dposez-le dans des sites de rcupration appropris conformment aux rglementations locales ou nationales en vigueur.

Description
A B C D E F G Cordon d'alimentation Jauge de niveau d'eau Rservoir d'eau Porte filtre avec systme anti-goutte Verseuse avec couvercle Bouton on/off ( marche/arrt ) Plaque chauffante

Avant la premire utilisation de la cafetire, aprs une priode prolonge de non-utilisation, faire fonctionner la cafetire sur un cycle en la remplissant d'eau froide au maximum, mais sans caf moulu dans le porte-filtre.

1. Faire du caf
Remplir le rservoir d'eau froide, introduire un papier filtre N4, ajouter le caf moulu, placer la verseuse sur la plaque chauffante. Mettre en marche la cafetire. Un systme anti-goutte empche le porte-filtre de goutter lorsqu'on retire la verseuse pour se servir une tasse de caf avant que la preparation ne soit acheve. 6


========6========

Espaol
Precaucin Por favor, lea con atencin todas las instrucciones de uso antes de utilizar este aparato. Este aparato debe mantenerse fuera del alcance de los nios. Antes de enchufar el aparato, asegrese de que el voltaje se corresponde con el que est impreso en la parte inferior de la base de la cafetera. Evite tocar las superficies calientes, especialmente la placa calentadora. Nunca deje que el cable entre en contacto con la placa. No deje la jarra sobre otras superficies calientes (tales como hornillos, bandejas calientes, etc.). No introduzca la jarra de cristal en el microondas. Antes de comenzar a preparar caf una segunda vez, deje siempre que la cafetera se enfre durante aproximadamente 5 minutos (apague el aparato), de otro modo el vapor podra aumentar cuando se llene con agua fra. Los electrodomsticos Braun cumplen con los estandars de seguridad vigentes. La reparacin de electrodomsticos, incluyendo la sustitucin del cable, debe llevarse a cabo exclusivamente en los servicios tcnicos autorizados de Braun. Las reparaciones defectuosas llevadas a cabo por tcnicos no cualificados podran causar accidentes o heridas a los usuarios. Este aparato ha sido fabricado para producir las cantidades normales de un hogar. Use siempre agua fra para hacer caf.

Nota: Asegrese de que la cesta o compartimento del filtro est bien encajada en su sitio y de que la tapa est firmemente cerrada. No abra la tapa mientras se hace el caf. Use el indicador de nivel de agua (B) como referencia para rellenar con la cantidad necesaria de agua fresca. La impresin de marcas en la jarra muestra la cantidad de caf necesaria.

2. Limpieza
Desenchufe siempre el aparato antes de limpiar. Nuca limpie el aparato debajo del grifo, tampoco lo sumerja en agua; lmpielo exclusivamente con un pao hmedo. Todas las piezas desmontables pueden lavarse en lavavajillas.

3. Descalcificacin (sin ilustraciones)
Si al cabo del tiempo su cafetera comienza a tardar ms tiempo de lo normal en hacer caf, el aparato necesita ser descalcificado. Puede usar un producto descalcificante para cafeteras que est disponible en el mercado. Siga las instrucciones del fabricante del producto descalcificante. Repita el procedimiento tantas veces como sea necesario para reducir el tiempo de hacer una taza de caf hasta el nivel normal. Rellene con la mxima cantidad de agua fra fresca durante al menos dos veces para limpiar la cafetera. Sujeto a cambios sin previo aviso. Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagntica (CEM) establecidas por la Directiva Europea 89/336/ EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje (73/23 EEC). No tire este producto a la basura al final de su vida til. Llvelo a un Centro de Asistencia Tcnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos.

Mximo de tazas:
KF 400, KF 410 10 tazas (125 ml cada una) 15 tazas (83 ml. cada una)

Descripcin
A B C D E F G Almacenaje del cable Indicador de nivel de agua Contenedor de agua Cesta del filtro con control de goteo Jarra con tapa Interruptor encendido/apagado (on/off) Placa calentadora

Si el aparato va a ser utilizado por primera vez o no ha sido utilizado durante un periodo largo de tiempo, ponga en funcionamiento el aparatado en un ciclo de hacer caf con la mxima cantidad de agua fresca, sin poner caf en el filtro.

1. Hacer caf
Llna el depsito con agua fresca, inserta un filtro de papel del No. 4 y rellenarlo de caf molido, pon la jarra encima de la placa calentadora y enciende el aparato. Un control de goteo evitar el goteo cuando la jarra sea retirada para verter caf en una taza antes de que la cafetera haya finalizado de hacer caf por completo. La jarra deber colocarse inmediatamente en su placa para evitar que el compartimento del filtro se llene de agua. Tiempo de elaboracin por taza: aprox. 1 minuto. 7


========7========

Portugus
Ateno Por favor, leia com ateno todas as instrues de utilizao antes de utilizar este aparelho. Este aparelho deve manter-se fora do alcance das crianas. Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a voltagem corresponde ao que est impresso na base da cafeteira. Evite tocar em superfcies quentes, especialmente na placa aquecedora. Nunca deixe que o cabo entre em contacto com a placa. No coloque o jarro sobre outras superfcies aquecidas (como foges, bandejas quentes, etc.). No introduza o jarro de vidro no micro-ondas. Antes de comear a preparar o caf uma segunda vez, deixe a mquina de caf arrefecer sempre durante aproximadamente 5 minutos (desligue o aparelho). Se no o fizer, o vapor poder aumentar ao re-encher a mquina com gua fria. Os electrodomsticos Braun cumprem os standards de segurana vigentes. A reparao ou substituio do cabo s deve ser feita pelos servios tcnicos autorizados da Braun. Ms reparaes realizadas por pessoal no qualificado podem causar acidentes considerveis ao utilizador. Este aparelho foi fabricado para produzir quantidades normais para um lar. Utilize sempre gua fria para fazer caf.

Nota: Certifique-se de que o cesto do filtro est bem encaixado no stio correspondente e de que a tampa est firmemente fechada. No abra a tampa enquanto o caf est a ser preparado. Use o indicador do nvel de gua (B) como referncia para a quantidade necessria de gua fria. As marcas no jarro indicam a quantidade de caf preparado.

2. Limpeza
Desligue sempre o aparelho da tomada de corrente elctrica antes de o limpar. Nunca limpe o aparelho debaixo de gua nem o submerja em gua. Limpe-o exclusivamente com um pano hmido. Todas as peas desmontveis podem ser lavadas na mquina de lavar loua.

3. Descalcificao (sem ilustraes)
Se, com o passar do tempo, a sua mquina de caf comear a demorar mais tempo do que o normal a preparar o caf, sinal de que o aparelho precisa de ser descalcificado. Poder usar um produto descalcificante para mquinas de caf disponvel no mercado. Siga as instrues do fabricante do produto descalcificante. Repita o procedimento tantas vezes quantas as necessrias at reduzir o tempo de preparao de uma chvena de caf at ao nvel normal. Encha a mquina de caf com a quantidade mxima de gua fria durante pelo menos duas vezes para a limpar. Sujeito a alteraes sem aviso prvio.

Mximo de chvenas:
KF 400, KF 410 10 chvenas (125 ml cada uma) 15 chvenas (83 ml cada uma)

Descrio
A B C D E F G Armazenamento do cabo Indicador do nvel de gua Recipiente de gua Cesta do filtro com controlo de gotas Jarro com tampa Interruptor ligado/desligado (on/off) Placa aquecedora Este aparelho cumpre com a directiva EMC 89/336/EEC e com a Regulamentao de Baixa Voltagem (73/23 EEC). Por favor no deite o produto no lixo domstico, no final da sua vida til. Entregue-o num dos Servios de Assistncia Tcnica da Braun, ou em locais de recolha especfica, disposio no seu pas.

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, ou depois de no ser utilizado durante muito tempo, ponha-o em funcionamento num ciclo de preparao de caf com a mxima quantidade de gua fria, sem encher o filtro com caf.

1. Preparar o caf
Encha o depsito com gua fria, insira um filtro de papel N 4, encha-o de caf modo, coloque o jarro sobre a placa aquecedora e ligue o aparelho. O controlo de gotas evitar as mesmas quando o jarro for retirado para verter caf numa chvena antes da mquina ter finalizado a preparao de caf por completo. O jarro deve ser recolocado imediatamente na placa aquecedora para evitar que o cesto do filtro verta. Tempo de preparao do caf por chvena: aproximadamente 1 minuto. 8


========8========

Italiano
Attenzione Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il prodotto Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini. Prima di collegare l'apparecchio ad una presa di corrente, assicurarsi che il voltaggio di casa corrisponda a quello riportato sulla targhetta alla base del prodotto. Evitare di toccare le superfici calde, specialmente la piastra riscaldante. Non permettere che il filo elettrico entri in contatto con la piastra riscaldante. Non appoggiare la caraffa su altre superfici riscaldanti (come fornelli, piastre elettriche ecc.). Non utilizzare la caraffa di vetro nel forno a microonde. Lasciar raffreddare l'apparecchio per almeno 5 minuti, spegnerlo, prima di riutilizzarlo per evitare che si formi del vapore bollente quando versate acqua fredda nel serbatoio. Gli apparecchi elettrici Braun rispettano adeguati standard di sicurezza. Riparazioni o sostituzioni delle componenti principali devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato. Riparazioni eseguite da personale non qualificato possono causare rischi considerevoli all'utilizzatore. L'apparecchio stato fabbricato/costruito per la preparazione di normali quantit per uso familiare. Utilizzare sempre acqua fredda per preparare il caff.

N.B.: Assicurarsi che il portafiltro sia correttamente posizionato e che il coperchio sia ben chiuso. Utilizzare l'indicatore di livello dell'acqua (B) come riferimento per la quantit di acqua necessaria. La stampa sulla caraffa mostra la quantit di caff erogato.

2. Pulizia
Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire. Non pulire mai l'apparecchio sotto acqua corrente, non immergelo mai in acqua, pulirlo passando semplicemente un panno umido. Tutte le parti rimovibili possono essere lavate in lavastoviglie.

3. Decalcificazione (illustrazione non disponibile)
Se l'apparecchio, con l'uso, impiega pi del tempo necessario per l'erogazione del caff, allora richiesta la decalcificazione. E' possible usare agenti decalcificanti per macchine da caff disponibili sul mercato. Seguire le istruzioni del produttore dell'agente decalcificante. Ripetere la procedura pi volte, se necessario, cos da ridurre il tempo di erogazione del caff a livelli normali. Riempire il serbatorio con acqua fresca fino al livello massimo e farla scorrere almeno due volte per risciacquare l'apparecchio. Salvo cambiamenti senza preavviso. Questo prodotto conforme alle normative EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva Bassa Tensione (CEE 73/23). Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico.

Numero Massimo di tazze
KF 400, KF 410 10 tazze (125 ml ciascuna) 15 tazze (83 ml ciascuna)

Descrizione
A B C D E F G Alloggiamento per il cordone Indicatore livello dell'acqua Serbatoio per l'acqua Portafiltro con sistema antisgocciolamento Caraffa con coperchio Tasto di accensione/spegnimento Piastra riscaldante

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta o quando non stato utilizzato per un lungo periodo, fare un ciclo di utilizzo, riempiendo il contenitore fino al livello massimo solo con acqua fredda (senza aggiungere il caff nel filtro).

1. Preparazione del caff
Riempire con acqua fresca il serbatoio, inserire un filtro n. 4 e riempirlo di caff macinato, posizionare la caraffa sulla piastra riscaldante ed accendere l'apparecchio. Il sistema di antisgocciolamento previene la fuoriuscita di acqua quando, al termine della preparazione, viene rimossa la caraffa per versare il caff nella tazza. Al termine la caraffa deve essere immediatamente riposta sulla piastra riscaldante per evitare che il portafiltro trabocchi. Tempo di erogazione per tazza: circa 1 minuto. 9


========9========

Nederlands
Let op. Lees de gebruiksaanwijzing volledig en nauwkeurig door voordat u dit apparaat gaat gebruiken. Houd het apparaat buiten bereik van kinderen. Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of het voltage op het lichtnet overeenkomt met het voltage die op het type-plaatje onder het apparaat staat. Vermijd aanraking van de hete delen, in het bijzonder de warmhoudplaat. Laat het snoer nooit in contact komen met de warmhoudplaat. Zet de kan nooit op andere verwarmde oppervlakken (zoals kookplaten, warmhoudplaten etc.). Plaats de glazen kan nooit in de magnetron. Indien u twee keer na elkaar koffie zet, laat de koffiezetter dan tussendoor ongeveer 5 minuten afkoelen (het apparaat uitzetten). Indien u niet wacht, kan er stoom ontstaan wanneer u koud water in het waterreservoir giet. De elektrische apparaten van Braun voldoen aan alle veiligheidsvoorschriften. Reparaties aan elektrische apparaten of vervanging van het snoer mogen alleen worden uitgevoerd door deskundig servicepersoneel. Ondeskundig, oneigenlijk reparatiewerk kan ongelukken veroorzaken of de gebruiker verwonden. Dit apparaat is geschikt voor normale, voor huishoudelijk bestemde hoeveelheden. Gebruik altijd koud water om koffie te zetten.

N.B.: Zorg ervoor dat de filterhouder goed is geplaatst en dat de deksel goed gesloten is. Open de deksel nooit tijdens het doorlopen van de koffie. Gebruik de waterniveau indicator (B) als referentie voor de hoeveelheid benodigd water. De aanduiding op de kan geeft de hoeveelheid gezette koffie weer.

2. Schoonmaken
Voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact trekken. Reinig de koffiezetter nooit onder stromend water en dompel hem nooit onder water. Reinig deze alleen met een vochtige doek. Alle verwijderbare onderdelen zijn vaatwasmachine bestendig.

3. Ontkalken (zonder afbeelding)
Wanneer uw koffiezetter langer dan normaal doet over het zetten van koffie, dient het apparaat te worden ontkalkt. U kunt een in de winkel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel gebruiken. Volg de instructies van de fabrikant van het ontkalkingsmiddel. Herhaal de procedure zo vaak als nodig is om de zettijd per kopje weer tot een normaal niveau te krijgen. Na het ontkalken dient u de koffiezetter tenminste twee keer met de maximale hoeveelheid water te laten doorlopen. Wijzigingen voorbehouden. Dit produkt voldoet aan de EMC-normen volgens de EEG richtlijn 89/336 en aan de EEG laagspannings richtlijn 73/23. Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval. Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen.

Maximum aantal kopjes:
KF 400, KF 410 10 kopjes (van 125 ml) 15 kopjes (van 83 ml)

Beschrijving
A B C D E F G Snoer opbergruimte Waterniveau indicator Waterreservoir Filterhouder met druppelstop Kan met deksel Aan/uit schakelaar Warmhoudplaat

Voordat u de koffezetter voor de eerste keer gebruikt of nadat het apparaat lange tijd niet is gebruikt, dient u eerst het apparaat met de maximale hoeveelheid koud water te laten doorstromen, zonder het koffiefilter met koffie te vullen.

1. Koffie zetten
Vul het reservoir met vers, koud water, plaats een filter No. 4, doe gemalen koffie in het filter, plaats de kan op de warmhoudplaat en zet het apparaat aan. De druppelstop voorkomt druppelen wanneer de kan wordt weggenomen om koffie in te schenken voordat de koffie helemaal is doorgelopen. De kan dient meteen te worden teruggeplaatst op de warmhoudplaat om het overstromen van de filterhouder te voorkomen. Zettijd per kopje: ongeveer 1 minuut. 10


========10========

Dansk
Advarsel Ls hele brugsvejledningen omhyggeligt, fr apparatet tages i brug. Apparatet skal holdes uden for brns rkkevidde. Fr tilslutning til stikkontakt kontrolleres, om strmspndingen svarer til den spnding, der er angivet i bunden af apparatet. Undg at berre varme overflader, isr varmepladen. Ledningen m ikke berre varmepladen. St ikke kanden p andre varme overflader (som kogeplader, varmeplader etc.). Glaskanden m ikke sttes i mikroovnen. Fr du begynder at brygge kaffe anden gang, skal kaffemaskinen kle af i ca. fem minutter (sluk for apparatet) for at undg, at der udvikles damp, nr der fyldes koldt vand p. Brauns elektriske apparater overholder gldende sikkerhedsforskrifter. Reparationer eller udskiftning af el-ledning m kun udfres af autoriseret personale. Fejlbehftede, ukvalificerede reparationer kan udstte brugeren for stor risiko. Apparatet er konstrueret til mngder, som normalt indgr i en husholdning. Lav altid kaffe med koldt vand.

2. Rengring
Trk altid stikket ud af stikkontakten, fr apparatet rengres. Apparatet m aldrig rengres under rindende vand eller nedsnkes i vand. Det m kun rengres med en fugtig klud. Alle aftagelige dele kan rengres i opvaskemaskinen.

3. Afkalkning (uden illustrationer)
Hvis kaffemaskinen med tiden er meget lngere end normalt om at brygge, skal den afkalkes. Anvend et afkalkningsmiddel, som kbes i dagligvarehandelen. Flg producentens brugsvejledning p afkalkningsmidlet. Gentag proceduren, s mange gange det er ndvendigt for f bryggetiden per kop ned p et normalt niveau. Lad den maksimale mngde friskt, koldt vand lbe igennem mindst to gange for at rense kaffemaskinen. Oplysningerne heri kan ndres uden varsel. Dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i EMC Direktiv 89/336/EEC og Lavspndingsdirektivet 73/23/EEC. Apparatet br efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske p et Braun Servicecenter eller passende, lokale opsamlingssteder.

Maksimalt antal kopper:
KF 400, KF 410 10 kopper (a 125 ml) 15 kopper (a 83 ml)

Beskrivelse
A B C D E F G Ledningsopbevaring Vandstandsmler Vandbeholder Filterholder med drypstop Kande med lg Tnd/sluk-knap Varmeplade

Fr kaffemaskinen tages i brug frste gang eller efter en lngere periode, hvor den ikke har vret i brug, skal kaffemaskinen kre igennem en cyklus med den maksimale mngde koldt vand, men uden at fylde filteret med kaffebnner.

1. Brygning af kaffe
Fyld frisk vand p, ist et nr. 4-kaffefilter af papir, fyld malet kaffe i filteret, st kanden p varmepladen, og tnd for apparatet. En dryp-stop-funktion forhindrer dryp, nr kanden fjernes for at hlde kaffe op, fr brygningen er frdig. Kanden br straks sttes tilbage p varmepladen, s filterholderen ikke lber over. Bryggetid per kop: cirka 1 minut. N.B.: Kontroller, at filterholderen sidder korrekt, og at lget er lukket helt. Lget m ikke bnes under brygningen. Anvend vandstandsmleren (B) som reference for, hvor meget vand der skal fyldes p. Trykket p kanden viser mngden af frdigbrygget kaffe. 11


========11========

Norsk
Advarsel Les hele bruksanvisningen grundig fr du tar kaffetrakteren i bruk. Trakteren m plasseres utenfor rekkevidde for barn. Fr du setter stpselet i en stikkontakt, m du kontrollere om spenningen er den samme som spenningen som er angitt p undersiden av trakteren. Unng berre varme overflater, spesielt varmeplaten. Ledningen m ikke komme i kontakt med varmeplaten. Ikke sett kaffekolben p andre varme overflater (f.eks. ovnsplater, varme brett og lignende). Ikke bruk glasskolben i mikroblgeovn. Fr du lager en ny omgang med kaffe, skal du la kaffetrakteren avkjles i ca. 5 minutter (sl av trakteren). Dette er for unng at det skal komme damp nr du fyller p kaldt vann. Elektriske apparater fra Braun tilfredsstiller gjeldende sikkerhetsstandarder. Reparasjon eller utskifting av strmledningen m bare utfres av autorisert servicepersonale. Mangelfulle reparasjoner, utfrt av ukvalifisert personale, kan utsette brukeren for alvorlig fare. Denne kaffetrakteren er beregnet for mengder som er vanlig i privathusholdning. Bruk bare kaldt vann nr du lager kaffe.

2. Rengjring
Trekk alltid ut trakterens stpsel fr rengjring. Rengjr aldri trakteren under rennende vann. Ikke dypp den i vann. Rengjr den bare med en fuktig klut. Alle avtakbare deler kan vaskes i oppvaskmaskin.

3. Avkalking (uten illustrasjoner)
Hvis kaffetrakteren med tiden bruker lengre tid enn vanlig p traktingen, m den avkalkes. Du kan bruke et av avkalkingsmidlene som er i handelen. Flg instruksjonene fra avkalkingsmidlets produsent. Gjenta fremgangsmten s mange ganger som det er ndvendig for redusere traktetiden per kopp til vanlig niv. Kjr to fulle omganger med friskt vann gjennom trakteren for skylle den ren. Med forbehold om endringer. Dette produktet oppfyller kravene i EU-direktivene EMC 89/336/EEC og Low Voltage 73/23/EEC. Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall nr det skal kasseres. Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en miljstasjon.

Strste antall kopper:
KF 400, KF 410 10 kopper (125 ml hver) 15 kopper (83 ml hver)

Beskrivelse
A B C D E F G Ledningsoppbevaring Vannivindikator Vannbeholder Filterholder med dryppstopp Glasskolbe med lokk P/av-bryter Varmeplate

Fr kaffetrakteren brukes for frste gang eller etter lengre tids opphold, skal du kjre en omgang med full mengde kaldt, friskt vann, uten fylle filteret med kaffe.

1. Trakte kaffe
Fyll p friskt vann, sett i et papirfilter nr. 4, fyll p filterkaffe, sett glasskolben p varmeplaten og sl p trakteren. Dryppstoppen hindrer drypping nr glasskolben tas ut for helle opp en kopp fr traktingen er ferdig. Kolben br straks settes tilbake p varmeplaten for unng at filterholderen flommer over. Traktetid per kopp: ca. 1 minutt. NB: Srg for at filterholderen sitter godt og at lokket er godt lukket. Ikke pne lokket under traktingen. Bruk vannivindikatoren (B) som ml for den ndvendige mengden friskt vann. Merkene p glasskolben viser mengden traktet kaffe. 12


========12========

Svenska
Varning! Ls bruksanvisningen noga och i sin helhet innan apparaten anvnds. Frvara apparaten utom rckhll fr barn. Kontrollera att ntspnningen motsvarar den spnning som anges p apparatens undersida innan den ansluts till ett eluttag. Undvik att rra vid heta ytor, i synnerhet vrmeplattan. Lt aldrig sladden komma i kontakt med vrmeplattan. Placera aldrig kannan p andra varma ytor (som p en spisplatta, vrmehll eller liknande). Anvnd aldrig glasskannan i mikrovgsugnen. Om du precis har anvnt kaffebryggaren br du, innan du brjar frbereda en ny kanna med kaffe, alltid lta kaffebryggaren svalna i ungefr fem minuter (sl av kaffebryggaren). Annars kan det bildas nga nr du fyller p vattenbehllaren med kallt vatten. Brauns elapparater uppfyller tillmpliga skerhetsnormer. Reparationer eller byte av ntsladd fr endast utfras av auktoriserad fackman. Felaktiga och icke fackmannamssigt utfrda reparationsarbeten kan innebra avsevrd risk fr personskador fr anvndaren. Apparaten r utformad att hantera normala hushllsmngder. Anvnd alltid kallt vatten nr du brygger kaffe.

Obs! Kontrollera att filterhllaren r skert sprrad och att locket r ordentligt stngt. ppna aldrig locket under bryggningen. Utg frn vattennivindikatorn (B) fr att avgra hur mycket vatten som behvs. Mttangivelserna p kannan visar mngden bryggt kaffe.

2. Rengring
Dra alltid ut kontakten ur eluttaget fre rengring. Rengr aldrig kaffebryggaren under rinnande vatten eller snk ned den i vatten. Den fr endast rengras med en fuktig trasa. Alla lstagbara delar kan diskas i diskmaskinen.

3. Avkalkning (utan bilder)
Om det efter en tids anvndning tar allt lngre tid fr kaffebryggaren att brygga kaffe, behver den avkalkas. Du kan anvnda de avkalkningsmedel fr kaffebryggare som sljs i handeln. Flj anvisningarna p avkalkningsmedlets frpackning. Upprepa proceduren s mnga gnger som behvs fr att minska bryggtiden per kopp till normal niv. Fr att rengra kaffebryggaren efter avkalkningen, kr du maximal mngd kallt vatten igenom kaffebryggaren minst tv gnger. Kan ndras utan fregende meddelande. Denna produkt uppfyller bestmmelserna i EU-direktiven 89/336/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) och 73/23/EEG om lgspnningsutrustning. Nr produkten r frbrukad fr den inte kastas tillsammans med hushllssoporna. Avfallshantering kan ombesrjas av Braun servicecenter eller p din lokala tervinningsstation.

Maximalt antal koppar:
KF 400, KF 410 10 koppar (125 ml vardera) 15 koppar (83 ml vardera)

Beskrivning
A B C D E F G Sladdutrymme Vattennivmtare Vattenbehllare Filterhllare med droppskydd Kanna med lock P/Av-knapp Vrmeplatta

Innan du anvnder kaffebryggaren frsta gngen, eller om du inte har anvnt kaffebryggaren under en lngre period, mste du frst du lta en omgng av maximal mngd kallt vatten (utan kaffe och filter) kras igenom kaffebryggaren.

1. Brygga kaffe
Fyll vattenbehllaren med kallt vatten, stt i ett pappersfilter av storlek nr 4, dosera malt kaffe i filtret, placera kannan p vrmeplattan och sl sedan p kaffebryggaren. Droppskyddet frhindrar dropp om du tar bort kannan fr att hlla upp en kopp kaffe innan bryggningen har avslutats. Kannan mste dock omedelbart sttas tillbaka p vrmeplattan fr att frhindra att filterhllaren svmmar ver. Bryggtid per kopp: cirka 1 minut. 13


========13========

Suomi
Varoitus Lue kyttohjeet huolellisesti ennen laitteen kytt. Silyt laite poissa lasten ulottuvilta. Tarkista ennen pistorasiaan kytkemist, ett jnnite vastaa laitteen pohjassa nkyv merkint. Vlt koskettamasta kuumia pintoja, etenkin lmplevy. Varo, ett johto ei pse koskettamaan lmplevy. l aseta kannua muille kuumille pinnoille (esim. lieden levylle tai kuumalle tarjottimelle). l kyt lasikannua mikroaaltouunissa. Anna kahvinkeittimen jhty n. 5 minuuttia (sammuta laitteesta virta) ennen uuden kahviern keittmist. Tm est hyryn muodostumisen, kun sili tytetn kylmll vedell. Braun-shklaitteet tyttvt niit koskevien turvallisuussdsten mrykset. Verkkojohto voidaan korjata tai vaihtaa ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeess. Puutteellinen valtuuttamaton huoltoty voi aiheuttaa vakavia vaaratilanteita kyttjlle. Tm laite on suunniteltu tavalliseen kotitalouskyttn. Kyt kahvinvalmistukseen aina kylm vett.

2. Puhdistaminen
Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista. l puhdista laitetta juoksevalla vedell tai upota sit veteen. Puhdista laite ainoastaan kostealla liinalla. Kaikki irrotettavat osat voidaan pest astianpesukoneessa.

3. Kalkin poistaminen (ei kuvia)
Jos kahvin keittminen ajan myt kest normaalia kauemmin, laitteesta tulee poistaa kalkki. Voit kytt kaupoissa myytv kahvinkeittimille tarkoitettua kalkinpoistoainetta. Noudata kalkinpoistoaineen valmistajan ohjeita. Toista toimenpide, kunnes valmistusaika kuppia kohden on palannut normaaliksi. Puhdista kahvinkeitin keittmll vhintn kaksi kertaa tysi kannullinen kylm, raikasta vett. Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Tm tuote tytt EU-direktiivin 89/336/EEC mukaiset EMC-vaatimukset sek matalajnnitett koskevat snnkset (73/23 EEC). Kun laite on tullut elinkaarensa phn, sst ymprist lk hvit sit kotitalousjtteiden mukana. Hvit tuote viemll se Braunhuoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen keryspisteeseen.

Suurin kuppimr:
KF 400, KF 410 10 kuppia ( 125 ml) 15 kuppia ( 83 ml)

Laitteen osat
A B C D E F G Verkkojohdon silytystila Vesimrn ilmaisin Vesisili Suodatin ja tippalukko Kannellinen kannu Virtakytkin Lmplevy

Keit tysi kannullinen kylm, raikasta vett ilman kahvijauhetta ennen kahvinkeittimen ensimmist kytt tai kun laitetta ei ole kytetty pitkn aikaan.

1. Kahvin valmistaminen
Kaada silin raikasta vett, aseta paperisuodatin paikalleen, lis kahvijauhetta, aseta kannu lmplevylle ja kynnist laite. Tippalukko est kahvin tippumisen, jos kannu poistetaan paikoiltaan kahvin kaatamiseksi kesken kahvin valmistamisen. Kannu on asetettava vlittmsti takaisin lmplevylle, jotta suodatin ei tulvi yli. Valmistusaika kuppia kohden: n. 1 minuutti. HUOM.: Varmista, ett suodatin on kunnolla paikallaan ja kansi napakasti kiinni. l avaa kantta kahvin valmistuksen aikana. Tarkista tarvittava veden mr vesimrn ilmaisimesta (B). Kannussa oleva ilmaisin osoittaa valmiin kahvin mrn. 14


========14========

Polski
Uwaga! Zanim zaczniesz uywa to urzdzenie przeczytaj uwanie instrukcj. To urzdzenie musi by przechowywane z dala od dzieci. Zanim wloysz wtyczk do kontaktu, upewnij si, e napicie jakiego uywasz jest takie samo jak napicie pokazane na spodzie. Unikaj dotykania gorcych powierzchni, w szczeglnoci plyty grzejnej. Nigdy nie pozwl, aby przewd zasilajcy mial styczno z plyt grzejn. Nie umieszczaj dzbanka na innych gorcych powierzchniach (takich jak np. plyta grzejna kuchenki elektrycznej). Nie uywaj dzbanka w kuchence mikrofalowej. Zanim ponownie zaczniesz parzy kaw, zawsze poczekaj, a ekspres si schlodzi przez ok. 5 minut (wylcz w tym czasie urzdzenie). W przeciwnym razie moe pojawi si para podczas napelniania urzdzenia zimn wod. Urzdzenia elektryczne Braun spelniaj wymogi bezpieczestwa. Naprawa lub wymiana przewodu zasilajcego moe by dokonana jedynie przez autoryzowany punkt serwisowy. le wykonana naprawa przez niewykwalifikowan osob moe doprowadzi do poraenia prdem. To urzdzenie zostalo wyprodukowane do celw domowych. Zawsze uywaj zimnej wody do napelniania ekspresu.

kosza z filtrem. Czas parzenia jednej filianki kawy to ok. 1 minuta. Wane.: Upewnij si, e kosz z filtrem jest prawidlowo zamocowany, a pokrywka zamknita. Nie uno pokrywki podczas parzenia kawy. Uywaj wskanika poziomu wody (B) celem dobrania odpowiedniej jej iloci do potrzeb. Nadruk na dzbanku pokazuje objto przygotowanej kawy.

2. Czyszczenie
Zawsze wylczaj urzdzenie z prdy przed przystpieniem do jego czyszczenia. Nigdy nie czy urzdzenia pod biec wod, nie zanurzaj urzdzenia w wodzie, czy wylcznie za pomoc wilgotnej ciereczki. Wszystkie zdejmowalne elementy mog by myte w zmywarce.

3. Odkamienianie (bez ilustracji)
Jeeli parzenie kawy zajmuje wicej czasu ni zwykle, urzdzenie musi zosta odkamienione. Moesz uywa dostpnych na rynku odkamieniaczy. Dzialaj zgodnie z instrukcj producenta odkamieniacza. Powtarzaj czynno tak czsto jak to tylko konieczne do przywrcenia standardowego czasu przygotowywania kawy. Po zakoczeniu odkamieniania, dwukrotnie przepu przez urzdzenie maksymaln ilo czystej, zimnej wody celem oczyszczenia ekspresu z resztek odkamieniacza. Zastrzega si prawo do dokonywania zmian bez wczeniejszego uprzedzenia. Produkt ten spenia wymogi dyrektywy EMC 89/336/EEC oraz dyrektywy 73/23 EEC dotyczcej elektrycznych urzdze niskonapiciowych. Prosimy nie wyrzuca urzdzenia do mieci po zakoczeniu jego uytkowania. W tym przypadku urzdzenie powinno zosta dostarczone do najbliszego serwisu Braun lub do adekwatnego punktu na terenie Pastwa kraju, zajmujcego si zbieraniem z rynku tego typu urzdze.

Maksymalna ilo filianek:
KF 400, KF 410 10 filianek (125 ml kada) 15 filianek (83 ml kada)

Opis urzdzenia
A B C D E F G Miejsce do przechowywania kabla zasilajcego Wskanik poziomu wody Pojemnik na wod Kosz na filtr z systemem zapobiegajcym kapaniu Dzbanek z pokrywk Wlcznik On/Off Plyta grzejna

Przed uyciem ekspresu po raz pierwszy lub gdy nie byl uywany przez dlugi okres czasu, uruchom urzdzenie na jeden cykl napelniajc je wie, zimn wod bez umieszczania kawy w koszu z filtrem.

1. Przygotowywanie kawy
Napelnij ekspres odpowiedni iloci wody, wl papierowy filtr o numerze 4 do kosza, wsyp do filtra odpowiedni ilo kawy, umie dzbanek z pokrywk na plycie grzejnej i uruchom urzdzenie. System zapobiegajcy kapaniu chroni przed kapaniem w momencie, gdy dzbanek jest zdejmowany z plyty grzejnej przed zakoczeniem procesu parzenia. Dzbanek powinien by szybko z powrotem umieszczony na plycie grzejnej celem uniknicia wypelnienia wod 15


========15========

esk
Upozornn Ped pouzitm pstroje si pectte prosm pecliv cel tento nvod k pouzit. Tento pstroj umstte z dosahu dt. Ped pipojenm do zsuvky zkontrolujte, zda napt v sov zsuvce odpovd napt uvedenmu na spodn stran tohoto pstroje. Nedotkejte se horkch cst pstroje, zvlst ne topn desky. Dbejte na to, aby sov pvod nepisel do styku s topnou deskou. Nikdy nepokldejte karafu na jin hork plochy (jako jsou plotnky, hork kamna apod.) Sklennou karafu nepouzvejte v mikrovlnn troub. Ped dals ppravou nov kvy vzdy nechejte pstroj nejmn 5 minut mimo provoz, aby dostatecn vychladl (pstroj vypnte), jinak by se pi nalvn studen vody mohla vytvoit pra. Elektrick spotebice Braun odpovdaj pslusnm bezpecnostnm pedpism. Opravy nebo vmnu sovho pvodu smj provdt pouze kvalifikovan odbornci v autorizovanch opravnch Braun. Nesprvn, neodborn proveden oprava mze zapcinit nehodu nebo raz uzivatele. Tento pstroj je konstruovn pouze ke zpracovn mnozstv bznho v domcnosti. Pro ppravu kvy pouzvejte vzdy studenou vodu. DLEZIT Ped prvnm pouzitm je nutn vsechny csti pstroje a pslusenstv, pichzejc do styku potravinami, dkladn omt horkou vodou s kuchyskm sapontem a oplchnout pitnou vodou.

Pozn.: Ujistte se prosm, ze kos filtru je vlozen sprvn a vcko je pevn uzaveno. V prbhu spaovn vcko neotevrejte. Ukazatel stavu vody (B) vs informuje o pozadovanm mnozstv cerstv vody. Znacky natistn na karaf ukazuj mnozstv pipraven kvy.

2. Cistn
Ped cistnm vzdy odpojte zazen od st. Nikdy nemyjte tento pstroj pod tekouc vodou, ani jej do vody neponoujte; pouze jej otrejte vlhkm hadkem. Vsechny snmateln csti lze mt v mycce ndob.

3. Odvpovn (bez ilustrac)
Pokud se casem zacne doba ppravy kvy v kvovaru prodluzovat, je teba pstroj odvpnit. Mzete pouzt bzn prodvan odvpovac prostedky pro kvovary. Postupujte podle nvodu vrobce pslusnho odvpovacho prostedku. Opakujte tuto proceduru tolikrt, dokud se nesnz doba ppravy jednoho slku kvy na normln stav. Nechte protci pstrojem nejmn dvakrt maximln mnozstv studen vody, aby se kvovar po odvpnn vycistil. Zmna daj vyhrazena bez pedchozho upozornn. Tento pfistroj odpovd pfiedpism o odruen (smrnice ES 89/336/EEC) a smrnici o nzkm napt (73/23 EEC). Po skonen ivotnosti neodhazujte prosm tento vrobek do bnho domovnho odpadu. Mete jej odevzdat do servisnho stfiediska Braun nebo na pfislunm sbrnm mst zfizenm dle mstnch pfiedpis.

Maximln pocet slk:
KF 400, KF 410 10 slk (125 ml kazd) 15 slk (83 ml kazd)

Popis
A B C D E F G Prostor pro ulozen kabelu Ukazatel stavu vody Zsobnk vody Kos filtru s funkc zamezen odkapvn Karafa s vckem Pepnac zapnuto/vypnuto Topn deska

Ped prvnm pouzitm kvovaru, nebo po dlouh dob, kdy jste jej nepouzvali, naplte zsobnk vody maximlnm mnozstvm studen, cerstv vody a nechejte probhnout jeden varn cyklus, bez pouzit mlet kvy.

1. Pprava kvy
Naplte zsobnk cerstvou vodou, vlozte paprov filtr c. 4, nasypte mletou kvu, umstte karafu na topnou desku a zapnte kvovar. Funkce zamezen odkapvn zabrauje odkapvn pi vyndvn karafy, kdyz chcete nalt slek jest ped ukoncenm spaovn. Karafu je pak teba okamzit vrtit na topnou desku, aby se kos filtru nepeploval. Doba spaovn pro jeden slek: cca 1 minuta. 16


========16========

Slovensk
Upozornenie Pred pouzitm prstroja si prectajte prosm pozorne cel tento nvod na pouzitie. Drzte toto zariadenie mimo dosahu det. Pred pripojenm do zsuvky skontrolujte, ci naptie v sieovej zsuvke odpoved naptiu uvedenmu na spodnej strane tohto prstroja. Nedotkajte sa horcich cast prstroja, zvls nie topnej dosky. Dbajte na to, aby sieov prvod neprisiel do styku s varnou doskou. Nikdy neodkladajte karafu na in horce plochy (ako s platnicky, horce kachle a pod.). Sklenen karafu nepouzvajte v mikrovlnnej rre. Pred alsou prpravou novej kvy vzdy nechajte prstroj najmenej 5 mint mimo prevdzku, aby dostatocne vychladol (prstroj vypnite), inak by sa pri nalievan studenej vody mohla vytvori para. Elektrick spotrebice Braun odpovedaj prslusnm bezpecnostnm predpisom. Opravy alebo vmenu sieovho prvodu sm robi iba kvalifikovan odbornci v autorizovanch opravovniach Braun. Nesprvne, neodborne uroben oprava mze zaprcini nehodu alebo raz uzvatea. Tento prstroj je konstruovan iba ku spracovaniu mnozstva beznho v domcnosti. Pre prpravu kvy pouzvajte vzdy studen vodu. Dlezit: Pred prvm pouzitm je nutn vsetky casti prstroja a prslusenstva, prichdzajce do styku potravinami, dkladne omy horcou vodou s kuchynskm sapontom a oplchnu pitnou vodou.

Pozn.: Uistite sa prosm, ze ks filtra je vlozen sprvne a viecko je pevne uzavret. V priebehu sparovania viecko neotvrajte. Indiktor stavu vody (B) vs informuje o pozadovanom mnozstve cerstvej vody. Znacky vytlacen na karafe ukazuj mnozstvo pripravenej kvy.

2. Cistenie
Pred cistenm vzdy odpojte zariadenie od siete. Nikdy neumvajte tento prstroj pod teccou vodou, ani ho do vody neponrajte; iba ho otierajte vlhkou handrickou. Vsetky snmaten casti je mozn umva v umvacke riadu.

3. Odvpovanie (bez ilustrci)
Pokia sa casom zacne doba prpravy kvy v kvovaru predlzova, je treba prstroj odvpni. Mzete pouzi bezne predvan odvpovacie prostriedky pre kvovary. Postupujte poda nvodu vrobcu prslusnho odvpovacieho prostriedku. Opakujte tto procedru tokokrt, dokia sa neznzi doba prpravy jednej slky kvy na normlny stav. Nechajte pretiec prstrojom najmenej dvakrt maximlne mnozstvo studenej vody, aby sa kvovar po odvpnen vycistil. Prvo na zmeny vyhraden bez predchdzajceho upozornenia. Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odruen (smernica ES 89/336/EEC) a predpisom o nzkom napt (smernica 73/23 EEC). Po skonen ivotnosti neodhadzujte zariadenie do benho domovho odpadu. Zariadenie odovzdajte do servisnho strediska Braun alebo na prslunom zbernom mieste zriadenom poda miestnych predpisov a noriem.

Maximlny pocet slok:
KF 400, KF 410 10 slok (125 ml kazd) 15 slok (83 ml kazd)

Popis
A B C D E F G Priestor pre ulozenie kbla Indiktor stavu vody Zsobnk vody Ks filtra s funkciou zamedzenia odkvapkvania Karafa s vieckom Prepnac zapnut/vypnut Varn doska

Pred prvm pouzitm kvovaru, alebo po dlhej dobe, kedy ste ho nepouzvali, naplte zsobnk vody maximlnym mnozstvom studenej, cerstvej vody a nechajte prebehn jeden varn cyklus, bez pouzitia mletej kvy.

1. Prprava kvy
Naplte zsobnk cerstvou vodou, vlozte papierov filter c. 4, nasypte mlet kvu, umiestnite karafu na varn dosku a zapnite kvovar. Funkcia zamedzenia odkvapkvania zabrauje odkvapkvaniu pri vyberan karafy, ke chcete nalia slku este pred ukoncenm sparovania. Karafu je potom treba okamzite vrti na topn dosku, aby sa ks filtra nepreploval. Doba sparovania pre jednu slku: cca 1 minta. 17


========17========

Trke
Uyari Ltfen cihazi kullanmadan nce kullanim talimatlarini dikkatlice ve tamamen okuyunuz. Cihaz ocuklarin ulaabilecei yerlerden uzak tutulmalidir. Prize takmadan nce, cihazin altinda yazili olan voltaj ile prizdeki voltajin uyuup uyumadiini kontrol ediniz. Sicak yzeylerle, zellikle ocak ile temasindan kaininiz. Kablonun ocak ya da sicak yzeylere temas etmesine asla izin vermeyin. Cam karafi dier sicak yzeylere koymayin. (ocak ve firin tepsileri,..vs.) Cam karafi mikrodalga firina koymayin. kinci kez kahve hazirlamaya balamadan nce, her zaman yaklaik 5 dakika cihazin soumasina izin verin (cihazi kapatin). Aksi halde souk su doldururken buhar oluabilir. Braun elektrikli cihazlari, uygulanabilir gvenlik standartlarini karilar. Onarim ya da paralarin deitirilmesi sadece yetkili servis tarafindan yapilmalidir. Hatalar ve kalitesiz onarim kullaniciya nemli zararlar verebilir. Bu cihaz normal, evde kullanim miktarlarini karilamak iin retilmitir. Kahve yapmak iin her zaman souk su kullanin.

Dikkat: Szme haznesinin dzgn bir ekilde yerletirildiinden ve kapain sikica kapatilmi olduundan emin olun. Kapai demleme sirasinda amayin. Gerekli su ihtiyacini belirlemek iin su seviyesi gstergesini (B) referans olarak kullanin. Cam karafin zerindeki izgiler, demlenmi kahve miktarini gsterir.

2. Temizleme
Temizlemeden nce her zaman cihazi fiten ekin. Cihazi asla akan suyun altinda temizlemeyin ya da suya batirmayin, sadece nemli bir bezle temizleyin. Ayrilabilir tm paralar bulaik makinasinda yikanabilir.

3. Kireten Arindirma
Eer kahve makinaniz zamanla normalden daha uzun zamanda demlemeye balarsa, cihaz kireten arindirilmalidir. Cihazinizi kireten arindirmak iin, satilan mevcut kire arindirici malzemeleri kullanabilirsiniz. Kire arindirici malzemelerin kullanim klavuzlarindaki kullanim prosedrlerini takip edin. Demleme zamanini normal seviyeye indirmek iin prosedr gerektii kadar sik tekrarlayabilirsiniz. Kahve Makinenizi temizlemek iin maksimum seviyede, souk ve temiz suyu salayarak en az iki kere alitirin. Haber vermeden deitirme hakki saklidir. retici firma ve CE iareti uygunluk deerlendirme kuruluu: Braun GmbH Frankfurter Strae 145 61476 Kronberg / Germany " (49) 6173 30 0 Fax (49) 6173 30 28 75 Braun_infoline@Gillette.com

Maksimum fincanlar:
KF 400, KF 410 10 fincan (her biri 125 ml) 15 fincan (her biri 83 ml)

Aiklama
A B C D E F G Kablo haznesi Su seviyesi gstergesi Su haznesi Damlama durdurma zellikli filtre szme haznesi Kapakli karaf Ama/kapama dmesi Isitici

Kahve Makinesini ilk defa kullaniyorsaniz ya da kullanmadan geen uzun zamanin ardindan tekrar kullaniyorsaniz, kullanmadan nce cihazi bir kez filtreye kahve koymadan maksimum miktarda, souk su ile alitirin.

1. Kahve yapmak
Temiz su ile doldurun, No.4 kait filtre yerletirin, ekilmi kahve koyun. Cam karafi isiticinin zerine yerletirin ve cihazi alitirin. Demleme ilemi bitmeden fincana kahve koymak iin cam karaf yerinden oynatildiinda, otomatik damlama nleme sistemi damlamayi engelleyecektir ancak, szme haznesinin tamasini nlemek iin cam karaf aninda isiticinin zerine yerletirilmelidir. Fincan baina demleme sresi: yaklaik 1 dakika. 18


========18========


, . . , . , . . (.. .). . , 5 ( ), . Braun . . . . .

. : . ..: . . () . .

2.
. , , . .

3. ( .)
, . . . , . , , . . ԰fi fi ηٷ·> ^ӷ ~ ^Τ~ O>~ EMC 89/336/O η ÷ ^ 73/23/O. ڷη ٿ < ٷ ȷο >̷ٷ fiٷ ٿ ٤~ ~ <~ ^<~ ~. ȿi< ~ > ӷ ڷ̷i> ӷ fi ٷ ̤ӷ > ~ Braun < ٷ ηٿϷ > <~ ڤٷ ڷ ۷~.

:
KF 400, KF 410 10 (125 ml ) 15 (83 ml )


A B C D , E F on/off G , , .

1.
, . 4, , . , .

19


========19========


! , . . , , . , , . . , . . ( ), . Braun . Braun ( ) Braun. . . .

, . , . , . 1 . : , , . . (B) . .

2.
. , . . .

3.
, . . , . , . , 8 . . ,, 1000 (KF 400, 3073) / 1100 (KF 410, 3074), , ,, fl Ϸ, 61476 ̷,,, 145 , , . , C- Braun. .

:
KF 400, KF 410 10 125 15 85


D E F G / ./

, , 8

1.
, 4, 20


========20========


! , , . , . . , , , . , . . (, , ). . ' 5 ( ), . Braun . . , , . . .

: , , , . . (B) . .

2.
' . ; . .

3.
( ) , , . , . . , . , , . Braun . . 89/336/ 73/23 . , - 3135.11-97 ( 335-2-15-95), 23511-79 .1, 30320-95. 001-96, 239-96 "

:
KF 400, KF 410 10 (125 ) 15 (83 )


A B C D E F "./." G , , .



1.
, 4, , . , , . . : 1 .

Braun ( ) : , . , . Braun . : 61476, , 145. 21


========21========

<

22


========22========

23


========23========

Deutsch
Garantie Als Hersteller bernehmen wir fr dieses Gert nach Wahl des Kufers zustzlich zu den gesetzlichen Gewhrleistungsansprchen gegen den Verkufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gertes unentgeltlich alle Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Lndern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Gert von uns autorisiert verkauft wird. Von der Garantie sind ausgenommen: Schden durch unsachgemen Gebrauch, normaler Verschlei und Verbrauch sowie Mngel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gertes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie. Im Garantiefall senden Sie das Gert mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift fr Deutschland knnen Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

Pour toute rclamation intervenant pendant la priode de garantie, retournez ou rapportez l`appareil ainsi que l`attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun. Appelez au 01.47.48.70.00 (ou se rfrez http://www. braun.com/global/contact/servicepartners/europe.country. html) pour connaitre le Centre Service Agre Braun le plus proche de chez vous. Clause spciale pour la France Outre la garantie contractuelle expose ci-dessus, nos clients bnficient de la garantie lgale des vices cachs prvue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

Espaol
Garanta Braun concede a este producto 2 aos de garanta a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garanta, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricacin, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo segn nuestro criterio. La garanta no ampara averas por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexin a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminucin en el valor o funcionamiento del producto. La garanta perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garanta solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarn de compra correspondiente. Esta garanta tiene validez en todos los pases donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamacin bajo esta garanta, dirjase al Servicio de Asistencia Tcnica de Braun ms cercano. Solo para Espaa Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun ms cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el telfono de este servicio 901 11 61 84.

English
Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre. For UK only: This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

Portugus
Garantia Os nossos produtos dispem de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer defeito do aparelho imputvel, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne necessrio reparar, substituir peas ou trocar de aparelho dentro de perodo de garantia no ter custos adicionais, A garantia no cobre avarias por utilizao indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligao a uma tomada de cor-rente elctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por utilizao que causem defeitos ou diminuio da qualidade de funciona-mento do produto. A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas reparaes por pessoas no autorizadas ou se no forem utilizados acessrios originais Braun. A garantia s vlida se a data de compra for confirmada pela apresentao da factura ou documento de compra correspondente.

Franais
Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, partir de la date d`achat. Pendant la dure de la garantie, Braun prendra gratuitement sa charge la rparation des vices de fabrication ou de matire en se rservant le droit de dcider si certaines pices doivent tre rpares ou si l`appareil lui-mme doit tre chang. Cette garantie s`tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif. Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionns par une utilisation inadquate et l`usure normale. Cette garantie devient caduque si des rparations ont t effectues par des personnes non agres par Braun et si des pices de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilises.

24


========24========

Esta garantia vlida para todos os pases onde este produto seja distribudo pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado. No caso de reclamao ao abrigo de garantia, dirija-se ao Servio de Assistncia Tcnica Oficial Braun mais prximo. S para Portugal Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Servio Braun mais prximo, no caso de surgir alguma dvida relativamente ao funcionamento deste produto, contactenos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

Dansk
Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt gldende fra kbsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjlpe fabrikations- og materialefejl efter vort skn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti glder i alle lande, hvor Braun er reprsenteret. Denne garanti dkker ikke skader opstet ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt p vrdien eller funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer udfrt af andre end de af Braun anviste reparatrer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt. Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med kbsbevis til et autoriseret Braun Service Center. Ring 7015 0013 for oplysning om nrmeste Braun Service Center.

Italiano
Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell'apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l'intero apparecchio. Tale garanzia non copre: danni derivanti dall'uso improprio del prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell'apparecchio. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun. Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun. Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino.

Norsk
Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kjpsdato. I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet. Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributr selger produktet. Denne garanti dekker ikke: skader p grunn av feil bruk, normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkemte. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utfres av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes. For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjpskvittering til nrmeste autoriserte Braun Serviceverksted.

Nederlands
Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre. Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt.

Ring 22 63 00 93 for bli henvist til nrmeste autoriserte Braun Serviceverksted. NB For varer kjpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL's Leveringsbetingelser.

Svenska
Garanti Vi garanterar denna produkt fr tv r frn och med inkpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhjlpa alla brister i apparaten som r hnfrbara till fel i material eller utfrande, genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande. Denna garanti gller i alla lnder dr denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terfrsljare. Garantin gller ej: skada p grund av felaktig anvndning eller normalt slitage, liksom brister som har en frsumbar inverkan p apparatens vrde eller funktion. Garantin upphr att glla om reparationer utfrs av icke behrig person eller om Brauns originaldelar inte anvnds. Fr att erhlla service under garantitiden skall den kompletta apparaten lmnas in tillsammans med inkpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad. Ring 020-21 33 21 fr information om nrmaste Braun verkstad.

25


========25========

Suomi
Takuu Tlle tuotteelle mynnmme 2 vuoden takuun ostopivst lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest. Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell, ett laitetta myydn ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta. Takuun piiriin eivt kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat virheellisest kytst, normaalista kulumisesta tai viat, jolla on vhinen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun-huoltoliikkeess tai jos laitteessa kytetn muita kuin alkuperisi varaosia. Yksility ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi. Listietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377 877.

uywania niewaciwych materiaw eksploatacyjnych; napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprztu powoduje utrat gwarancji; przerbek, zmian konstrukcyjnych lub uywania do napraw nieoryginalnych czci zamiennych firmy Braun; c) czci szklane, arwki owietlenia; d) ostrza i folie do golarek oraz materiay eksploatacyjne. 9. Bez nazwy i modelu sprztu, daty jego zakupu potwierdzonej piecztk i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewana. 10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wycza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupujcego wynikajcych z niezgodnoci towaru z umow.

esk
Zruka Na tento vrobek poskytujeme zruku po dobu 2 let od data prodeje spotfiebiteli. Bhem tto zrun doby bezplatn odstranme zvady na vrobku, zpsoben vadami materilu nebo chybou vroby. Oprava bude provedena podle naeho rozhodnut bu opravou nebo vmnou celho vrobku. Tato zruka plat pro vechny zem, kam je tento vrobek dodvn firmou Braun nebo jejm autorizovanm distributorem. Tato zruka se nevztahuje: na pokozen, vznikl nesprvnm pouvnm a drbou, na bn opotfieben, jako i na defekty, majc zanedbateln vliv na hodnotu a pouitelnost pfistroje. Zruka pozbv platnosti, pokud byl vrobek mechanicky pokozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovanmi osobami nebo pokud nejsou pouity originln dly Braun. Pfistroj je uren vhradn pro domc pouit. Pfii pouit jinm zpsobem nelze uplatnit zruku. Poskytnutm zruky nejsou dotena prva spotfiebitele, kter se ke koupi vci v podle zvltnch prvnch pfiedpis. Zruka plat jen tehdy, je-li zrun list fidn vyplnn (datum prodeje, raztko prodejny a podpis prodavae) a jeli souasn s nm pfiedloen prodejn doklad (dle jen doklady o koupi). Chcete-li vyut servisnch slueb v zrun dob, pfiedejte nebo polete kompletn pfistroj spolu s doklady o koupi do autorizovanho servisnho stfiediska Braun. Aktualizovan seznam servisnch stfiedisek je k dispozici v prodejnch vrobk Braun. Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro informaci o nejblim servisnm stfiedisku Braun. O pfipadn vmn pfistroje nebo zruen kupn smlouvy plat pfislun zkonn ustanoven. Zrun doba se prodluuje o dobu, po kterou byl vrobek podle zznamu z opravny v zrun oprav.

Polski
Warunki gwarancji 1. Gillette Group Poland Sp. z o.o. gwarantuje sprawne dziaanie sprztu w okresie 24 miesicy od daty jego wydania Kupujcemu. Ujawnione w tym okresie wady bd usuwane bezpatnie, przez wymieniony przez firm Gillette Group Poland Sp. z o.o. autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprztu do autoryzowanego punktu serwisowego. 2. Kupujcy moe wysa sprzt do naprawy do najbliej znajdujcego si autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm Gillette Group Poland Sp. z o.o. lub skorzysta z porednictwa sklepu, w ktrym dokona zakupu sprztu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydueniu o czas niezbdny do dostarczenia i odbioru sprztu. 3. Kupujcy powinien dostarczy sprzt w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprztu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym. 4. Niniejsza gwarancja obowizuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 5. Okres gwarancji przedua si o czas od zgoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprztu. 6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoci przewidzianych w instrukcji, do wykonania ktrych Kupujcy zobowizany jest we wasnym zakresie i na wasny koszt. 7. Ewentualne oczyszczenie sprztu dokonywane jest na koszt Kupujcego wedug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie bdzie traktowane jako naprawa gwarancyjna. 8. Gwarancj nie s objte: a) mechaniczne uszkodzenia sprztu spowodowane w czasie jego uytkowania lub w czasie dostarczania sprztu do naprawy; b) uszkodzenia i wady wynike na skutek: uywania sprztu do celw innych ni osobisty uytek; niewaciwego lub niezgodnego z instrukcj uytkowania, konserwacji, przechowywania lub instalacji;

Slovensk
Zruka Na tento vrobok poskytujeme zruku po dobu 2 rokov odo da predaja spotrebiteovi. Poas tejto zrunej doby bezplatne odstrnime zvady na vrobku, spsoben

26


========26========

vadami materilu alebo chybou vroby a to poda nho rozhodnutia bu opravou alebo vmenou celho vrobku. Tto zruka plat pre vetky krajiny, kde tento vrobok dodva firma Braun alebo jej autorizovan distribtor. Tto zruka sa nevzahuje: na pokodenia, ktor vznikn nesprvnym pouvanm a drbou, na ben opotrebenie ako aj na defekty, ktor maj zanedbaten vplyv na hodnotu a pouitie prstroja. Zruka strca platnos v prpade, e vrobok bol mechanicky pokoden, alebo sa uskutonili opravy neautorizovanmi osobami, alebo sa nepouili originlne diely Braun. Prstroj je vhradne uren na domce pouitie. Pri pouit inm spsobom nie je mon zruku uplatni. Poskytnutm zruky nie s ovlyvnen spotrebitesk prva, ktor sa ku kpe predmetu viau poda zvltnych predpisov. Zruka plat iba vtedy, ak je zrun list riadne vyplnen (dtum predaja, peiatka predajne a podpis predavaa) a zrove s nm predloen doklad o predaji (alej iba doklady o zakpen). Ak chcete vyui servisn sluby v zrunej dobe, kompletn prstroj spolu s dokladmi o zakpen odovzdajte alebo zalite do autorizovanho servisnho strediska Braun. Aktualizovan zoznam servisnch stredsk je k dispozcii v predajniach vrobkov Braun. Vzhadom na prpadn vmenu prstroja alebo na zruenie kpnej zmluvy platia prslun zkonn ustanovenia. Zrun doba sa predluje o dobu, poas ktorej bol vrobok poda zznamu z opravovne v zrunej oprave.

Eο
ڷ^ fiȷ , ԰fi, ٷ~ fi > ڿ~. ۷ > ~ η, ^>~ ڤ^, ȷ< Ͽ^̷ گfi fi η< ηٷ< < η<~ fi~ fi, > ¿ٷ~ > ηiٷ~ fi < ^ӷ > ̷~. < ۯ fi~ ~ ~ ^ٷ ٷ ԰fiٷ Braun. η: ηٷ< fi η< <, < iڿ < Ϸ̷ٷ fi^ ̤ȷ~ <. ٷ > ¤~ fi ̤ӷ ̷ < i> <ȷ ٷϷο Braun. ȷ ӷ ٯ ۤ~ ̤۷ > ~ ~, ڷ < > < fi ڿ~ ӷ ̤ ٿ̷ TM~ ~ Braun. Ϥ 019478700 ȷ ӷ i> ȷ Ȥ ̤ ٿ̷ TM~ ~ Braun.

,,, fl η , ڰ, ,,̰ ~̰ ~, , ҷ. ~ , , ,,̰ ڸ , ,,~ , ,, , ·. fl ӷ θ ,fl ~ڸ Ҹ (,,) ^ ,,θ ^ ^ BRAUN, fl fl,flfl ,,̰ . ,,fl ,θ , η , ,flfl BRAUN ~̰ ˷ ,, ,,~fl ,, ,, fl fl, , ,,,, ӷ,fl. , ,,,, ӷ,fl ,fl ~fl ,,. fl ̰ ~ , ~fl ,, . fl Ͱ, ,fl, ,,̰ ,θ̰ θ, (. ) θ̰ ,̰i , ڰ, , ~θ̰ ~, ڰ ˷. ,,fl fl ,fl ~̰ ^ θ,̰ ,,θ̰ ϰ BRAUN. ~ fl,fl ^ ,fl ,,, ^ , ,,̰ , η ^, ,,, ӷ,fl ϰ BRAUN. ,, ·,fl, ,~fl ·,fl ,fl ۷,, ~fl, ̯ ,,ڸ , , fl. ^, ,fl̰ ~ ,^ ,,. ,, < 2300-1 7.02.1992 ,,. , ·Ȼ flڰ 9.01.1996 ,,. , Ȼ , , ·Ȼ ӷ ,̰i ,ۯfli, BRAUN ,, ʷ , fl ,̰ , ,, ӷfl ,,, ,ڸ ,. fl ϰ BRAUN ,,,̰ , ,, , ·,fl ,,, ~,. θ, ӷ , ^, ӷ ϰ BRAUN, ڸ ~θ θ ʷ, ~ ,̰ , ,, . ~, Ӱ ,,fl flfl: ڰ, ,,̰ -̰ ӷflθ,; θ, , θ̰i ^fli; ۯ ·, ^ ^; ,θfl , flfl ( ·fl); , i~i ; i~ ,fl; ,fl , ,̰i, ,,, ϰi (, ~ ~ ifl ,,, ϰi , ˷,); fl ˷,, i , ifl ̰ , η ,fl, ,,̰ ̰ (, θ,ڸfl θ ḭ ,fl ); fl , flfl ,fl .


̰ ӷflθ, ϰ BRAUN fl ,i ϰ ,, , ,,, ~fl ӷfl fl. ~ ,,,, ϰ , ̰ ̰

27


========27========

! ,,θ̰ ̰ fl ӷ , ,̰ ^ fl ,,,, . ,fl ̰ fl,flڸfl ̰ ,, ,fl ,,, ^ ̰ · ~ fl . · ,fl ڰ ,, , ,, ,fl ,fl ifl fl , , ^. ~ ,,fl , ,,,, ,,,, ӷ,fl Ҹ ӷڸ ӷ , ^ ʷ , ϰ BRAUN (095) 258 62 70.

fl Υ,, ^ڸ i ӷ ,i, ^, , ۸flͥ ӯfl, ,̥ ^, ԥڥ~ ; fl , 'fl , ҥ. , ,fl ӥ, ,fl ,,ڥ,, ԥfl,,ڥ,, ӷ,,,,fl ifl ,Ҹ ,,, ^ ٥ run , ̥ͪ.

ͪҸ
ڥ̥ ӷ,'flfl ٥ raun fl ,ҥi ,ӷi, ,,ڥ , , ~~ ˷fl ,ӷ. fl,, ,,ڥ,, ¥ , fli , i ϥ ,Ҹ,, ,ӷ ۸-flͥ ,Ҹͥ , ,̥ ̸ flͥ ¥Υ, fl. , ,ڥ , ,,ڥ ¥ ,˥ ϥ , ,,~ ,, i , ,~,. ڥfl ̷, ˯, fl ԥ,Υ ԥ,ڸfl ~ i (,,) ,,θ ,,ڥ ̥ ,,aun ̥ ӥ^ ,,θӪ ^ ^ run, fl ,,i . fl ,,ڥfl ۸-flͥ ̥ͪ, , fl ^ ,˥ ,flڸfl ٥ run ~ ˷', ̥ ӷfl ̯ ,, fl ¯ڸ ,,ڥ,, ӷ,,,,fl. fl ,,ڥ,, ӷ,,,,fl ,, ͥ~fl ϥ ,,ڥ. ڥfl ϥ̥ ~ ͥ~ڸfl , i~fl ,,ڥ ,i. ڥfl , ӯfl, ,̥ ,i ,fl (,. i ~) θ ҥ ʥ, fl ,,ifl, , ~ ~ ,,ڸ flͥڸ ӷ . fl ,,ڥfl ,~ , fl iڸfl ,,, fl ^,, ӷ , fl ,,ڸfl ,,θi Υ i run. , 'fl,fl ^ȥ , Ӫ ,,ڥ, ,i ڥ ,,ڥ ۸-fl ^ڥ, ,,, ӷ,,,,fl i run. ҥ ̯ ,,,, ,,, ,,fl ͥ,, ̥, fl ̯ ,,iθ̥ڸ ,, ~. , flͥ ,ڸfl ,,ڥfl: , ,̥ - ӷ,; ,fl ҥ ; ۯfl ,,, ^ ^; ,i ,,fl ,, i ,fl (fl ^ ,,,ڸfl); ifl i̥~i ϥ; i̥~i ӯfl;

28


========28========


========29========



For more information, please download the instructions above.

Category Coffee maker
Full name BRAUN KF 410
Model KF 410
Size of file 1399 KB
Number of pages 28 pages
format file is in pdf
Language(s) Coffee maker BRAUN KF 410 Dansk - Danish Dansk - Danish
Coffee maker BRAUN KF 410 Deutsch - German Deutsch - German
Coffee maker BRAUN KF 410 English English
Coffee maker BRAUN KF 410 Français - French Français - French
Coffee maker BRAUN KF 410 Italiano - Italian Italiano - Italian
Coffee maker BRAUN KF 410 Nederlands - Dutch Nederlands - Dutch
Coffee maker BRAUN KF 410 Norsk - Norwegian Norsk - Norwegian
Coffee maker BRAUN KF 410 Polski - Polish Polski - Polish
Coffee maker BRAUN KF 410 Svenska - Swedish Svenska - Swedish
Coffee maker BRAUN KF 410 Suomi - Finnish Suomi - Finnish