Download manual or user guide for the product:
ARISTON AVTL104 - Washing machine

On this page you can get: Washing machine ARISTON AVTL104 manual - is available for free download. All information such as file size, preview picture, category manual, model and more, you can find below.

After downloading the file, save it in safe place for example in "My documents" or "Desktop" folder. Pdf file can be able to view any time also in "offline state" (without internet connection).
We hope, that this document of instructions for use will help you.
PDF Download manual now - for free Washing machine ARISTON AVTL104
Click to preview
Washing machine ARISTON AVTL104 Washing machine ARISTON AVTL104

If this site help you save (or earn) some money.
Say thanks by making a small donation ;)

For each support THANK YOU very much!!!
Size of file: 1791 KB (format file is in: pdf)
Preview instructions for use
Instructions for use
English, 1


Polski, 13

, 25

Installation, 2-3

Unpacking and levelling, 2 Electric and water connections, 2-3 The first wash cycle, 3 Technical details, 3

Slovensk, 37

esk, 49

Magyar, 61

Washing machine description, 4-5
Control panel, 4 How to open and shut the drum, 5 Leds, 5

Starting and Programmes, 6
Briefly: how to start a programme, 6 Programme table, 6

Personalisations, 7
Setting the temperature, 7 Setting the spin cycle, 7 Functions, 7

Detergents and laundry, 8

AVTL 104

Detergent dispenser, 8 Bleach cycle, 8 Preparing your laundry, 8 Special items, 8 Woolmark Platinum Care, 8

Precautions and advice, 9

General safety, 9 Disposal, 9 Saving energy and respecting the environment, 9

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply, 10 Cleaning your appliance, 10 Caring for your appliance door and drum, 10 Cleaning the pump, 10 Checking the water inlet hose, 10 Cleaning the detergent dispenser, 10

Troubleshooting, 11 Service, 12
Before calling for Assistance, 12




future reference. Should the appliance be sold, transferred or moved, make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features.

Keep this instruction manual in a safe place for

Levelling your appliance correctly will provide it with stability and avoid any vibrations, noise and shifting during operation. If it is placed on a fitted or loose carpet, adjust the feet in such a way as to allow enough room for ventilation beneath the washing machine.

Read these instructions carefully: they contain vital information on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Electric and water connections
Connecting the water inlet hose

1. Unpack the washing machine. 2. Check whether the washing machine has been damaged during transport. If this is the case, do not install it and contact your retailer. 3. Remove the four protective screws and the rubber washer with the respective spacer, situated on the rear of the appliance (see figure). 4. Seal the gaps using the plastic plugs provided. 5. Keep all the parts: you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location. Warning: should the screws be re-used, make sure you fasten the shorter ones at the top.


1. Insert seal A into the end of the inlet hose and screw the latter onto a cold water tap with a 3/4 gas threaded mouth (see figure). Before making the connection, allow the water to run freely until it is perfectly clear. 2. Connect the other end of the water inlet hose to the washing machine, screwing it onto the appliance's cold water inlet, situated on the top right-hand side on the rear of the appliance (see figure).

3. Make sure there are no kinks or bends in the hose.

Packaging materials are not children's toys.

The water pressure at the tap must be within the
values indicated in the Technical details table (on the next page).

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, without resting it up against walls, furniture cabinets or other. 2. If the floor is not perfectly level, compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet (see figure); the angle of inclination, measured according to the worktop, must not exceed 2.

If the water inlet hose is not long enough, contact
a specialist store or an authorised serviceman.



Connecting the drain hose

65 - 100 cm

Connect the drain hose, without bending it, to a draining duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor;

When the washing machine is installed, the main socket must be within easy reach. Do not use extensions or multiple sockets. The power supply cable must never be bent or dangerously compressed. The power supply cable must only be replaced by an authorised serviceman.

Installation Description

Warning! The company denies all liability if and when these norms are not respected. alternatively, place it over the edge of a basin, sink or tub, fastening the duct supplied to the tap (see figure). The free end of the hose should not be underwater.

The first wash cycle
Once the appliance has been installed, and before you use it for the first time, run a wash cycle with detergent and no laundry, setting the 90C programme without a pre-wash cycle.

Programmes Detergents

We advise against the use of hose extensions; in case of absolute need, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length.

Technical details
M odel AVTL 104


Electric connection

Dimensions Capacity Electric connections Water connections Spin speed Control programm es according to IEC456 directive

40 cm w ide 85 cm h igh 60 cm deep from 1 to 5 kg voltage 220/230 Volts 50 Hz maximu m absorbed pow er 1850 W maximu m press u re 1 MPa (10 bar) min imu m pres su re 0.05 MPa (0.5 bar) dru m capacity 42 litres u p to 1000 rpm

Before plugging the appliance into the mains socket, make sure that: the socket is earthed and in compliance with the applicable law; the socket is able to sustain the appliance's maximum power load indicated in the Technical details table (on the right) ; the supply voltage is included within the values i ndicated on the Technical details table (on the right); the socket is compatible with the washing machine's plug. If this is not the case, replace the socket or the plug.


programme 3; temperatu re 60C; ru n w ith a load of 5 kg.


The washing machine should not be installed in an outdoor environment, not even when the area is sheltered, because it may be very dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms.

Th is applian ce is complian t w ith th e follow in g Eu ropean Commu n ity Directives: - 73/23/CEE of 19/02/73 (L ow Voltage) an d su bs equ en t amen dmen ts - 89/336/CEE of 03/05/89 (Electromagn etic Compatibility) an d su bsequ en t amen dmen ts - 2002/96/CE




Washing machine description

Control panel








Detergent dispenser to add detergent and fabric softener ( see page 8). LEDs to find out which wash cycle phase is under way. If the Delay Timer function has been set, the time left until the programme starts will be indicated (see page 5). SPIN SPEED knob to set the spin speed or exclude the spin cycle completely (see page 7). FUNCTION keys to select the functions available. The button corresponding to the function selected will remain on.

TEMPERATURE knob to set the temperature or the cold wash cycle (see page 7). ON/OFF key to turn the washing machine on and off. START/RESET key to start the programmes or cancel incorrect settings. ON-OFF/LID LOCK led ,to find out whether the washing machine is on (flashing) and if the lid may be opened (see page 5). PROGRAMME knob to set the programmes (see page 6). The knob stays still during the cycle.

ON-OFF/LID LOCK led: If this LED is on, the appliance Lid is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any damages, you must wait for the lamp to flash before you open the Lid. . The rapid flashing of the ON-OFF/LID LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates there is an abnormality. Call for Technical Assistance.



How to open and to close the drum
A) Opening (Fig. 1).
Lift the external lid and open it completely.

Installation Description

Fig. 1

Fig. 2

B) Then open the drum using both hands as shown in Fig. 2: - press the button indicated by the arrow in Fig. 2 lightly downwards, with one hand firmly resting on the doors to prevent them from suddenly opening and hurting your fingers; - therefore follow the appliance doors along as these unhook and open easily. C) Loading the washing machine. (Fig. 3). D) Shutting (Fig. 4).

Programmes Detergents

Fig. 3

Fig. 4

- close the drum fully by first shutting the front door followed by the rear one; - then ensure the hooks on the front door are perfectly housed within the seat of the rear door; - after the hooks have clicked into position, press both doors lightly downwards to make sure they do not come loose; - finally shut the external lid.


The LEDS provide important information. This is what they can tell you: Cycle phase under way: During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate on to indicate the cycle phase under way: Prewash Wash Rinse Spin cycle Note: during draining, the LED corresponding to the Spin cycle phase will be turned on.

Function keys The FUNCTION KEYS also act like LEDS. When a function is selected, the corresponding button is illuminated. If the function selected is incompatible with the programme set, the button will flash and the function will not be enabled. If you set a function that is incompatible with another function you selected previously, only the last one selected will be enabled.

Care Troubleshooting



Starting and Programmes

Briefly: starting a programme
1. Switch the washing machine on by pressing button . All the LEDS will light up for a few seconds and the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash. 2. Load your laundry into the washing machine, add the detergent and any fabric softener (see page 8) and shut the appliance door. 3. Set the PROGRAMME knob to the programme required. 4. Set the wash temperature (see page 7).

5. Set the spin speed (see page 7). 6. Start he programme by pressing the START/RESET button. To cancel it, keep the START/RESET button pressed for at least 2 seconds. 7. When the programme is finished, the ON-OFF/ DOOR LOCK Led will flash to indicate that the appliance door can be opened. Take out your laundry and leave the appliance door ajar to allow the drum to dry thoroughly. Turn the washing machine off by pressing button .

Programme table
Type of fabric and degree of soi l Pr ogrammes Wash temperat. Detergent Prewash Wash Fabric softener Bleaching Cycle length Description of wash cycle /option (minutes) Bleach

Extremely soiled whites (sheets, tablecloths, etc.) Extremely soiled whites (sheets, tablecloths, etc.) Heavily soiled whit es and fast colours Heavily soiled whit es and fast colours Slightly soiled whit es and delicate colours (shirts, jumpers, etc.) 1 2 3 4 5 90C 90C 60C 40C 30C 152 Pre-wash, wash cycle, rinse cycles, intermediate and final spin cycles Wash cycle, rinse cycles, intermediate and final spin cycles Wash cycle, rinse cycles, intermediate and final spin cycles Wash cycle, rinse cycles, intermediate and final spin cycles Wash cycle, rinse cycles, intermediate and final spin cycles Wash cycle, rinse crease or delicate Wash cycle, rinse crease or delicate cycles, antispin cycle cycles, antispin cycle

Delicate/ Traditional Delicate/ Traditional Delicate/ Traditional Delicate/ Traditional

144 159
93 85

Heavily soiled fast colours (baby linen, etc.) Heavily soiled fast colours (baby linen, etc.) Delicat e colours (all types of slightly soiled garments) Delicat e colours (all types of slightly soiled garments) 6 7 8 9 60C 50C 40C 30C

Delicate Delicate Delicate

94 90 80

Wash cycle, rinse cycles, anticrease or delicate spin cycle Wash cycle, rinse cycles and delicate spin cycl Wash cycle, rinse cycles and delicate spin cycle Wash cycle, rinse cycles, anticrease or draining cycle


Wool Very delicate fabrics (curtains, silk, viscose, etc.) PARTIAL PROGRAMMES Rinse Delicat e rinse cycle Spin cycle Delicat e spin cycle Draining 10 11 40C 30C


60 67

Rinse cycles and spin cycle Rinse cycles, anti-crease or draining Draining and heavy duty spin cycle Draining and delicate spin cycle Draining

Notes For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative. Special programme Daily 30' (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30C), you can wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg. We recommend the use of liquid detergent.


Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6). The temperature can be lowered, or even set to a cold wash ( ).

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected. The maximum spin speeds for each programme are as follows: Programmes Maximum spin speed Cottone 1000 rpm Synthetics 800 rpm Wool 600 rpm Silk no . The spin speed can be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting symbol The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum speed for each programme.

Setting the spin speed

Description Programmes


To enable a function: 1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below; 2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated. Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the programme set.


Functi on Super Wash

Eff ect Al l ows for an i mpeccabl e wash, vi si bl y whi t er t han a st andar d Cl ass A wash. Thi s opt i on reduces t he amount of creasi ng on fabr i cs, maki ng t hem easi er t o i ron.

Comments Thi s funct i on i s i ncompat i bl e wi t h t he RAPI D funct i on.

Enabl ed wi th pr ogr ammes: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8


Easy i ron

When t hi s funct i on i s set , programmes 6, 7, 8, 11 and Del i cat e ri nse wi l l end wi t h t he l aundr y l eft t o soak ( Ant i -crease) and t he Ri nse cycl e phase LED wi l l fl ash. - t o concl ude t he cycl e, pr ess t he START/RESET but t on; - t o run t he drai ni ng cycl e al one, set t he knob t o t he r el at i ve symbol and press t he START/RESET but t on. Thi s funct i on i s i ncompat i bl e wi t h t he SUPER WASH funct i on.

Al l pr ogr ammes except for 1, 2, 9, 10 and Dr ai ni ng.

Care Troubleshooting

Rapi d

Cut s t he durat i on of t he wash cycl e by 30%. I ncreases t he effi ci ency of t he ri nse.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Ri nses 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and Ri nse cycl es.

Ext ra Ri nse

Recommended when t he appl i ance has a ful l l oad or wi t h l arge quant i t i es of det ergent .




Detergents and laundry

Detergent dispenser
Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent won't necessarily make for a more efficient wash, and may in fact cause build up on the interior of your appliance and even pollute the environment. Open up the detergent dispenser and pour in the detergent and fabric softener, as follows. compartment 1: Detergent for pre-wash compartment 2: Detergent for the wash cycle (powder or liquid) It is recommended that you place liquid detergent directly into the compartment using the appropriate dosing cup. compartment 3: Additives (softener, etc.) When pouring the softener in compartment 3, avoid exceeding the "max" level indicated. The softener is added automatically into the machine during the last wash. At the end of the wash programme, some water will be left in compartment 3. This is used for the inlet of denser fabric softeners into the machine, i.e. to dilute the more concentrated softeners. Should more than a normal amount of water remain in compartment 3, this means the emptying device is blocked. For cleaning instructions, see page 10. compartment 4: Bleach form too much foam.

Preparing your laundry
Divide your laundry according to: - the type of fabric/the symbol on the label. - the colours: separate coloured garments from whites. Empty all pockets and check for loose buttons. Do not exceed the weight limits stated below, which refer to the weight when dry: Sturdy fabrics: max 5 kg Synthetic fabrics: max 2.5 kg Delicate fabrics: max 2 kg Wool: max 1 kg
How much does your laundry weigh?

1 1 1 1 1

sheet 400-500 g pillow case 150-200 g tablecloth 400-500 g bathrobe 900-1,200 g towel 150-250 g

Special items
Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag. Wash them separately without exceeding half the appliance load. Use programme 11 which excludes the spin cycle automatically. Quilted coats and windbreakers: if they are padded with goose or duck down, they can be machine-washed. Turn the garments inside out and load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle once or twice and using the delicate spin cycle. Trainers: remove any mud. They can be washed together with jeans and other tough garments, but not with whites. Wool: for best results, use a specific detergent, taking care not to exceed a load of 1 kg.

Do not use hand wash detergent because it may Bleach cycle

Woolmark Platinum Care
As gentle as a hand wash. Ariston sets a new standard of superior performance that has been endorsed by The Woolmark Company with the prestigious Woolmark Platinum Care brand. Look for the Woolmark Platinum Care logo on the washing machine to ensure you can safely and effectively wash wool garments labelled as "hand wash" (M.00221): Set programme 10 for all "Hand wash" garments, using the appropriate detergent.

Traditional bleach should be used on sturdy white fabrics, and delicate bleach for coloured fabrics, synthetics and for wool. When pouring in the bleach, be careful not to exceed the "max" level indicated on compartment 4 .. To run the bleach cycle alone, pour the bleach into (for compartment 4 and set the Rinse programme cotton fabrics) or delicate Rinse (for synthetic fabrics).



Precautions and advice
The washing machine was designed and built in compliance with the applicable international safety regulations. The following information is provided for your safety and should consequently be read carefully.
The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance. Disposing of an old washing machine: before scrapping your appliance, cut the power supply cable and remove the appliance door.


General safety
This appliance has been designed for nonprofessional, household use and its functions must not be changed. This washing machine should only be used by adults and in accordance with the instructions provided in this manual. Never touch the washing machine when barefoot or with wet or damp hands or feet. Do not pull on the power supply cable to unplug the appliance from the electricity socket. Pull the plug out yourself. Do not open the detergent dispenser while the appliance is in operation. Do not touch the drain water as it could reach very high temperatures. Never force the washing machine door: this could damage the safety lock mechanism designed to prevent any accidental openings. In the event of a malfunction, do not under any circumstances touch internal parts in order to attempt repairs. Always keep children well away from the appliance while in operation. The appliance door tends to get quite hot during the wash cycle. Should it have to be moved, proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care. Never try to do this alone, because the appliance is very heavy. Before loading your laundry into the washing machine, make sure the drum is empty.


Saving energy and respecting the environment
Environmentally-friendly technology If you only see a little water through your appliance door, this is because thanks to the latest technology, your washing machine only needs less than half the amount of water to get the best results: an objective reached to respect the environment. Saving on detergent, water, energy and time To avoid wasting resources, the washing machine should be used with a full load. A full load instead of two half loads allows you to save up to 50% on energy. The pre-wash cycle is only necessary on extremely soiled garments. Avoiding it will save on detergent, time, water and between 5 and 15% energy. Treating stains with a stain remover or leaving them to soak before washing will cut down the need to wash them at high temperatures. A programme at 60C instead of 90C or one at 40C instead of 60C will save up to 50% on energy. Use the correct quantity of detergent depending on the water hardness, how soiled the garments are and the amount of laundry you have, to avoid wastage and to protect the environment: despite being biodegradable, detergents do contain ingredients that alter the natural balance of the environment. In addition, avoid using fabric softener as much as possible. If you use your washing machine from late in the afternoon until the early hours of the morning, you will help reduce the electricity board's peak load. The Delay Timer option (see page 7) helps to organise your wash cycles accordingly. If your laundry has to be dried in a tumble dryer, select a high spin speed. Having the least water possible in your laundry will save you time and energy in the drying process.

Programmes Detergents Precautions Care Troubleshooting


Disposal of old electrical appliances The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment.




Care and maintenance

Cutting off the water or electricity supply
Turn off the water tap after every wash. This will limit the wear of your appliance's water system and also prevent leaks. Unplug your appliance when cleaning it and during all maintenance operations.

Make sure the wash cycle has ended and unplug the appliance.
To recover any objects that have fallen into the prechamber: 1. remove the plinth at the bottom on the front side of the washing machine by pulling from the side with your hands (see diagram); (see figure); 2. unscrew the lid rotating it anticlockwise (see figure): a little water may trickle out. This is perfectly normal; 3. clean the interior thoroughly; 4. screw the lid back on; 5. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance.

Cleaning your appliance
The exterior and rubber parts of your appliance can be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser
Remove the dispenser by raising it and pulling it out (see figure). Wash it under running water; this operation should be repeated frequently.

Caring for your appliance door and drum
Always leave the appliance door ajar to prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump
The washing machine is fitted with a self-cleaning pump that does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins or buttons) may fall into the pre-chamber that protects the pump, situated in the lower part of the same.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If you see any cracks, replace it immediately: during the wash cycles, water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open.

Never use hoses that have already been used.

How to clean the detergent dispenser
Disassembly: Press lightly on the large button on the front of the detergent dispenser and pull it upwards (fig. 1). Cleaning: Then clean the dispenser under a tap (fig. 3) using an old toothbrush and, once the pair of siphons inserted in the top of compartments 1 and 2 (fig. 4) have been pulled out, check whether the same are not clogged and then rinse them. Reassembly: Do not forget to reinsert the pair of siphons into the special housings and then to replace the dispenser into its seat, clicking it into place (fig. 4, 2 and 1).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4


Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem can't easily be solved by consulting the following list.


The washing machine won't start. The wash cycle won't start.

Possible causes/Solution:
The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact. There has been a power failure. The appliance Lid is not shut properly. The Lid locked Led flashes. button has not been pressed. The The START/RESET button has not been pressed. The water tap is not turned on. The water inlet hose is not connected to the tap. The hose is bent. The water tap is not turned on. There is a water shortage. The water pressure is insufficient. The START/RESET button has not been pressed.


The washing machine fails to load water.


The washing machine continuously loads and unloads water.

The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor (see page 3). The free end of the hose is underwater (see page 3). The wall drainage system doesn't have a breather pipe. If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops. The programme does not foresee the draining: some programmes require enabling the draining manually (see page 6). The Easy iron option is enabled: to complete the programme, press the START/RESET button (see page 7) . The drain hose is bent (see page 3). The drain duct is clogged. The drum was not unblocked correctly during installation (see page 2). The washing machine is not level (see page 2) . The washing machine is closed in between furniture cabinets and the wall (see page 2). The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2). The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10) . The drain hose is not secured properly (see page 3). Call for Assistance because this means there is an abnormality.

Detergents Precautions

The washing machine does not drain or spin.


The washing machine vibrates too much during the spin cycle.


The washing machine leaks.

The ON-OFF/DOOR LOCK Led flashes rapidly at the same time as at least one other LED. There is too much foam.

The detergent is not suitable for machine washing (it should bear the definition "for washing machines" or "hand and machine wash", or the like). You used too much detergent.




Before calling for Assistance: Check whether you can solve the problem on your own (see page 11); Restart the programme to check whether the problem has been solved; If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number provided on the guarantee certificate. Always request the assistance of authorised servicemen. Notify the operator of: the type of problem; the appliance model (Mod.); the serial number (S/N); This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.




Instrukcja obsugi
Spis treci PL


Instalacja, 14-15

Rozpakowanie i wypoziomowanie, 14 Podczenie do sieci wodnej i elektrycznej, 14-15 Pierwszy cykl prania, 15 Dane techniczne, 15

Opis pralki, 16-17

Panel kontrolny, 16 Jak otwiera i zamykac kosz, 17

wiateka sygnalizujce, 17

Uruchomienie i Programy, 18

Krtko mwic: jak nastawi program, 18 Tabela programw, 18

Potrzeby indywidualne, 19

AVTL 104

Nastawienie temperatury, 19 Nastawienie wirowania, 19 Funkcje, 19

rodki piorce i bielizna, 20

Szufladka na rodki piorce, 20 Cykl wybielania, 20 Przygotowanie bielizny, 20 Tkaniny wymagajce szczeglnej dbaoci, 20 Woolmark Platinum Care (Kaszmir Platinum), 20

Zalecenia i rodki ostronoci, 21
Oglne zasady bezpieczestwa, 21 Usuwanie odpadw, 21 Oszczdno i ochrona rodowiska, 21

Konserwacja, 22

Wyczenie wody i prdu elektrycznego, 22 Czyszczenie pralki, 22 Czyszczenie szufladki na rodki piorce, 22 Czyszczenie drzwiczek i bbna, 22 Czyszczenie pompy, 22 Kontrola rury doprowadzania wody, 22 Jak czyci szufladk rodkw piorcych, 22

Anomalie i rodki zaradcze, 23 Serwis Techniczny, 24
Przed zwrceniem si do Serwisu Technicznego, 24




Naley zachowa niniejsz ksieczk instrukcji dla przyszych konsultacji. W razie sprzeday, oddania, czy przeniesienia pralki w inne miejsce naley upewni si, by przekazana zostaa ona razem z instrukcj, aby nowy waciciel zapozna si mg z dziaaniem urzdzenia i odpowiednimi informacjami. Naley uwanie przeczyta instrukcj obsugi, gdy zawiera ona wane informacje dotyczce instalacji oraz waciwego i bezpiecznego uytkowania pralki.

nki (zobacz rysunek). Kt nachylenia, zmierzony na grnym blacie pralki, nie powinien przekracza 2. Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej stabilno i zapobiega wibrowaniu, haasom i przesuwaniu si urzdzenia w czasie pracy. W razie ustawienia na dywanie lub wykadzinie dywanowej naley tak wyregulowa nki, aby pod pralk pozostawaa wolna przestrze niezbdna dla wentylacji.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Podczenie do sieci wodnej i elektrycznej
1. Rozpakowa pralk. 2. Sprawdzi, czy nie doznaa ona uszkodze w czasie transportu. Jeli byaby ona uszkodzona, nie podcza jej i powiadomi sprzedawc. 3. Odkrci cztery ruby ochronne, zamocowane na czas transportu, oraz zdj gumow podkadk z odpowiedni rozprk, znajdujce si w tylnej cianie i (zobacz rysunek).
Podczenie rury pobierania wody


1. Wsun uszczelk A do kocwki rury pobierania wody i przykrci j do kurka zimnej wody o gwintowanym otworze 3/4'' (zobacz rysunek). Przed podczeniem upuci wod, a bdzie zupenie czysta i przeroczysta. 2. Podczy rur pobierania wody do pralki, przykrcajc j do odpowiedniego otworu pobierania wody, znajdujcego si w tylnej cianie pralki, z prawej strony u gry (zobacz rysunek).

4. Zatka otwory przy pomocy zaczonych do pralki plastykowych zalepkek. 5. Zachowa wszystkie te czci: gdyby okazao si konieczne przewiezienie pralki w inne miejsce, powinny one zosta ponownie zamontowane. Uwaga: w razie ponownego uzycia krtsze srubki powinny byc przymocowane u gry. Czci opakowania nie nadaj si do zabawy dla dzieci

3. Zwrci uwag, by na rurze nie byo zgi ani cini.

1. Ustawi pralk na paskiej i twardej pododze; nie opiera jej o ciany, meble itp. 2. Jeli podoga nie jest dokadnie pozioma, naley wypoziomowa pralk, dokrcajc lub odkrcajc przednie

Cinienie hydrauliczne kurka powinno mieci si w przedziale podanym w tabeli Danych technicznych (zobacz na ssiedniej stronie). Jeli rura doprowadzania wody okazaaby si za krtka, naley zwrci si do wyspecjalizowanego sklepu lub do upowanionego fachowca.



Podczenie rury usuwania wody

65 - 100 cm

Podczy rur usuwania wody, bez zginania jej, do przewodu ciekowego lub do cieku w cianie, ktre powinny znajdowa si na wysokoci od 65 do 100 cm od podogi;

powinno by atwo dostpne. wielokrotnych.

Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne Nie uywa przeduaczy ani wtyczek


Kabel nie powinien mie zgi ani nie powinien by zgnieciony. Kabel zasilania elektrycznego moe by wymieniony
wycznie przez upowanionego technika specialist.


lub oprze j na brzegu zlewu lub wanny, przymocowujc do kranu zaczony do pralki prowadnik (zobacz rysunek). Wolny koniec rury usuwania wody nie powinien pozostawa zanurzony w wodzie.

Uwaga! Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialnoci, jeli nie przestrzega si powyszych zasad.

Pierwszy cykl prania
Po zainstalowaniu, zanim zacznie si uywa pralki, naley wykona jeden cykl prania ze rodkiem piorcym, lecz bez bielizny, nastawiajc program na 90C bez prania wstpnego.

Programy rodki piorce

przeduacz jest jednak konieczny, powinien mie on ten sam przekrj, co rura oryginalna, i nie powinien przekracza 150 cm dugoci.
Podczenia elektryczne

Odradza si uywanie rur-przeduaczy; jeli

Dane techniczne
Model A V TL 104

Zasady ostronoci

Wymiary Pojemno Dane prdu elektrycznego Dane sieci wodocigowej Szybko wirowania Programy kontrolne zgodnie z przepisami IEC456

szeroko cm 40 w ysoko cm 85 gboko cm 60 od 1 do 5 kg N apicie 220/230 V olt 50 H z maksymalna moc pobierana 1850 W Maksymalne cinienie 1 MPa (10 barw) cinienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barw) pojemno bbna 42 litrw do 1000 obrotw na minut program 3; temperatura 60 C ; wykonane przy 5 kg zaadowanej bielizny.

Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazdka naley upewni si, czy: gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy odpowiada obowizujcym przepisom; gniazdko jest w stanie wytrzyma obcienie maksymalnej mocy urzdzenia, podanej w tabeli Danych Technicznych (zobacz obok); napicie prdu elektrycznego w sieci zgodne jest z danymi podanymi w tabeli Danych Technicznych (zobacz obok); gniazdko odpowiada wtyczce pralki. W przeciwnym razie naley wymieni gniazdko lub wtyczk.

Konserwacja Nieprawidowoci w dziaaniu

Nie naley instalowa pralki na otwartym powietrzu, nawet jeli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy wystawienie urzdzenia na dziaanie deszczu i burz, jest bardzo niebezpieczne.

Urzdzenie to zostao wyprodukowane zgodnie z nastpujcymi przepisami EWG: - 73/23/C EE z dn. 19/02/73 (o N iskim N apiciu) w raz z kolejnymi zmianami - 89/336/C EE z dn. 03/05/89 (o Kompatybilnoci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami - 2002/96/CE

Serwis techniczny



Opis pralki

Panel kontrolny






wiateko sygnalizujce


wiateka sygnalizujce






Szufladka na rodki piorce suy do wsypania rodkw piorcych i dodatkw (zobacz str. 20 ). mwiateka sygnalizujce umoliwiaj ledzenie stanu postpowania programu prania. Jeli nastawiona zostaa funkcja Delay Timer, wska one czas pozostajcy do uruchomienia si programu (zobacz str. 17). Pokrto WIROWANIE suy do nastawienia lub wykluczenia wirowania (zobacz str. 19). Przyciski FUNKCJA su do wybrania podanych funkcji. Przycisk odnoszcy si do wybranej funkcji zawieci si po jej nastawieniu.

Pokrto TEMPERATURA suy do ustawienia temperatury prania lub nastawienia prania w zimnej wodzie (zobacz str. 19). Przycisk WCZANIE/WYCZANIE suy do wczania i wyczania pralki. Przycisk START/RESET suy do uruchamiania programw lub do anulowania bdnie nastawionych. wiateko sygnalizujce WCZENIE/POKRYWA ZABLOKOWANA suy do zrozumienia, czy pralka jest wczona (lampka pulsujca) i czy mona otworzy pokryw (wiato stae) ( patrz str. 17). Pokrto PROGRAMY do nastawiania programw ( patrz str. 18). W czasie trwania programu pokrto pozostaje nieruchome.

wiateko sygnalizujce ZAPALENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI: To wiateko sygnalizacyjne zapalone wskazuje, e drzwiczki pralki s zablokowane, aby zapobiec przypadkowemu ich otwarciu; aby unikn szkd naley odczeka do momentu, w ktrym wiateko zacznie pulsowa, po czym mona otworzy drzwiczki.

! Szybkie pulsowanie wiateka ZAPALENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI przy jednoczesnym pulsowaniu przynajmniej jeszcze jednego innego wiateka sygnalizacyjnego wskazuje nieprawidowe dziaanie pralki. W tym wypadku naley wezwa Serwis Techniczny.


Jak otwiera i zamykac kosz
A) OTWIERANIE. (Rys.1). Podnie zewntrzn
pokryw i cakowicie j otworzy.

Instalacja Opis

B) Nastpnie otworzy bben, pomagajc sobie obiema rkami, jak pokazano na Rys. 2):

- przycisn wskazany strzak na Rys. 2 przycisk i lekko docisn w d, trzymajc opart jedn dn, aby drzwiczki otwierajc si nie zraniy palcw; - powoli poluzowa drzwiczki, ktre si zwolni i atwo otworz.

Fig. 1

Fig. 2

- dobrze zamkn drzwiczki, opuszczajc najpierw drzwiczki przednie i opierajc na nich drzwiczki tylne; - upewni si, czy zaczepy przednich drzwiczek dobrze weszy na swoje miejsce w tylnych drzwiczkach; - po usyszeniu charakterystycznego clac, co wiadczy o zaskoczeniu zaczepw, lekko docisn oboje drzwiczek, ktre nie powinny si rozczepi.; - na zakoczenie zamkn klap zewntrzn.

Programy rodki piorce

Fig. 3

Fig. 4

Zasady ostronoci

wiateka sygnalizujce
wiateka sygnalizujce dostarczaj wanych informacji. Informuj one, co nastpuje: Aktualna faza prania: W trakcie cyklu prania poszczeglne wiateka bd si zapala, wskazujc stan zaawansowania prania w toku: Pranie wstpne Pranie Pukanie Odwirowanie Uwaga: w fazie usuwania wody zapali si wiateko odpowiadajce fazie Wirowania. Przyciski funkcyjne PRZYCISKI FUNKCYJNE su rwnie jako wiateka sygnalizujce. Po wybraniu danej funkcji zawieci si odpowiedni przycisk. Jeli wybrana funkcja nie moe by nastawiona razem z wybranym programem, przycisk funkcji bdzie migota, a funkcja nie zostanie uruchomiona. Jeli nastawiona zostanie funkcja sprzeczna z uprzednio wybran inn funkcj, tylko jeden wybr bdzie przyjty.

Konserwacja Nieprawidowoci w dziaaniu Serwis techniczny



Uruchomienie i Programy

Krtko mwic: jak nastawi program
1. Wczy pralk, przyciskajc przycisk . Wszystkie wiateka sygnalizacyjne zapal si na kilka sekund, a nastpnie zgasn, po czym zacznie migota wiateko sygnalizacyjne WCZENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI. 2. Wo bielin do pralki, wsypa proszek i dodatki (patrz str. 20) i zamnkn pokrzwk. 3. Nastawi podany program przy pomocy pokrta PROGRAMW.

4. Nastawi temperatur prania (zobacz str. 19). 5. Nastawi szybko wirowania (zobacz str. 19). 6. Uruchomi program, przyciskajc przycisk START/RESET. Aby anulowa program, naley trzyma przycinity przycisk START/RESET przez conajmniej 2 sekundy. 7. Po zakoczeniu programu wiateo sygnalizacyjne WCZENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI zacznie migota, co wskazuje, e mona otworzy drzwiczki. Wyj bielizn i pozostawi drzwiczki pralki uchylone, aby bben mg wyschn. Wyczy pralk, przyciskajc przycisk .

Tabela programw
Rodzaj tkaniny oraz stopie zabrudzenia Programy Temperatury rodek piorcy Pranie wstpne Pranie wa ciwe rodek zmikczajcy Opcja Wybielanie/ Wybielacz Czas trwania cyklu (minuty) Opis cyklu prania

Bielizna biaa silnie zabrudzona (pociel, obrusy itp.) Bielizna biaa silnie zabrudzona (pociel, obrusy itp.) Bielizna biaa i kolorowa, wytrzymaa, mocno zabrudzona Bielizna biaa, sabo zabrudzona oraz kolorowa delikatna (koszule, bluzki itp.) Tkaniny kolorowe, delikatne, mao zabrudzone 1 2 3 4 5 90C 90C 60C 40 C 30C

Delikatne / Tradycyjny Delikatne / Tradycyjny Delikatne / Tradycyjny Delikatne / Tradycyjny

137 129

Pranie wstpne, pranie waciwe, pukania, odwirowania porednie i kocowe Pranie, pukania, odwirowania porednie i kocowe Pranie, pukania, odwirowania porednie i kocowe Pranie, pukania, odwirowania porednie i kocowe Pranie, pukania, odwirowania porednie i kocowe Pranie, pukania, funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie Pranie, pukania, funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie Pranie, pukania, funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie Pranie, pukania i delikatne odwirowanie Pranie, pukania i delikatne odwirowanie Pranie, pukania, funkcja przeciw gnieceniu lub oprnienie z wody Pukania i odwirowanie Pukania, funkcja przeciw gnieceniu lub oprnienie z wody Oprnienie z wody i energiczne odwirowanie Oprnienie z wody i delikatne odwirowanie Oprnienie z wody


Tkaniny syntetyczne
Tkaniny syntetyczne o wytrzymaych kolorach, silnie zabrudzone (bielizna dla niemowlt itp.) Tkaniny syntetyczne o wytrzymaych kolorach, silnie zabrudzone (bielizna dla niemowlt itp.) Tkaniny syntetyczne o delikatnych kolorach (wszystkie rodzaje bielizny, lekko zabrudzonej) Tkaniny syntetyczne o delikatnych kolorach (wszystkie rodzaje bielizny, lekko zabrudzonej) 6 7 8 9 60C 50C 40 C 30C

Delikatne Delikatne Delikatne

79 75


Tkaniny delikatne
Wena Ubrania i tkaniny wyjtkowo delikatne (firanki, jedwab, wiskoza itp.) PROGRAMY CZCIOWE Pukanie Pukanie delikatne Odwirowanie Odwirowanie delikatne Oprnienie z wody 10 11 40 C 30C


45 52

Uwagi. Opis funkcji przeciw gnieceniu si tkanin, zobacz atwiejsze prasowanie, na nastpnej stronie. Podane w tabeli dane maj charakter przybliony. Program specjalny. Dzienny 30' (program 9 dla tkanin syntetycznych) przeznaczony jest do prania bielizny mao zabrudzonej w krtkim czasie: trwa tylko 30 minut i pozwala dziki temu na zaoszczdzenie energii i czasu. Nastawiajc program (9 o temperaturze 30C) mona razem wypra rnego rodzaju tkaniny (z wyjtkiem weny i jedwabiu), przy maksymalnym zaadunku do 3kg. Zalecamy stosowanie pynnego rodka piorcego.


Potrzeby indywidualne
Temperatur prania nastawia si, obracajc pokrto TEMPERATURY (zobacz Tabel programw na str. 18). Temperatur mona zredukowa, a do prania w zimnej wodzie ( ).

Nastawienie temperatury


Obracajc pokrto WIROWANIE, mona nastawi szybko odwirowywania dla wybranego programu. Maksymalne szybkoci przewidziane dla wybranych programw s nastpujce: Programy Maksymalna szybko Bawena 1000 obrotw na minut Tkaniny syntetyczne 800 obrotw na minut Wena 600 obrotw na minut Jedwab no Szybko wirowania moe zosta zmniejszona lub mona wirowanie zupenie wykluczy przez . przycinicie przycisku Pralka zapobiegnie automatycznie wykonaniu wirowania szybszego, ni maksymalne wirowanie przewidziane dla wybranego programu.

Nastawienie wirowania

Opis Programy


Rne funkcje, w jakie wyposaona jest pralka, pozwalaj na osignicie podanych rezultatw prania. Aby uaktywni poszczeglne funkcje, naley postpowa w nastpujcy sposb: 1. przycisn odpowiadajcy podanej funkcji przycisk, zgodnie z ponisz tabel; 2. zawiecenie si odpowiedniego przycisku oznacza, e funkcja jest aktywna. Uwaga: Szybkie migotanie przycisku oznacza, e danej funkcji nie mona nastawi przy wybranym programie.
Funkcje Efekt Uwagi dotyczce uycia Opcja aktywna przy programach: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

rodki piorce

Super Wash

Pozwala na doskonae wypranie bielizny; bielizna jest zdecydowanie bielsza, ni przy standardowym praniu w klasie enegetycznej A. Zmniejsza gniecenie si tkanin, uatwiajc prasowanie.

Funkcji tej nie mona nastawi razem z funkcj PRANIE BYSKAWICZNE.

Zasady ostronoci Konserwacja

atwiejsze prasowanie

Po nastawieniu tej funkcji programy 6, 7, 8, 11 oraz Delikatne pukanie zatrzymaj si z bielizn namoczon w wodzie (Funkcja zapobiegajca gnieceniu), a zacznie migota wiateko sygnalizacyjne fazy Pukania: - aby zakoczy cykl prania, naley przycisn przycisk START/RESET; - aby wykona tylko oprnienie z wody, ustawi pokrto na odpowiednim symbolu i przycisn przycisk START/RESET.

Wszystkie poza 1, 2, 9, 10, Oprnianie z wody.

Nieprawidowoci w dziaaniu

Pranie byskawiczne

Zmniejsza o okoo 30% czas trwania cyklu prania. Zwiksza skuteczno pukania.

Funkcji tej nie mona nastawi razem z funkcj SUPER WASH.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Pukanie

Serwis techniczny

Pukanie dodatkowe

Zaleca si stosowanie tej opcji przy pralce zaadowanej do pena lub przy duej iloci uytego rodka piorcego.

1, 2, 3, 4, 5, 8, Pukania.



rodki piorce i bielizna

Szufladka na rodki piorce

Dobre rezultaty prania zale rwnie od waciwego dozowania rodka piorcego: wsypujc go za duo, wcale nie poprawia si wydajnoci prania, lecz przyczynia si do odkadania si nalotw na wewntrznych czeciach pralki i do zanieczyszczania rodowiska. Wysun szufladk i wsypa do niej rodki piorce i dodatkowe w nastpujcy sposb przegrdka 1: rodek piorcy do prania wstpnego (w proszku) przegrdka 2: rodek piorcy (w proszku lub w pynie) rodek piorcy w pynie naley woy bezporednio do bbna z zastosowaniem odpowiedniej kulki dozujcej. przegrdka 3: rodki dodatkowe (zmikczajce, itp.) Kiedy wlewa si rodek zmikczajcy do przegrdki 3, to naley zwrci uwag, aby nie przekroczy oznaczonego poziomu "max". rodek zmikczajcy jest automatycznie dodawany do wody podczas ostatniego pukania. Na zakoczenie tego programu prania w przegrdce 3 pozostaje reszta wody. Suy ona dla skoncentrowanych rodkw zmikczajcych, to znaczy do ich rozprowadzenia z wod. Jeliby w przegrdce 3 pozostao wicej wody ni zwykle, oznacza to, e urzdzenie dozujce jest zatkane. Jak je wyczyci patrz strona 22. przegrdka 4: Wybielacz poniewa tworz za duo piany.

(dla tkanin nastawi program Pukanie (dla tkanin bawenianych) lub Pukanie delikatne syntetycznych).

Przygotowanie bielizny
Podzieli bielizn do prania wedug: - rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce. - kolorw: oddzieli bielizn kolorow od biaej. Oprni kieszenie i sprawdzi guziki. Nie przekracza wskazanego ciaru bielizny suchej: Tkaniny wytrzymae: max 5 kg Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg Tkaniny delikatne: max 2 kg Wena: max 1 kg
Ile way bielizna?

1 1 1 1 1

przecierado 400-500 gr. powoczka na poduszk 150-200 gr. obrus 400-500 gr. szlafrok 900-1.200 gr. rcznik 150-250 gr.

Tkaniny wymagajce szczeglnej dbaoci
Firanki: woy je zoone do poszewki lub do siatkowatego worka. Pra same, nie przekraczajc poowy zaadunku. Stosowa program 11, ktry automatycznie wyklucza wirowanie. Poduszki i kurtki: Jeli wypenione s one pierzem gsim lub kaczym, mona je pra w pralce. Wywrci na lew stron i zaadowa nie wicej ni 2-3 kg; powtrzy pukania jeden lub dwa razy i stosowa delikatne odwirowanie. Teniswki: oczyci z bota. Mona je pra razem z dinsami i bielizn wytrzyma, lecz nie bia. Wena: Aby uzyska dobre rezultaty prania, naley stosowa specjalny rodek piorcy i nie przekracza 1 kg zaadunku.

Woolmark Platinum Care (Kaszmir Platinum)
Program delikatny jak pranie rczne. Ariston wprowadzi nowy standard prania o doskonaych rezultatach, ktry zdoby sobie uznanie Stowarzyszenia Czystej ywej Weny (The Woolmak Company) przez przyznanie prestiowej marki Woolmark Platinum Care. Jeli na Waszej pralce znajduje si znak firmowy Woolmark Platinum Care, mona w niej pra, uzyskujc doskonae rezultaty, ubrania weniane z etykietk Pra rcznie (M.00221): Nastawi program 10 dla wszyskich ubra noszcych etykietk Pra rcznie, stosujc specjalne rodki piorce.

Nie uywa rodkw do prania rcznego, Cykl wybielania

Tradycyjnego wybielacza uywa si do biaych tkanin wytrzymaych, delikatnego - do tkanin kolorowych, syntetycznych i do weny. Przy wlewaniu wybielacza nie naley przekroczy poziomu max" wskazanego na rodkowej oce ( zobacz rysunek ). Aby przeprowadzi tylko samo wybielanie, naley wla wybielacz do pojemniczka dodatkowego 4 i



Zalecenia i rodki ostronoci
Pralka zostaa zaprojektowana i wyprodukowana
zgodnie z midzynarodowymi przepisami bezpieczestwa. Podajemy Wam ponisze zalecenia, majc na wzgldzie Wasze bezpieczestwo, i powinniecie je uwanie przeczyta. umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowiazku specjalnego sortowania. Konsumenci powinni kontaktowa si z wadzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji dotyczcych postpowania z ich zuytymi urzdzeniami gospodarstwa domowego. Pozbycie si starej pralki: przed oddaniem jej na zom naley j uniezdatni do uytku odcinajc kabel elektryczny i wyjmujc drzwiczki.


Oglne zasady bezpieczestwa
Pralki powinny uywa wycznie osoby dorose i w sposb zgodny z podanymi w niniejszej ksieczce instrukcjami. Nie dotyka pralki, stojc przy niej boso lub majc rce czy stopy mokre lub wilgotne. Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka, cignc za kabel, lecz trzymajc za wtyczk. Nie otwiera szufladki na rodki piorce w trakcie prania. Nie dotyka usuwanej wody, gdy moe by ona bardzo gorca. W adnym wypadku nie otwiera drzwiczek pralki na si: mgby bowiem ulec uszkodzeniu mechanizm zabezpieczajcy drzwiczki przed przypadkowym otworzeniem. W razie usterek nie naley w adnym wypadku prbowa dosta si do wewntrznych czci pralki, prbujc samemu j naprawia. Skontrolowa zawsze, by dzieci nie zbliay si do pracujcej pralki. W czasie prania okrge drzwiczki pralki rozgrzewaj si. Jeli trzeba przenie pralk w inne miejsce, naley to robi bardzo ostronie w kilka osb. Nigdy nie naley tego robi samemu, gdy pralka jest bardzo cika. Przed woeniem bielizny sprawdzi, czy bben jest pusty.


Oszczdno i ochrona rodowiska
Technologia w subie rodowiska Jeli przez okrge drzwiczki pralki wida w czasie prania mao wody, to dlatego, e przy nowej technologii Ariston wystarcza mniej ni poowa wody do uzyskania maksymalnych rezultatw prania: zosta w ten sposb osignity jeden z celw ochrony rodowiska. Oszczdno rodka piorcego, wody, energii i czasu Aby nie trwoni zasobw, naley uywa pralki zaadowanej do pena. Jedno zaadowane do pena pranie, zamiast dwch zaadowanych do poowy, pozwala na zaoszczdzenie a do 50% energii. Pranie wstpne konieczne jest tylko w przypadku bielizny bardo brudnej. Unikanie prania wstpnego pozwala na zaoszczdzenie rodka piorcego; czasu, wody oraz od 5 do 15% energii. Wywabiajc plamy odplamiaczem i pozostawiajc bielizn namoczon w wodzie przed praniem, mona zredukowa temperatur prania. Stosujc program 60C zamiast 90C lub program 40C zamiast 60C, mona zaoszczdzi a do 50% energii. Dokadne dozowanie rodka piorcego w zalenoci od twardoci wody, stopnia zabrudzenia i iloci bielizny pozwala unikn jego trwonienia i wychodzi na korzy rodowisku: rodki piorce, mimo e ulegaj biodegradacji, zawsze zawieraj jednak skadniki, ktre zakcaj rodowisko naturalne. Naley rwnie unika, gdy jest to moliwe, rodka zmikczajcego. Dokonujc prania pnym popoudniem i wieczorem, a do wczesnych godzin rannych, przyczynia si do zmniejszenia obcienia energetycznego elektrowni. Opcja Delay Timer (zobacz str. 19) pomaga przy takim zaprogramowaniu prania w czasie. Jeli bielizna ma by wyszuszona w suszarce, naley wybra wysok szybko odwirowania. Dobrze odwirowana z wody bielizna pozwala na zaoszczdzenie czasu i energii przy suszeniu.

Programy rodki piorce Zasady ostronoci Konserwacja

Usuwanie odpadw
Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych. Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczaca Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen (WEEE) zaklada zakaz pozbywania sie starych urzadzen domowego uzytku jako nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia musza byc osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponentw i materialw. Pozwala to ograniczyc zanieczyszczenie srodowiska i pozytywnie wplywa na ludzkie zdrowie. Przekreslony symbol kosza

Nieprawidowoci w dziaaniu Serwis techniczny




Wyczenie wody i prdu elektrycznego

Zamkn kurek dopywu wody po kadym praniu. Zmniejsza si w ten sposb zuycie instalacji hydraulicznej pralki oraz niebezpieczestwo przeciekw. Wyj wtyczk z kontaktu przed przystpieniem do czyszczenia pralki oraz czynnoci konserwacyjnych.

Aby odzyska ewentualne przedmioty, ktre upady do wstpnej komory: 1. Odczepi dolny cok w przedniej czci pralki pocigajc rkoma jej boczne koce (patrz rysunek); 2. odkrci przykrywk, obracajc j w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara (zobacz rysunek): fakt, e wypynie troch wody, jest zjawiskiem normalnym; 3. dokadnie wyczyci wntrze; 4. ponownie przykrci przykrywk; 5. ponownie przymocowa panel, pamitajc o wsuniciu zaczepw w odpowiednie otwory przed dopchniciem go do urzdzenia.

Czyszczenie pralki

Obudow zewntrzn i gumowe czci pralki naley my wilgotn ciereczk zmoczon w wodzie z mydem. Nie stosowa rozpuszczalnikw ani ostrych i ciernych rodkw czyszczcych.

Czyszczenie szufladki na rodki piorce
Wysun szufladk, unoszc j lekko ku grze i wycigajc na zewntrz (zobacz rysunek). Wypuka j pod biec wod. Czynno t naley powtarza stosunkowo czsto.

Czyszczenie drzwiczek i bbna

Naley zawsze pozostawia uchylone drzwiczki pralki, aby zapobiec tworzeniu si przykrych zapachw.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposaona jest w pomp samooczyszczajc, ktra nie wymaga zabiegw konserwacyjnych. Moe si jednak zdarzy, e mae przedmioty (monety, guziki) wpadn do przedsionka ochronnego pompy, znajdujcego si w jej dolnej czci.

Kontrola rury doprowadzania wody

Upewni si, by cykl prania by zakoczony i by wtyczka bya wyjta z gniazdka.

Przynajmniej raz do roku naley skontrolowa rur doprowadzania wody. Jeli widoczne s na niej rysy i pknicia, naley j wymieni: w trakcie prania due cinienie moe bowiem spowodowa jej nage rozerwanie si.

Nigdy nie instalowa rur uywanych.

Jak czyci szufladk rodkw piorcych
Lekko przycisn duy przycisk w przedniej czci szufladki rodkw piorcych i pocign j do gry (Rys.1).


Wymy. szufladk pod biec wod (Rys.3), pomagajc sobie star szczoteczk do zbw i po wyjciu pary syfonkw znajdujcych si w grnej czci przegrdek 1 i 2 (Rys.4), sprawdzi, czy nie s one zatkane i wypuka je.

Ponowne zamontowanie:

Po woeniu pary syfonkw, wstaw szufladk na swoje miejsce, zaczepia jc j (Rys. 4, 2, 1).

Ris. 1

Ris. 2

Ris. 3

Ris. 4


Anomalie i rodki zaradcze
Moe si zdarzy, e pralka nie dziaa. Zanim wezwie si Serwis Techniczny ( zobacz str. 24 ) naley sprawdzi, czy problemu tego nie da si atwo rozwiza samemu, pomagajc sobie poniszym wykazem.


Nieprawidowoci w dziaaniu:
Pralka si nie wcza.

Moliwe przyczyny/Porady:
Wtyczka nie jest wczona do gniazdka, lub jest wsunita niedostatecznie, tak e nie ma kontaktu. W domu brak jest prdu. Drzwiczki nie s dobrze zamknite (lampka Pokrywka Zablokowana Nie zosta przycinity przycisk . Nie zosta przycinity przycisk START/RESET. Kurek dopywu wody jest zamknity. Rura pobierania wody nie jest podczona do kurka. Rura jest zgita. Kurek dopywu wody jest zamknity. W domu brak jest wody. Cinienie wody nie jest wystarczajce. Nie zosta przycinity przycisk START/RESET.

Cykl prania nie zaczyna si.



Pralka nie pobiera wody.


Pralka pobiera i usuwa wod bez przerwy.

Rura usuwania wody nie zostaa zainstalowana na wysokoci od 65 do 100 cm od podogi (zobacz str. 15). Kocwka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (zobacz str. 15). Usuwanie wody bezporednio w cianie nie posiada odpowietrznika. Jeli po skontrolowaniu tych pozycji nieprawidowo nadal si utrzymuje, naley zamkn kurek dopywu wody, wyczy pralk i wezwa Serwis Techniczny. Jeli mieszkanie znajduje si na najwyszych pitrach budynku, moe zaistnie efekt syfonu, w wyniku czego pralka nieustannie pobiera i usuwa wod. W celu wyeliminowania tej niedogodnoci w handlu dostpne s specjalne zawory. naley uruchomi je manualnie (zobacz str. 18). Zostaa nastawiona funkcja atwiej prasowa: aby zakoczy program, naley przycisn przycisk START/RESET ( zobacz str. 19). Rura usuwania wody jest zgita (zobacz str. 15). Rura usuwania wody jest zatkana. Bben, w chwili instalacji pralki, nie zosta odpowiednio odblokowany (zobacz str. 14). Pralka nie jest ustawiona dokadnie w poziomie ( zobacz str. 14). Pralka jest wcinita midzy meble i cian (zobacz str. 14). Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrcona (zobacz str. 14). Szufladka na rodki piorce jest zatkana (aby j oczyci, zobacz str. 22 ). Rura usuwania wody nie jest dobrze przymocowana ( zobacz str. 15).

rodki piorce Zasady ostronoci

Pralka nie usuwa wody i nie odwirowuje.

Program nie przewiduje usuwania wody: przy niektrych programach


Pralka mocno wibruje w fazie odwirowywania.

Z pralki wycieka woda. Wskanik WCZENIE/ ZABLOKOWANE DRZWICZKI zacznie szybko migota razem z conajmniej jednym innym wiatekiem sygnalizacyjnym. Tworzy si zbyt wiele piany.

Nieprawidowoci w dziaaniu

Wezwa Serwis Techniczny, gdy wskazuje to na nieprawidowe
dziaanie pralki.

Serwis techniczny

rodek piorcy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu musi by napisane: do pralek, do prania rcznego i pralek lub podobne). Uyto za duo rodka piorcego.



Serwis Techniczny
Przed zwrceniem si do Serwisu Technicznego: Sprawdzi, czy problemu nie mona rozwiza samemu ( zobacz str. 23); Ponownie nastawi program i sprawdzi, czy problem zosta rozwizany; W przypadku negatywnym skontaktowa si z upowanionym orodkiem Serwisu Technicznego pod numerem podanym na karcie gwarancyjnej. Nigdy nie zwraca si do nieupowanionych technikw. Naley poda: rodzaj defektu; model urzdzenia (Mod.); numer seryjny (S/N). Informacje te znajduj si na przymocowanej z tyu pralki tabliczce znamionowej.

Serwis Techniczny





, 26-27
, 26 , 26-27 , 27 , 27

, 28-29
, 28 , 29 , 29

. , 30 , 31

: , 30 , 30

AVTL 104

, 31 , 31 , 31

, 32

, 32 , 32 , 32 , 32 Woolmark Platinum Care ( ), 32

, 33
, 33 , 33 , 33

, 34

, 34 , 34 , 34 , 34 , 34 , 34

, 35 , 36




. , , . : .

, 2.

, . , , , . .

1. . 2. , . . 3. , (. .). 4. . 5. : .
, . .


1. 3/4 (. .). . 2. , , (. .). 3., .


1. , , . 2. (. .) . , .


, (. . 3). , .



l -

, , . 65 - 100 cm . 65100 . ( ). , ( ), (. ). , 150 .

, , - (, ). , , , . .




, ( ). , , . , , , . , .

, , , 90C .

! !
1. ( ). , ( ) 16 , 0,1 . 2. , 1,5 . ( 2,5 . ), . . 3. . 4. 31,5 380 6223-79. , - . , : l , ; l ; l ;

AVTL 104 40 85 60 1 - 5 2 2 0/2 30 50 max 1850 max 1 (10 ) min 0,05 (0,5 ) 42 1000 /

K IEC 4 56

3; 60; 5 .

: - 7 3/2 2 3/ 19.02 .7 3 ( ) - 89/336 / 03.05.89 ( )






, ( . 32). . , , ( . 29) . ( . 31 ). . .

( . 31). / . / . / , , , , ( . 29). ( . 30). .

/ : , . , , .

! /
. .



A) (. 1). . ) , , , . 2: - , . 2, , ( ); .


Fig. 1

Fig. 2

) (. 3). ) (. 4). - , , ; - , ; - , , , ;

Fig. 3

Fig. 4

- , , .

. : . . , , . , , , .

: , : : , .




1. , . , , / . 2. , ( . 32), . 3.

- a .

. 4. (. . 31). 5. (. . 31). 6. , / (Start/Reset). / (Start/Reset) 2- . 7. / , , . . , .

- ()/ , , , , , , 60C, , 40C, , 30C, , 60C, , 50C, , 40C, , 30C, 40C, 30C, , ,

(, ..) (, ..) (, .) 1 90C

. ./ ./ ./ ./


2 3 4 5

90C 60C 40C 30C

129 144 78 70

, ( .) , ( .) , ( ) , ( ) 6 7 8 9 60C 50C 40C 30C . . . 79 75 65 30

(, , .) 10 11 40C 30C 45 52

: . . 31. , ( , , .).

30' ( 9 ) : 30 , . (9 30), ( ) 3 . .



(. . 30). ( ).


. : 1000 800 600

, . , , .

. : 1. ; 2. , . : , .
, . , . K. : 1, 2, 3, 4 5, 6, 7, 8

6, 7,8, 11 ( ) : , K/ (Start/Resert). K/ (Start/Resert). .

1, 2, 9,10 .

K. 30%. .

1, 2, 3, 4 5, 6, 7, 8 .


1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, .




: , .


: - / - : . . , : : . 5 : . 2,5 : . 2 : . 1 1 400 500 1 150 -200 1 400 500 1 900 1,200 1 150 -250

1: () 2: ( ) . 3: ( ..) 3, , , max. . 3 . , .. . 3 , , . . 34. 4: , - , . - 4 . ( ). 4 ( / ) ( ).

: . , . 11, . : , . , 2-3 . 1-2 , . : , . . : 1 , .

Woolmark Platinum Care ( )
Ariston , Woolmark Woolmark Platinum Care. Woolmark Platinum Care, (M.00221). 10 ) ( .

, .



. , .
: .


. , . . , , . , ; . , : . . , . . ( !): . , . , . . , . . , .

Ariston , ! : . . , . , , . 50% . . , , 5 15% . , . 60C 90C, 40C 60C 50% . , : , , . , . . , . .

: .




. . .

, : 1. , ( ); 2. , ( . . ): . 3 . ; 4. ; 5. , , .

. .


, . (, .) . , .

, , .

. . , , . , .

(. 1).

(. 3), . , 1 2 (. 4), .

, (. 4, 2 1).

. 1

. 2

. 3

. 4


, (. . 36), . .


. .

/ :
, . . ( ). . / (Start/Reset). . . . . . . / (Start/Reset).



65 100 . (. . 27). (. . 27). . , , . (). ( . 30). : / (Start/Reset) (. . 31). (. . 27) . . (. . 26). (. . 26). / (. . 26). ( (. . 26). ( . . 34). (. . 27). , . , . .




/ . .

, . (. . 36) !#


: , (. . 35). . , . , . . : ; ( , ..); (.) (S/N), , .



Nvod na pouitie


Intalcia, 38-39
Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy, 38 Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody, 38-39 Prv prac cyklus, 39 Technick daje, 39

Popis prky, 40-41

Ovldac panel, 40 Ako sa otvra a zatvra prac bubon, 41 Kontrolky, 41

Uvedenie do chodu a programy, 42

V skratke: uvedenie pracieho programu do chodu, 42 Tabuka programov, 42

AVTL 104

Nastavenie innosti poda potrieb uivatea, 43
Nastavenie teploty, 43 Nastavenie rchlosti odstreovania, 43 Funkcie, 43

Pracie prostriedky a bielize, 44

Dvkova pracch prostriedkov, 44 Prprava bielizne, 44 Cyklus bielenia, 44 Odevy vyadujce pecilnu starostlivos, 44 Woolmark Platinum Care (Kamr Platinum), 44

Opatrenia a rady, 45

Zkladn bezpenostn pokyny, 45 Likvidcia, 45 Ako uetri a bra ohad na ivotn prostredie, 45

drba a starostlivos, 46

Zatvorenie prvodu vody a vypnutie elektrickho napjania, 46 istenie prky, 46 istenie dvkovaa pracch prostriedkov, 46 Starostlivos o dvierka a bubon, 46 istenie erpadla, 46 Kontrola prtokovej hadice, 46 Ako sa ist dvkova pracch prostriedkov, 46

Poruchy a spsob ich odstrnenia, 47 Servisn sluba, 48
Pred privolanm servisnej sluby, 48




Je vemi dleit uschova tento nvod za elom jeho alej konzultcie. V pr pade predaja, darovania alebo presahovania prky sa uistite, e zostane uloen v blzkosti prky, aby mohol posli novmu majiteovi pri zoznmen sa s innosou a s prslunmi upozorneniami. Pozorne si pretajte uveden pokyny: obsahuj dleit informcie tkajce sa intalcie, pouitia a bezpenosti pri prci.

Dokonal vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpe stabilitu zariadenia a zamedz vzniku vibrci a hluku poas innosti. V prpade intalcie na podlahov krytinu alebo na koberec, nastavte noiky tak, aby pod prkou zostal dostatok vonho priestoru na ventilciu.

Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody
Pripojenie prtokovej hadice

1. Rozbate prku. 2. Skontrolujte, i poas prepravy nedolo k jej pokodeniu. V prpade, e je pokoden, nezapjajte ju a obrte sa na predajcu. 3. Odstrte tyri skrutky s gumovou podlokou a s prslunm ditannm krkom, nachdzajce sa v zadnej asti (viobrzok), sliace na ochranu poas prepravy. 4. Uzatvorte otvory po skrutkch plastikovmi ztkami. 5. Uschovajte vetky diely: v prpade optovnej prepravy prky ich bude treba namontova sp. Upozornenie: pri optovnom pouit musia by kratie skrutky pouit na mont v hornej polohe.


1. Vlote tesnenie A do koncovej asti prtokovej hadice a pripevnite ju k uzveru studenej vody so zvitom 3/4 (vi obrzok) . Pred pripojenm hadice nechajte vodu odtiec, a km nebude priezran. 2. Pripojte prtokov hadicu k prke prostrednctvom prslu snho vstupnho hrdla, situovanho vpravo hore (vi obrzok) . 3. Dbajte na to, aby hadica nebola prli ohnut alebo stlaen.

Obaly nie s hrakami pre deti
Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Tlak v rozvode vody sa mus pohybova v rozmedz hodnt uvedench v tabuke s technickmi dajmi (vi vedajia strana). V prpade, e dka prtokovej hadice nebude dostaton, obrte sa na pecializovan predaju alebo na autorizovan technick personl.

1. Prku je potrebn umiestni na rovn a pevn podlahu, bez toho, e by bola opret o stenu, nbytok alebo nieo in. 2. V prpade, ke podlaha nie je dokonale vodorovn, mu by prpadn rozdiely vykompenzovan odkrtenm alebo zakrtenm prednch noiiek (vi obrzok). Uhol sklonu, nameran na pracovnej ploche, nesmie presiahnu 2.



Pripojenie odtokovej hadice

Nepouvajte predlovacie kble a rozvodky.
Pripojte vypaciu hadicu, bez toho, e by dolo k jej ohnutiu, k odpadovmu potrubiu alebo k odpadu v stene, nachdzajcemu sa od 65 do 100 cm nad zemou;


Kbel nesmie by ohnut alebo stlaen. Vmena kbla mus by vykonan vhradne autorizovanm technickm personlom.
Upozornenie! Vrobca neponesie iadnu zodpovednos za nsledky nerepektovania uvedench predpisov.

65 - 100 cm

Prv prac cyklus
alebo ju zachyte na okraj umvadla alebo vane, a pripevnite ju ku kohtiku prostrednctvom driaku z prsluenstva (vi obrzok) . Von koniec vypacej hadice nesmie zosta ponoren do vody. Po nastaven prky, pred jej pouitm na pranie bielizne, je potrebn vykona jeden skobn cyklus, s pracm prostriedkom a bez nplne bielizne, pri teplote 90C, bez predpierania.

Popis Pracie programy

Pouitie predlovacch hadc sa nedoporuuje; ak je vak nevyhnutn, predlovacia hadica mus ma rovnak priemer ako originlna hadica a jej dka nesmie presiahnu 150 cm.
Pripojenie k elektrickej sieti

Pracie prostriedky

T echnick daje
M odel A V T L 10 4 rka 40 cm v ka 85 cm hb ka 60 cm od 1 do 5 k g naptie 2 20 /23 0 V 5 0 H z max imlny prk on 18 50 W max imlny tlak 1 M P a (1 0 b ar) max imlny tlak 0 ,05 M P a (0 .5 bar) kapacita bu bn a 42 litro v az do 10 00 oto k za min tu pro gram 3; tep lo ta 6 0 C ; npl 5 k g p rdla.

Pred zasunutm zstrky do zsuvky sa uistite, e: zsuvka je uzemnen, a e vyhovuje zkonnm predpisom; zsuvka je schopn unies maximlnu za odpovedajcu menovitmu prkonu zariadenia, uvedenmu v tabuke s technickmi dajmi (vi veda); hodnota napjacieho naptia odpoved dajom uvedenm v tabuke s technickmi daji (vi veda); zsuvka je kompatibiln so zstrkou prky. V opanom prpade je potrebn vymeni zstrku.


R ozmery

Kapacita E lektrick zapojenie P ripojenie k rozvodu vody R chlosz odstre ovania Kontroln program poda norm y IE C 456

drba Poruchy

Prka nesmie by umiestnen vonku pod holm nebom, a to ani v prpade, keby sa jednalo o miesto chrnen pred poveternostnmi vplyvmi, pretoe je vemi nebezpen vystavi ju psobeniu daa a brok.
zosta jednoducho prstupn.

Toto zariadenie je v zhode s nasledujcimi smernicami Eurpskej nie: - 7 3/23 /E H S z 19/0 2/73 (N zke naptie) v platno m zn en - 8 9/33 6/E H S z 03 /05 /8 9 (E lektrom agn etick ko mpatib ilita) v platno m zn en - 2 002 /96 /C E

Servisn sluba

Po definitvnom umiestnen prky mus zsuvka

H lunost (dB (A ) re 1 pW)

Pranie: 66 O dstreovanie: 77



Popis prky

Ovldac panel








Tlaidlo Tlaidl


pre vobu FUNKCI


Dvkova pracch prostriedkov na dvkovanie pracch a prdavnch prostriedkov (vi str. 44 ). Kontrolky na kontrolu postupu pracieho programu. Ak je nastaven funkcia Oneskoren tart, bud zobrazova dobu chbajcu do zahjenia programu (vi str. 41). Voli ODSTREOVANIE na nastavenie rchlosti odstreovania alebo na jeho zruenie (vi str. 43). Tlaidl pre vobu FUNKCI - tlaidl na vobu jednotlivch funkci. Tlaidlo zvolenej funkcie zostane podsvieten.

Voli TEPLOTY na nastavenie teploty alebo pranie v studenej vode (vi str. 43). Tlaidlo ZAPN/VYPN na zapnutie alebo vypnutie prky. Tlaidlo TART/VYNULOVANIE na spustenie programu alebo na vynulovanie nesprvne nastavenho programu. Kontrolka ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA indikuje, prka je zapnut (blik) alebo, e dvierka je mon otvori (stle svetlo) (vi str. 41). Voli PROGRAMOV na nastavenie programov (vi str. 42). Poas spustenho programu zostane voli zastaven.

Kontrolka ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA: Rozsvietenie tejto kontrolky poukazuje na to, e dvierka s zablokovan kvli zamedzeniu nhodnmu otvoreniu; aby nedolo k pokodeniu pred otvorenm dvierok, je potrebn vyka, km kontrolka zane blika.

! rchle blikanie kontrolky ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA sasne aspo s jednou alou kontrolkou upozoruje na prtomnos poruchy. Obrte sa na servisn slubu.



Ako sa otvra a zatvra prac bubon
A) OTVRANIE (obr. 1):
Zdvihnite horn dosku a plne ju otvorte.


B) Otvorte prac bubon poda nvodu na obrzku; pritom pouite obe ruky (obr. 2):
- tlaidlo oznaen na obr.2 zatlate ahko smerom dole. Poas tohto konu oprite druh ruku o dvierka pracieho bubna tak, aby sa vm pri nhlom otvoren nezachytili prsty; - rukami doprevdzajte uvonen dvierka poas ich otvrania.


Obr. 1

Obr. 2

Pracie programy

D) ZAVIERANIE (obr. 4):

- Prac bubon dobre zavriete tak, e najskr spustte predn a potomaj zadn dvierka; - skontrolujte i s chytky prednch dvierok dokonale zasunut do prslunch otvorov v zadnch dvierkach; - po zacvaknut najprv zahka zatlate smerom dole prv a potom druh dvierka, aby ste sa uistili, e nedjde k ich uvoneniu; - nakoniec zavrite horn dosku.

Pracie prostriedky

Obr. 3

Obr. 4


Kontrolky s zdrojom dleitch informci. Informuj ns o nasledujcich skutonostiach: Funkn tlaidl FUNKN TLAIDL slia tie ako kontrolky. Po zvolen jednotlivej funkcie djde k podsvieteniu prslunho tlaidla. V prpade, e zvolen funkcia nie je kompatibiln s nastavenm pracm programom, prslun tlaidlo zane blika a funkcia nebude aktivovan. V prpade, e bude zvolen funkcia, ktor nie je kompatibiln s niektorou z vopred zvolench funkci, aktivovan zostane len posledne zvolen funkcia.


Aktulna fza pracieho programu: Poas pracieho cyklu djde postupne k rozsvieteniu jednotlivch kontroliek za elom indikcie priebehu prania: Predpierka Pranie Plkanie Odstreovanie Poznmka: Poas vypania vody sa rozsvieti kontrolka poukazujca na fzu odstreovania.

Poruchy Servisn sluba



Uvedenie do chodu a programy

1. Zapnite prku stlaenm tlaidla . Na niekoko seknd sa rozsvietia vetky kontrolky, nsledne djde k ich zhasnutiu a zane blika kontrolka ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA. 2. Naplte prku prdlom a dvkova pracmi a prdavnmi prostriedkami (vi str. 44) a potom zatvorte dvierka a kryt. 3. Voliom PROGRAMOV nastavte poadovan prac program.

V skratke: uvedenie pracieho programu do chodu

Tabuka programov
Druh tkaniny a stupe jej zneistenia Pracie programy Teplota Prac prostriedok na predpr. na pranie

4. Nastavte teplotu prania (vi str. 43). 5. Nastavte rchlos odstreovania (vi str. 43). 6. Uvete nastaven prac program do chodu stlaenm tlaidla TART/VYNULOVANIE. Vynulovanie nastavenho programu sa vykonva stlaenm tlaidla TART/VYNULOVANIE na dobu najmenej 2 seknd. 7. Po ukonen pracieho programu bude kontrolka ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA blika, poukazujc na monos otvorenia dvierok. Vyberte prdlo a nechajte potvoren dvierka, aby mohlo djs k vysueniu bubna. Vypnite prku stlaenm tlaidla .
Voliten funkcia Belenie / Bieliaci prostriedok


Orientan doba
cyklu (v mintach)

Popis pracieho cyklu

Extrmne zneisten biela bielize (plachty, obrusy, at.) Extrmne zneisten biela bielize (plachty, obrusy, at.) Silno zneisten biela a farebn bielize z odolnch tkann iastone zneisten biela a farebn jemn bielize (koele, trik, at.) iastone zneisten farebn jjemn bielize 1 2 3 4 5 90C 90C 60C 40 C 30C

Na jemn bielize / Tradin Na jemn bielize / Tradin Na jemn bielize / Tradin Na jemn bielize / Tradin Na jemn bielize Na jemn bielize Na jemn bielize

137 129 144 78

Predpierka, pranie plkanie, priebezn a zveren odstreovanie Pranie, plkanie, priebezn a zveren odstreovanie Pranie, plkanie, priebezn a zveren odstreovanie Pranie, plkanie, priebezn a zveren odstreovanie Pranie, plkanie, priebezn a zveren odstreovanie Pranie, plkanie, ochrana pred pokrenm alebo jemn odstreovaniea Pranie, plkanie, ochrana pred pokrenm alebo jemn odstreovaniea Pranie, plkanie, ochrana pred pokrenm alebo jemn odstreovanie Pranie, plkanie, jemn odstreovanie Pranie, plkanie, odstreovanie Pranie, plkanie, ochrana pred pokrenm alebo vyerpanie vody Plkanie a odstreovanie Plkanie, ochrana pred pokrenm alebo vyerpanie vody Vyerpanie vody a intenzvne odstreovanie Vyerpanie vody a jemn odstreovanie Vyerpanie vody

Silno zneisten bielize z odolnch farebnch tkann Silno zneisten bielize z odolnch farebnch tkann Jemn farebn bielize (zahka zneisten bielize vetkho druhu) Jemn farebn bielize (zahka zneisten bielize vetkho druhu) 6 7 8 9 60C 50C 40 C 30C

79 75


Jemn prdlo
B ielize z vemi jemnch tkann (zclony, hodvb, viskza, at.)

10 11

40 C 30C

Na jemn bielize

45 52

IASTON PROGRAMY Plkanie Jemn plkanie Odstreovanie Jemn odstreovanie Vyerpanie vody

Poznmky Popis ochrany pred pokrenm: vi Jednoduch ehlenie, na vedajej strane . daje uveden v tabuke maj len informatvny charakter. pecilny program Kadodenn pranie 30' (program 9 pre syntetiku) je navrhnut pecilne na pranie zahka zneistenej bielizne poas krtkej doby: trv len 30 mint a etr tak energiu a as. Nastavenm programu (9 pri 30C) je mon pra spolu bielize rzneho druhu (s vnimkou vlny a hodvbu) s nplou nepresahujcou 3 kg. Doporuuje sa pouitie tekutho pracieho prostriedku.



Nastavenie innosti poda potrieb uivatea
Otanm volia TEPLOTY djde k nastaveniu teploty prania (vi Tabuka programov na str. 42). Teplota me by postupne zniovan a po pranie v studenej vode ( ).

Nastavenie teploty


Otanm volia RCHLOSTI ODSTREOVANIA sa nastavuje rchlos odstreovania zvolenho pracieho programu. Maximlne hodnoty rchlosti pre jednotliv pracie programy s: Pracie programy Maximlna rchlos Bavlna 1000 otok za mintu Syntetika 800 otok za mintu Vlna 600 otok za mintu Hodbv nie . Rchlos odstreovania me by znen, alebo odstreovanie me by vylen vobou symbolu Zariadenie automaticky zabrni odstreovaniu vyou rchlosou ne je maximlna hodnota rchlosti pre kad prac program.

Nastavenie rchlosti odstreovania

Popis Pracie programy


Jednotliv funkcie, ktormi prka disponuje umouj dosiahnu poadovan stupe istoty a bieloby pranho prdla. Spsob aktivcie jednotlivch funkci: 1. stlate tlaidlo prslunej poadovanej funkcie poda niie uvedenej tabuky; 2. podsvietenie prslunho tlaidla signalizuje, e dolo k aktivcii zvolenej funkcie. Poznmka: Rchle blikanie tlaidla poukazuje na to, e prslun funkcia je nepouiten poas nastavenho pracieho programu.

Pracie prostriedky



Poznmky k pou z itiu

Aktvna pri programoch:

Tto funkcia nie je kompatibiln Super Wash Umozuje s funkciou RCHLE PRANIE. 1, 2, 3, 4, dosiahnutie 5, 6, 7, 8 dokonalej istoty a viditene najvraznejej bieloby vypranej bielizne v tandarde triedy A. Jednoduch zehlenie Slzi na znzenie potu zhybov na tkaninch, uahujc nsledn zehlenie. Po nastaven tejto funkcie djde k prerueniu programov 6, 7, 8, 11 a Jemn odstreovanie s prdlom vo vode (ochrana proti kreniu), sprevdzanmu blikanm kontrolky Plkanie : - dokonenie pracieho cyklu je mozn po stlaen tlaidla TART/VYNULOVANIE; - ak si prajete len vyerpat' vodu, nastavte oton voli do polohy oznaenej a stlate tlaidlo TART/VYNULOVANIE. Tto funkcia nie je kompatibiln s funkciou SUPER WASH. Vetky okrem 1, 2, 9, 10, vyerpanie vody.

Opatrenia drba Poruchy

Rchle pranie

Umozuje znzit'dobu pracieho cyklu priblizne o 30%. Slzi na zvenie innosti plkania.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 plkanie.

Servisn sluba

Intenzvne plkanie

Jej pouzitie sa doporuuje pri plne naplnenej prke alebo pri pouzit vekho mnozstva pracieho prostriedku.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, plkanie.



Pracie prostriedky a bielize

Dvkova pracch prostriedkov
Dobr vsledok prania zvis aj od sprvneho dvkovania pracch prostriedkov: ich pouitie v nadmernom mnostve zniuje efektvnos prania a napomha tvorbe vodnho kamea na vntornch astiach prky a tie zneisteniu ivotnho prostredia. Pri vyahovan dvkovaa pracch prostriedkov a pri jeho plnen pracmi alebo prdavnmi prostriedkami postupujte nsledovne. priehradka 1: Prac prostriedok (prkov) na predpierku priehradka 2: Prac prostriedok na pranie (prkov alebo tekut) Tekut prac prostriedok je vhodn nalia priamo do bubna, prostrednctvom dvkovacej guliky. priehradka 3: Prdavn prostriedky (aviv, at.) Po liat avive do priehradky 3 dbajte na to, aby nedolo k presiahnutiu rovne oznaenej max". Aviv bude do prky dvkovan automaticky poas poslednho plkania. Po ukonen pracieho programu zostane v priehradke 3 zvyok vody. Tto sli na riedenie vemi hustch druhov avive, alebo druhov avive s vysokou koncentrciou. Ak v priehradke 3 zostane viac vody ako obyajne, znamen to, e vyprzdovacie zariadenie je upchat. Pokyny na istenie s uveden na str. 46. prdavn priehradka 4: Bieliaci prostriedok

Prprava bielizne
Roztriete bielize poda: - druhu tkaniny / symbolu na visake. - farby: oddete farebn prdlo od bieleho. Vyprzdnite vreck a skontrolujte gombky. Neprekraujte povolen npl, vzahujcu sa na hmotnos suchej bielizne: Odoln tkaniny: max. 5 kg Syntetick tkaniny: max. 2.5 kg Jemn tkaniny: max. 2 kg Vlna max. 1 kg
Koko vi bielize?

1 1 1 1 1

plachta 400-500 g oblieka na vank 150-500 g obrus 400-500 g upan 900-1.200 g uterk 150-250 g

Odevy vyadujce pecilnu starostlivos
Zclony: prehnite ich a ulote do oblieky na vank alebo do sku zo sieoviny. Je treba ich pra samotn a neprekroi polovin npl. Na pranie zclon pouite program 11, ktor automaticky vyli odstreovanie. Prevan kabty a vetrovky: je mon ich pra v prke v prpade, ak s plnen husacm alebo kaacm perm. Jednotliv kusy odevu obrte naruby, naplte prku nplou s hmotnosou nepresahujcou 2-3 kg, zopakujte raz alebo viackrt plkanie a pouite jemn odstreovanie. Tenisky: oistite ich od bahna. Mete ich pra spolu s dnsami a bielizou z odolnch tkann, nemete ich vak pra spolu s bielou bielizou. Vlna: aby ste dosiahli o najlepie vsledky, treba poui pecifick prac prostriedok na pranie vlny a neprekroi 1 kg nplne.

Nepouvajte pracie prostriedky uren na run pranie,
pretoe spsobuj tvorbu nadmernho mnostva peny.

Woolmark Platinum Care (Kamr Platinum)
Jemn ako pranie v rukch. Ariston zaviedol nov, vy tandard, ktor bol spolonosou The Woolmark Company ocenen prestnou znakou Woolmark Platinum Care. V prpade, e je prka oznaen znakou Woolmark Platinum Care, me sa v nej pra, pri dosiahnut vynikajcich vsledkov, i vlnen bielize, oznaen visakou Pra v rukch (M.00221): Nastavte prac program 10 pri pran vetkch kusov odevov oznaench visakou Pra v rukch, a pouite pecifick pracie prostriedky.

Cyklus bielenia
Bieliaci prostriedok na ben prdlo sa me pouva vlune pri bielen odolnho bieleho prdla, zatia o bieliaci prostriedok na jemn bielize sa pouva pri bielen farebnho prdla, prdla zo syntetickch tkann a vlny. Pri dvkovan bieliaceho prostriedku nepresiahnite hladinu max", vyznaen na priehradke 4 (vi obrzok ). Pri samotnom bielen nalejte bieliaci prostriedok do (pre priehradky 4 a nastavte program Plkanie (pre synteltky z bavlny) alebo Jemn plkanie tick tkaniny).


Opatrenia a rady
Prka bola navrhnut a vyroben v slade s platnmi medzinrodnmi bezpenostnmi predpismi. Tieto upozornenia s uvdzan z bezpenostnch dvodov a je treba si ich pozorne preta.
vyuitia materilov, ktor obsahuj, z dvodu prevencie negatvneho dopadu na ludsk zdravie a ivotn prostredie. Symbol preciarknutej popolnice na vrobku Vs upozornuje na povinnost odovzdat zariadenie po skoncen jeho ivotnosti do oddelenho zberu. Spotrebitelia maj povinnost kontaktovat ich loklny rad alebo maloobchod kvli informcim tkajcich sa sprvnemu odovzdaniu a likvidcie ich starch spotrebicov. Likvidcia starej prky: pred jej likvidciou sa postarajte o jej znehodnotenie, odstrihnutm prvodnho kbla a oddelenm dvierok.


Zkladn bezpenostn pokyny
Prku mu pouva len dospel osoby, poda pokynov uvedench v tomto nvode. Nedotkajte sa zariadenia bos, alebo v prpade, ke mte mokr ruky alebo nohy. Nevyahujte zstrku zo zsuvky potiahnutm za kbel, ale uchopenm za zstrku. Neotvrajte dvkova pracch prostriedkov poas innosti zariadenia. Nedotkajte sa vyerpanej vody, pretoe me ma vemi vysok teplotu. Nepokajte sa o nsiln otvranie dvierok: mohlo by djs k pokodeniu bezpenostnho uzveru, ktor zabrauje nhodnmu otvoreniu. Pri vskyte poruchy sa v iadnom prpade nepokajte o opravu vntornch ast zariadenia. Vdy majte pod kontrolou deti a zabrte ich pribleniu sa k prke poas pracieho cyklu. Poas pracieho cyklu maj dvierka tendenciu zohria sa. V prpade potreby premiestujte prku v dvojici alebo v trojici, a venujte celej opercii zvltnu pozornos. Nikdy sa nepokajte prku premiestova sami, je toti vemi ak. Pred zahjenm vkladania bielizne skontrolujte, i je bubon przdny.


Ako uetri a bra ohad na ivotn prostredie
Technolgia v slubch ivotnho prostredia Vysvetlenm toho, e vo vntri prky je vidie mlo vody, je skutonos, e nov technolgia Ariston umouje dokonale vypra bielize s pouitm menej ne polovinho mnostva vody: jedn sa o dosiahnutie vytenho ciea s ohadom na ivotn prostredie.

Pracie programy

etrenie pracmi prostriedkami, vodou, energiou a asom
Aby nedochdzalo k plytvaniu, je treba pouva prku s plnou nplou. Jedna pln npl, v porovnan s dvoma polovinmi, umouje uetri a 50% energie. Predpierka je potrebn len pri pran silno zneistenej bielizne. Prac program bez predpierky umouje uetri od 5 do 15% energie. Pri aplikcii prslunho prostriedku proti kvrnm alebo ich namoenm pred zahjenm prania, je mon vyhn sa praniu pri vysokch teplotch. Pouitie rovnakho pracieho programu pri teplote 60C namiesto 90C alebo 40C namiesto 60C, umouje uetri a 50% energie. Sprvne dvkovanie pracieho prostriedku, s ohadom na tvrdos vody, stupe zneistenia a mnostvo pranej bielizne zabrauje plytvaniu a chrni ivotn prostredie: i ke sa jedn o biodegradabiln ltky, pracie prostriedky naruuj prirodzen rovnovhu v prrode. alej je sa treba, poda monost, vyhn pouitiu avive. Pranie v podveer alebo skoro rno napomha niej zai firiem, zaoberajcich sa vrobou energie. V prpade, e bielize m by vysuen v suike, zvote vysok rchlos odstreovania. Mal mnostvo vody umouje etri as a energiu poas programu suenia.

Pracie prostriedky Opatrenia drba

Likvidcia starch elektrickch zariaden Eurpska smernica 2002/96/EC o odpadovch elektrickch a elektronickch zariadeniach stanovuje, e star domce elektrick spotrebice nesm byt odkladan do benho netriedenho domovho odpadu. Star spotrebice musia byt odovzdan do oddelenho zberu a to za celom recyklce a optimlneho

Poruchy Servisn sluba



drba a starostlivos

Zatvorenie prvodu vody a vypnutie elektrickho napjania

Po kadom pran uzatvorte prvod vody. Tmto spsobom dochdza k obmedzeniu opotrebovania prky a k zneniu nebezpeenstva niku vody. Pred zahjenm istenia prky a poas operci drby je treba vytiahnu zstrku prvodnho kbla zo zsuvky.

istenie prky

Vonkajie asti a asti z gumy mu by isten handrou navlhenou vo vlanej vode a saponte. Nepouvajte rozpadl alebo brsne prostriedky.

istenie dvkovaa pracch prostriedkov
Vytiahnite dvkova jeho nadvihnutm a vytiahnutm smerom von (vi obrzok). Umyte ho pod prdom vody; tento druh vyistenia je treba vykonva pravidelne.

Starostlivos o dvierka a bubon

Dvierka ponechajte zakadm pootvoren, aby sa zabrnilo tvorbe neprjemnch zpachov.

istenie erpadla
Sasou prky je samoistiace erpadlo, ktor nevyaduje osobitn starostlivos. Me sa vak sta, e sa v jeho vstupnej asti, urenej na jeho ochranu, a nachdzajcej sa v jeho spodnej asti, zachytia drobn predmety (mince, gombky).

Pri vyberan prpadnch predmetov spadnutch do predkomory: 1. odmontova podstavec prky v spodnej asti, vpredu, jeho potiahnutm rukami za okraje (vi obrzok ); 2.odkrte vrchn kryt jeho otanm proti smeru hodinovch ruiiek (vi obrzok) : vyteenie malho mnostva vody je celkom benm javom; 3. dokonale vyistite vntro vstupnej asti erpadla; 4. nasate sp vrchn kryt; 5. namontujte sp kryc panel, priom sa, pred jeho prisunutm k prke uistite, e dolo k sprvnemu zachyteniu hikov do prslunch otvorov.

Kontrola prtokovej hadice

Uistite sa, e prac cyklus bol ukonen a vytiahnite zstrku zo zsuvky.

Stav prtokovej hadice je treba skontrolova aspo raz rone. Ak s na nej viditen praskliny alebo trhliny, je potrebn ju vymeni: siln tlak psobiaci na hadicu poas pracieho cyklu by mohol spsobi jej nhle roztrhnutie.

Nikdy nepouvajte u pouit hadice.

Ako sa ist dvkova pracch prostriedkov
Zahka zatlate na vek tlaidlo v prednej asti dvkovaa pracch prostriedkov a vytiahnite ho smerom nahor (obr. 1 a 2).


Starou zubnou kefkou vyistite dvkova pod kohtikom s tecou vodou (obr.3), vytiahnite pr sifnov uloench v hornej asti priehradiek 1 a 2 (obr. 4), skontrolujte i nie s upchat a umyte ich pod vodou.

Sptn mont:

Nezabudnite vloi na pvodn miesto sifny a potom vlote na pvodn miesto aj dvkova (obr. 4, 2, 1).

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

Obr. 4



Poruchy a spsob ich odstrnenia
Me sa sta, e prka nebude fungova. Pred obrtenm sa telefonicky na servisn slubu (vi str. 48), skontrolujte prostrednctvom nasledujceho zoznamu, i sa nejedn o jednoducho odstrniten problm.


Prku nie je mon zapn.

Mon priny / Spsob ich odstrnenia:
Zstrka nie je zasunut v zsuvke, alebo nie dostatone na to, aby dolo k spojeniu kontaktov. V celom dome je vypnut prd. Dvierka nie s sprvne zatvoren (kontrolka Zablokovan kryt blik). Nebolo stlaen tlaidlo . Nebolo stlaen tlaidlo TART/VYNULOVANIE. Nebol otvoren kohtik prvodu vody. Prvodn hadica nie je pripojen k vodovodnmu kohtiku. Prvodn hadica je prli ohnut. Nebol otvoren kohtik prvodu vody. V celom dome je uzatvoren prvod vody. V rozvode vody nie je dostaton tlak. Nebolo stlaen tlaidlo TART/VYNULOVANIE.

Nedochdza k zahjeniu pracieho cyklu.


Nedochdza k napaniu vody do prky.

Pracie programy

Dochdza k nepretritmu napaniu a vypaniu vody.

Vypacia hadica sa nachdza mimo urenho rozmedzia od 65 do 100 cm nad zemou (vi str. 39). koncov as vypacej hadice je ponoren vo vode (vi str. 39). odpad v stene nie je vybaven zavzduovacm otvorom. Ke ani po uvedench kontrolch nedjde k odstrneniu problmu, uzatvorte prvod vody, vypnite prku a privolajte servisn slubu. V prpade, e sa byt nachdza na jednom z najvych poschod, je mon, e dochdza k sifnovmu efektu, nsledkom oho prka nepretrite napa a vypa vodu. Na odstrnenie uvedenho efektu s v predaji bene dostupn pecilne protisifnov ventily. Oderpanie vody netvor sas nastavenho programu: u niektorch programov je potrebn jeho manulne uvedenie do innosti (vi str. 42). Bola aktivovan voliten funkcia Jednoduch ehlenie: dokonenie pracieho cyklu je mon po stlaen tlaidla TART/VYNULOVANIE (vi str. 43). Vypacia hadica je prli ohnut (vi str. 39 ). Odpadov potrubie je upchat. Poas intalcie nebol bubon odisten predpsanm spsobom (vi str. 38). Prka nie je vyrovnan do vodorovnej polohy (vi str. 38). Prka je zatlaen medzi nbytkom a stenou (vi str. 38 ). Prvodn hadica nie je sprvne pripojen (vi str. 38). Dvkova pracch prostriedkov je upchat (spsob jeho vyistenia vi str. 46). Vypacia hadica nie je upevnen predpsanm spsobom (vi str. 39). Privolajte servisn slubu, pretoe prka poukazuje na prtomnos poruchy.

Pracie prostriedky Opatrenia

Nedochdza k vyerpaniu vody alebo k odstreovaniu.


Poas odstreovania je mon pozorova siln vibrcie. Dochdza k niku vody z prky.


Kontrolka ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA blik rchle spolu s aspo jednou alou kontrolkou. Dochdza k tvorbe nadmernho mnostva peny.

Servisn sluba

Pouit prac prostriedok nie je vhodn pre pouitie v automatickej prke (mus obsahova oznaenie na pranie v prke, na pranie v rukch alebo v prke alebo podobn oznaenie). Bolo ho pouit nadmern mnostvo.



Servisn sluba
Pred privolanm servisnej sluby: Skontrolujte, i nie ste schopn poruchu odstrni sami (vi str. 47); Optovne uvete do chodu prac program, s cieom overi, i bola porucha odstrnen; V opanom prpade sa obrte na autorizovan centrum servisnej sluby, na telefnnom sle uvedenom na zrunom liste. Nikdy sa neobracajte so iadosou o pomoc na technikov, ktor nie s na vykonvanie tejto innosti oprvnen. Pri hlsen poruchy uvete: druh poruchy; model prky (Mod.); vrobn slo (S/N). tieto informcie s uveden na typovom ttku, nachdzajcom sa na zadnej strane prky.

Servisn sluba



Nvod k pouit



Instalace, 50-51

Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy, 50 Pipojen k elektrick sti a k rozvodu vody, 50-51 Prvn prac cyklus, 51 Technick daje, 51

Popis praky, 52-53

Ovldac panel, 52 Jak se otvr a zavr prac buben, 53 Kontrolky, 53

Uveden do chodu a programy, 54

Ve zkratce: uveden pracho programu do chodu, 54 Tabulka program, 54

Nastaven innosti dle poteb uivatele, 55

AVTL 104

Nastaven teploty, 55 Nastaven rychlosti odsteovn, 55 Funkce, 55 Dvkova pracch prostedk, 56 Cyklus blen, 56 Pprava prdla, 56 Odvy vyadujc zvltn pi, 56 Kamr Platinum, 56

Prac prostedky a prdlo, 56

Opaten a rady, 57

Zkladn bezpenostn pokyny, 57 Likvidace, 57 Jak uetit a brt ohled na ivotn prosted, 57

drba a pe, 58

Uzaven pvodu vody a vypnut elektrickho napjen, 58 itn praky, 58 itn dvkovae pracch prostedk, 58 Pe o dvka a buben, 58 itn erpadla, 58 Kontrola ptokov hadice, 58 Jak se ist dvkova pracch prostedk, 58

Poruchy a zpsob jejich odstrann, 59 Servisn sluba, 60
Ped pivolnm servisn sluby, 60




Je velmi dleit uschovat tento nvod za elem jeho dal konzultace. V ppad prodeje, darovn anebo pesthovn praky se ujistte, e zstane uloen v blzkosti praky, aby mohl poslouit novmu majiteli pi seznmen se s innost a s pslunmi upozornnmi. Pozorn si pette uveden pokyny: obsahuj
dleit informace tkajc se instalace, pouit a bezpenosti pi prci.

Dokonal vyrovnn do vodorovn polohy zabezpe stabilitu zazen a zamez vzniku vibrac a hluku bhem innosti. V ppad instalace na podlahovou krytinu anebo na koberec, nastavte noiky tak, aby pod prakou zstal dostaten voln prostor pro ventilaci.

Pipojen k elektrick sti a k rozvodu vody
Pipojen ptokov hadice

Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy

1. Rozbalte praku. 2. Zkontrolujte, zda bhem pepravy nedolo k jejmu pokozen. V ppad, e je pokozena, nezapojujte ji a obrate se na prodejce. 3. Odstrate tyi rouby s gumovou podlokou a s pslunou rozprkou, nachzejc se v zadn sti (viz obrzek) , slouc na ochranu bhem pepravy. 4. Uzavete otvory po roubech plastikovmi krytkami. 5. Uschovejte vechny dly: v ppad optovn pepravy praky je bude teba namontovat zptky.
Upozornn: v ppad optovnho pouit mus bt krat rouby pouity na mont v horn poloze. Obaly nejsou hraky pro dti Vyrovnn do vodorovn polohy


1. Vlote tsnn A do koncov sti ptokov hadice a pipevnte ji k uzvru studen vody se zvitem 3/4 (viz obrzek) . Ped pipojenm hadice nechte vodu odtci, dokud nebude przran. 2. Pipojte ptokovou hadici k prace prostednictvm pslunho vstupnho hrdla, umstnho vpravo nahoe (viz obrzek) . 3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pli ohnuta anebo stlaena.

Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez hodnot uvedench v tabulce s technickmi daji (viz vedlej strana). V ppad, e dlka ptokov hadice nebude dostaten, obrate se na specializovanou prodejnu anebo na autorizovan technick personl.

1. Praku je teba umstit na rovnou a pevnou podlahu, bez toho, aby byla open o stnu, nbytek anebo nco jinho. 2. V ppad, kdy podlaha nen dokonale vodorovn, mohou bt ppadn rozdly vykompenzovny roubovanm pednch noek (viz obrzek). hel sklonu, namen na pracovn ploe, nesm peshnout 2.



Pipojen odtokov hadice

Nepouvejte prodluovan kabely a rozvodky.
Pipojte vypoutc hadici, k odpadovmu potrub anebo k odpadu ve stn, nachzejcmu se od 65 do 100 cm nad zem; zamezte jejmu ohybu;


Kabel nesm bt ohnut anebo stlaen. Vmna kabelu mus bt svena vhradn autorizovanmu technickmu personlu.
Upozornn! Vrobce neponese dnou odpovdnost za nsledky nerespektovn uvedench pedpis.

65 - 100 cm

Prvn prac cyklus
Po nastaven praky, ped jejm pouitm na pran prdla, je teba provst jeden zkuebn cyklus, s pracm prostedkem a bez npln prdla, pi teplot 90C, bez pedprn.


anebo ji zachyte na okraj umvadla i vany, a pipevnte ji ke kohoutku prostednictvm drku z psluenstv (viz obrzek). Voln konec vypoutc hadice nesm zstat ponoen do vody.

Prac programy Prac prostedky

Pouit prodluovacch hadic se nedoporuuje; je-li vak

T echnick daje
M odel A V T L 10 4 ka 40 cm v ka 85 cm hlo ubk a 6 0 cm od 1 d o 5 kg napt 22 0/23 0 V 50 H z max imln pko n 1 85 0 W max imln tlak 1 M P a (1 0 bar) minimln tlak 0.05 M P a (0 .5 bar) kapacita bub nu 42 litr a z d o 10 00 otek za minu tu pro gram 3; teplo ta 60 C ; npl 5 kg prd la.

nezbytn, prodluovan hadice mus mt stejn prmr jako originln hadice a jej dlka nesm peshnout 150 cm.

Pipojen k elektrick sti


R ozmry

Ped zasunutm zstrky do zsuvky se ujistte, e: zsuvka je uzemnna a e vyhovuje normm; zsuvka je schopna snst maximln zt odpovdajc jmenovitmu pkonu zazen, uvedenmu v tabulce technickmi daji (viz vedle); hodnota napjecho napt odpovd dajm uvedenm v tabulce s technickmi daji (viz vedle); zsuvka je kompatibiln se zstrkou praky. V opanm ppad je teba vymnit zstrku.

Kapacita N apjen P ipojen k rozvodu vody R ychlost odste ovn Kontroln program podle normy IE C 456

drba Poruchy

Praka nesm bt umstna venku pod irm nebem, a to ani v ppad, kdyby se jednalo o msto chrnn ped nepzn poas, protoe je velmi nebezpen vystavit ji psoben det a bou. Po definitivnm umstn praky mus zsuvka zstat lehce ps tupn .
H lunost (dB (A ) re 1 pW )

T oto zazen o dp ov d n sledu jcm no rmm E v ro psk u nie: - 73 /23/E H S z 1 9/02 /7 3 (N zk n apt) v platnm znn - 89 /336 /E H S z 03/0 5/89 (E lektromagnetick k omp atib ilita) v platnm znn - 20 02 /9 6/C E

Servisn sluba

P ran: 66 O d steo vn : 7 7



Popis praky

Ovldac panel









Dvkova pracch prostedk slouc k dvkovn pracch a pdavnch prostedk (viz str. 56 ).

Voli TEPLOTY slouc k nastaven teploty pran anebo pran ve studen vod (viz str. 55). Tlatko ZAPNUT/VYPNUT slouc k zapnut a vypnut praky. Tlatko START/VYNULOVN slouc k zahjen pracch program nebo k vynulovn chybnho nastaven. Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN VKO informujc o tom, zda je praka zapnuta (blikajc kontrolka) a zda lze otevt vko (rozsvcen kontrolka) (viz str. 53). Voli PROGRAM slouc k nastaven program (viz str. 54 ). Bhem pracho programu zstane ve stejn poloze.

Kontrolky slouc ke kontrole prbhu pracho programu. V ppad, e byla nastavena funkce odloen start, budou informovat o ase zbvajcm do startu pracho programu (viz str. 53).
Voli RYCHLOSTI ODSTEOVN slouc k nastaven rychlosti odsteovn anebo k jeho vylouen (viz str. 55). FUNKN tlatka slouc k volb jednotlivch nabzench funkc. Po uskutenn volby jednotliv funkce zstane pslun tlatko podsvtleno.

Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN VKO: Rozsvcen tto kontrolky poukazuje na to, e dvka jsou zablokovna kvli zamezen nhodnmu oteven; aby se pedelo pokozen praky, je teba ped otevenm vka vykat, a kontrolka zane blikat.

Rychl blikn kontrolky ZAPNUTO/ZABLOKOVAN VKO spolu s alespo jednou dal kontrolkou upozoruje na ptomnost poruchy. Pivolat servisn slubu.



Jak se otvr a zavr prac buben
A) OTEVRN (Obr. 1): Nadzvedni vrchn kryt a
kompletn ho otevi.

Instalace Popis

B) Otevi prac buben podle nvodu na obrzku; pouij pitom ob ruce (Obr. 2):
- stla tlatko oznaen na Obr.2 a zatla ho lehce smrem dol. Bhem tohoto konu opi druhou ruku o dvka pracho bubnu, aby ti, pi nhlm oteven, nestlaili prsty;

Obr. 1

Obr. 2

- doprovo uvolnn dvka bhem jejich snadnho oteven a uvolnn.

C) VKLDN PRDLA (Obr. 3) D) ZAVRN (Obr. 4):
Prac programy Prac prostedky

- dobe zavi prac buben a to tak e nejdve spust pedn a pak i zadn dvka; - zkontroluj, zdali dolo k dokonalmu zasunut chyt pednch dvek do jejich uloen v zadnch dvkch; - po uslyen zvuku provzejcho zachycen, zatla zlehka smrem dol nejdve jedny a pak druh dvka, aby ses ujistil, zdali nedojde k jejich uvolnn; - na zvr zavi vrchn kryt.

Obr. 3

Obr. 4


Kontrolky jsou zdrojem dleitch informac. Informuj ns o nsledujcch skutenostech: Aktuln fze pracho programu: Bhem pracho cyklu dojde postupn k rozsvcen jednotlivch kontrolek za elem indikace prbhu pran: Pedprn Pran Mchn Odsteovn Poznmka: Bhem oderpn vody se rozsvt kontrolka signalizujc fzi odsteovn.

Funkn tlatka FUNKN TLATKA slou tak jako kontrolky. Po zvolen jednotliv funkce dojde k podsvtlen pslunho tlatka. V ppad, e zvolen funkce nen kompatibiln s nastavenm pracm programem, pslun tlatko zane blikat a funkce nebude aktivovna. V ppad, e bude zvolena funkce, kter nen kompatibiln s nkterou z pedem zvolench funkc, aktivovna zstane pouze posledn zvolen funkce.

drba Poruchy Servisn sluba


Uveden do chodu a programy

Ve zkratce: uveden pracho programu do chodu
1. Zapnte praku stisknutm tlatka . Na nkolik vtein se rozsvt vechny kontrolky, nsledn dojde k jejich zhasnut a zane blikat kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN DVKA. 2. Naplte praku prdlem, naplte dvkova pracmi a pdavnmi prostedky (viz str. 56 ) a na zvr uzavete dvka bubnu a vko. 3. Voliem PROGRAM nastavte poadovan prac program.

Tabulka program
Druh tkaniny a stupe jejho znei Prac tn programy Teplota Prac prostedek pedp. pran

4. Nastavte teplotu pran (viz str. 55). 5. Nastavte rychlost odsteovn (viz str. 55). 6. Uvete nastaven prac program do chodu stisknutm tlatka START/VYNULOVN. Vynulovn nastavenho programu se vykonv stisknutm tlatka START/VYNULOVN na dobu nejmn 2 vtein. 7. Po ukonen pracho programu bude kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN DVKA blikat, poukazujce na monost oteven dvek. Vyndejte prdlo a nechte dvka pooteven, aby mohlo dojt k vysuen bubnu. Vypnte praku stisknutm . tlatka
Voliteln Doba funkce Blen cyklu (v Popis pracho cyklu / Blc minutch) prostedek


Extrmn zneitn bl prdlo (prostradla, ubrusy, atd.) Extrmn zneitn bl prdlo (prostradla, ubrusy, atd.) Siln zneitn bl a barevn prdlo z o dolnch tkanin sten zneitn bl a barevn choulostiv prdlo (koile, trika, atd.) sten zneitn barevn choulostiv prdlo 1 2 3 4 5 90 C 90 C 60 C 40 C 30 C

Na choul.prdlo Tradin Na choul.prdlo Tradin Na choul.prdlo Tradin Na choul.prdlo Tradin / / / /

137 129 144 78

Pedprn, pran, mchn, prb z n a zvren odsteovn Pran, mchn, prb zn a zvren odsteovn Pran, mchn, prb zn a zvren odsteovn Pran, mchn, prbzn a zvren odsteovn Pran, mchn, prb zn a zvren odsteovn Pran, mchn, ochrana ped zmaknm anebo jemn odsteovn Pran, mchn, ochrana ped zmaknm anebo jemn odsteovn Pran, mchn, ochrana ped zmaknm anebo jemn odsteovn Pran, mchn, jemn odsteovn

Siln zneitn prdlo z o dolnch barevnch tkanin Siln zneitn prdlo z o dolnch barevnch tkanin Choulostiv barevn prdlo (lehce zneitn prdlo veho druhu) Choulostiv barevn prdlo (lehce zneitn prdlo veho druhu) 6 7 8 9 60 C 50 C 40 C 30 C

Na choul.prdlo Na choul.prdlo Na choul.prdlo

79 75
65 30

C houlostiv prdlo
Vlna Prdlo z velice choulostivch tkanin (zclony, hedvb, viskza, atd.) STEN PROGRAMY Mchn Jemn mchn Odsteovn Jemn odsteovn Vyerpn vody 10 11 40 C 30 C Na choul.prdlo
45 52

Pran, mchn, odsteovn Pran, mchn, ochrana ped zmaknm anebo vyerpn vody Mchn a odsteovn Mchn, ochrana ped zmaknm anebo vyerpn vody Vyerpn vody a intenzivn odsteovn Vyerpn vody a jemn odsteovn Vyerpn vody

Poznmky Popis ochrany ped zmaknm: viz Snadn ehlen, na vedlej stran. daje uveden v tabulce maj pouze informativn charakter. Speciln program Kadodenn pran 30' (program 9 pro syntetiku) je navren speciln pro pran lehce zneitnho prdla bhem krtk doby: trv pouze 30 minut a et tak energii a as. Nastavenm programu (9 pi 30C) je mon prt spolu prdlo rznho druhu (s vjimkou vlny a hedvb) s npln nepesahujc 3 kg. Doporuuje se pouit tekutho pracho prostedku.


Nastaven innosti dle poteb uivatele
Otenm volie TEPLOTY dojde k nastaven teploty pran (viz Tabulka program na str. 54). Teplota me bt postupn sniovna a po pran ve studen vod ( ).

Nastaven teploty


Otenm volie RYCHLOSTI ODSTEOVN se nastavuje rychlost odsteovn zvolenho pracho programu. Maximln hodnoty rychlosti pro jednotliv prac programy jsou: Prac programy Maximln rychlost Bavlna 1000 otek za minutu Syntetika 800 otek za minutu Vlna 600 otek za minutu Hedvb ne . Rychlost odsteovn me bt snena nebo odsteovn me bt vyloueno volbou symbolu Zazen automaticky zabrn odsteovn vy rychlost ne je maximln hodnota rychlosti pro kad prac program.

Nastaven rychlosti odsteovn

Popis Prac programy Prac prostedky


Jednotliv funkce, ktermi praka disponuje umouj doshnout poadovan stupe istoty a blosti pranho prdla. Zpsob aktivace jednotlivch funkc: 1. stisknte tlatko pslun poadovan funkce podle ne uveden tabulky; 2. podsvtlen pslunho tlatka signalizuje, e dolo k aktivaci zvolen funkce. Poznmka: Rychl blikn tlatka poukazuje na to, e pslun funkce je nepouiteln bhem nastavenho pracho programu.

Funkce Super Wash


Poznmky k pou zit

Aktivn p i programech: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8


Umoz uje Nen kompatibiln s pouz itm voliteln funkc RYCHL dosaz en dokonal PRAN. istoty a viditeln nejvraznj bloby vypranho prdla v standardu tdy A. Slouz ke snz en potu zhyb na tkaninch, ulehujc nsledn z ehlen. Po nastaven tto funkce dojde k peruen program 6, 7, 8, 11 a Jemn mchn s prdlem ve vod (ochrana ped zmaknm), provzenmu bliknm kontrolky Mchn : - dokonen pracho cyklu je moz n po stisknut tlatka START/VYNULOVN; - pejete-li si pouze vypustit vodu, nastavte oton voli do polohy oznaen a stisknte tlatko START/VYNULOVN. Nen kompatibiln s pouz itm voliteln funkc SUPER WASH.


Snadn zehlen

Vechny krom 1, 2, 9, 10, vyer pn vody.


Rychl pran

Umoz uje snz it dobu pracho cyklu pibliz n o 30%. Slouz ke zven innosti mchn.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Mchn 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, mchn.

Servisn sluba

Intenzivn mchn

Jej pouz it se doporuuje pi zcela naplnn prace anebo pi pouz it velkho mnoz stv pracho prostedku.



Prac prostedky a prdlo

Dvkova pracch prostedk
Dobr vsledek pran zvis tak na sprvnm dvkovn pracch prostedk: pouit jejich nadmrnho mnostv sniuje efektivitu pran a napomh tvorb vodnho kamene na vnitnch stech praky a zneitn ivotnho prosted. Pi vytahovn dvkovae pracch prostedk a pi jeho plnn pracmi anebo pdavnmi prostedky postupujte nsledovn: pihrdka 1: Prac prostedek (prkov) pro pedprn pihrdka 2: Prac prostedek (v prku nebo tekut) Tekut prac prostedek je vhodn nalt pmo do bubnu do dvkovac kuliky. pihrdka 3: Pdavn prostedky (aviv atd.) Pi plnn oddlu 3 aviv dvejte pozor, abyste nepelili maximln ppustnou rove, oznaenou max". Aviv je automaticky pivdna do praky v prbhu poslednho mchn. Na konci pracho programu zstane v oddlu 3 zbytek vody. Tato voda slou pro pvod velmi hustch prostedk nebo ke zedn koncentrovanch prostedk. V ppad, e v oddlu 3 zstane vce vody ne obvykle, znamen to, e je ucpn vyprazdovac mechanismus. Vyitn mechanismu viz str. 58. pdavn pihrdka 4: Blc prostedek

Pprava prdla
Roztite prdlo podle: - druhu tkaniny / symbolu na visace. - barvy: oddlte barevn prdlo od blho. Vyprzdnte kapsy a zkontrolujte knoflky. Nepekraujte povolenou npl, vztahujc se na hmotnost suchho prdla: Odoln tkaniny: max. 5 kg Syntetick tkaniny: max. 2.5 kg Jemn tkaniny: max. 2 kg Vlna: max. 1 kg
Kolik v prdlo?

1 1 1 1 1

prostradlo 400-500 g povlak na polt 150-500 g ubrus 400-500 g upan 900-1.200 g runk 150-250 g

Odvy vyadujc zvltn pi
Zclony: pehnout je a uloit dovnit povlaku na polt anebo do sku ze soviny. Je teba je prt samotn a nepekroit pitom polovin npl. Na pran zclon pouijte program 11, kter automaticky vylou odsteovn. Provan kabty a vtrovky: je mon je prt v prace v ppad, e jsou plnny husm anebo kachnm prachovm pem. Jednotliv kusy odvu obrate naruby, naplte praku npln s hmotnost nepesahujc 2-3 kg, zopakujte jeden anebo vckrt mchn a pouijte jemn odsteovn. Tenisky: oistte je od bahna. Mete je prt spolu s dnami a prdlem z odolnch tkanin, nemete je vak prt spolu s blm prdlem. Vlna: abyste doshli nejlepch vsledk, je teba pout specifick prac prostedek na pran vlny a nepekroit 1 kg npln.

Nepouvejte prac prostedky uren na run pran, Cyklus blen
Tradin blc prostedek se pouv pro odoln bl prdlo, jemn pro barevn a syntetick prdlo a pro vlnu. Pi dvkovn blcho prostedku nepekraujte max oznaenou na pdavn pihrdce 4 (viz obrzek ). Pro sputn cyklu samostatnho blen vloit blc prostedek do pdavn pihrdky 4 a nastavit (pro bavlnn prdlo) nebo program mchn jemn mchn (pro prdlo ze syntetickch tkanin).

protoe zpsobuj tvorbu nadmrnho mnostva pny.

Kamr Platinum
Jemn jako pran v rukou. Ariston zavedl nov, vy standard, kter byl spolenost The Woolmark Company ocenn prestin znakou Woolmark Platinum Care. V ppad, e je praka oznaena znakou Woolmark Platinum Care, me se v n prt, pi dosaen vynikajcch vsledk i vlnn prdlo oznaen visakou Prt v rukou (M.00221): Nastavte prac program 10 pi pran vech kus odvu oznaench visakou Prt v rukou, a pouijte specifick prac prostedky.



Opaten a rady
Praka byla navrena a vyrobena v souladu s platnmi mezinrodnmi bezpenostnm pedpisy. Tato upozornn jsou uvdna z bezpenostnch dvod a je teba si je pozorn pest.
dopadum na lidsk zdrav a ivotn prostred. Symbol prekrtnut popelnice na vrobku vs upozornuje na povinnost odevzdat zarzen po skoncen jeho ivotnosti do oddelenho sberu. Spotrebitel by meli kontaktovat prslun mstn rady nebo svho prodejce ohledne informac tkajcch se sprvn likvidace starho zar zen . Likvidace star praky: ped jej likvidac se postarejte o jej znehodnocen, odstihnutm pvodnho kabelu a oddlenm dvek.


Zkladn bezpenostn pokyny
Praku mohou pouvat pouze dospl osoby, podle pokyn uvedench v tomto nvod. Nedotkejte se zazen bos, anebo v ppad, kdy mte mokr ruce anebo nohy. Nevytahujte zstrku ze zsuvky tahem za kabel, ale uchopenm za zstrku. Neotvrejte dvkova pracch prostedk bhem innosti zazen. Nedotkejte se vyerpvan vody, protoe me mt velmi vysokou teplotu. Nepokouejte se o nsiln oteven dvek: mohlo by dojt k pokozen bezpenostnho uzvru, kter zabrauje nhodnmu oteven. Pi vskytu poruchy se v dn ppad nepokouejte o opravu vnitnch st zazen. Vdy mjte pod kontrolou dti a zabrate jejich piblen se k prace bhem pracho cyklu. Bhem pracho cyklu maj dvka tendenci oht se. V ppad poteby pemsujte praku ve dvou nebo ve tech, a vnujte cel operaci zvltn pozornost. Nikdy se nepokouejte praku pemsovat sami, je toti velmi tk. Ped zahjenm vkldn prdla zkontrolujte, zda je buben przdn.


Jak uetit a brt ohled na ivotn prosted
Technika ve slubch ivotnho prosted Vysvtlenm toho, e uvnit praky je vidt mlo vody, je skutenost, e nov zpsob pran Ariston umouje dokonale vyprat prdlo s pouitm mn ne polovinho mnostv vody: jedn se o dosaen vytenho cle s ohledem na ivotn prosted. eten pracmi prostedky, vodou, energi a asem Aby nedochzelo k pltvn, je teba pouvat praku s plnou npln. Jedna pln npl, ve srovnn se dvmi polovinmi, umouje uetit a 50% energie. Pedprn je potebn pouze pi pran siln zneitnho prdla. Prac program bez pedprn umouje uetit od 5 do 15% energie. Pi aplikaci pslunho prostedku proti skvrnm anebo jejich namoenm ped zahjenm pran, je mon vyhnout se pran pi vysokch teplotch. Pouit stejnho pracho programu pi teplot 60C namsto 90C anebo 40C namsto 60C, umouje uetit a 50% energie. Sprvn dvkovn pracho prostedku, s ohledem na tvrdost vody, stupe zneitn a mnostv pranho prdla zabrauje pltvn a chrn ivotn prosted: i kdy se jedn o biodegradabiln ltky, prac prostedky naruuj pirozenou rovnovhu v prod. Dle se je teba, dle monost, vyhnout pouit avive. Pran v podveer nebo brzy rno napomh ni zti firem, zabvajcch se vrobou energie. V ppad, e prdlo m bt vysueno v suice, zvolte vysokou rychlost odsteovn. Mal mnostv vody umouje etit as a energii bhem sucho programu.
Prac programy Prac prostedky Opaten drba

Likvidace starch elektrickch zarzen Evropsk smernice 2002/96/EC o odpadnch elektrickch a elektronickch zarzench stanovuje, e star domc elektrick spotrebice nesm bt odkldny do benho netrdenho domovnho odpadu. Star spotrebice mus bt odevzdny do oddelenho sberu, a to za celem recyklace a optimlnho vyuit materilu, kter obsahuj, a z duvodu predchzen negativnm

Poruchy Servisn sluba


drba a pe

Uzaven pvodu vody a vypnut elektrickho napjen
Po kadm pran uzavete pvod vody. Tmto zpsobem dochz k omezen opoteben praky a ke snen nebezpe niku vody. Ped zahjenm itn praky a bhem operac drby je teba vythnout zstrku pvodnho kabelu ze zsuvky.

itn praky

Vnj sti a sti z gumy mohou bt itny hadrem navlhenm ve vlan vod a sapontu. Nepouvejte rozpoutdla anebo brusn prostedky.

itn dvkovae pracch prostedk

Vythnte dvkova jeho nadzvednutm a vythnutm smrem ven (viz obrzek). Umyjte ho pod proudem vody; tento druh vyitn je teba vykonvat pravideln.

Pe o dvka a buben

Dvka ponechte po kad pooteveny, aby se zabrnilo tvorb nepjemnch zpach.

itn erpadla

Soust praky je samoistic erpadlo, kter nevyaduje zvltn pi. Me se vak stt, e se v jeho vstupn sti, uren na jeho ochranu, a nachzejc se v jeho spodn sti, zachyt drobn pedmty (mince, knoflky).

K znovuzskn ppadnch pedmt spadench do vstupn sti: 1. tahem rukou smrem od bonic sundat podloku dol na zadn stranu praky (viz obrzek); 2. odroubujte vrchn kryt otenm proti smru hodinovch ruiek (viz obrzek) : vyteen malho mnostv vody je zcela bnm jevem; 3. dokonale vyistte vnitek vstupn sti erpadla; 4. nasate zptky vrchn kryt; 5. namontujte zptky kryc panel, piem se, ped jeho pisunutm k prace ujistte, e dolo k sprvnmu zachycen hk do pslunch otvor.

Kontrola ptokov hadice

Ujistte se, e prac cyklus byl ukonen a vythnte zstrku ze zsuvky.

Stav ptokov hadice je teba zkontrolovat alespo jednou ron. Jsou-li na n viditeln praskliny anebo trhliny, je teba ji vymnit: siln tlak psobc na hadici bhem pracho cyklu by mohl zpsobit jej nhl roztrhnut.

Nikdy nepouvejte ji pouit hadice.

Jak se ist dvkova pracch prostedk
Zlehka zatlait na velk tlatko nachzejc se ve pedn sti dvkovae pracch prostedk a vythnout ho smrem nahoru (obr. 1).


Oistit dvkova pod kohoutkem (obr.3) s tekouc vodou pomoc starho zubnho kartku a, po vytaen pru sifon uloench v horn sti pihrdek 1 a 2 (obr. 4) zkontrolovat, nejsou-li ucpny a omt je pod vodou.

Zptn mont:

Nezapome vloit na pvodn msto sifony a pak vlo i dvkova (obr. 4, 2, 1).

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

Obr. 4



Poruchy a zpsob jejich odstrann
Me se stt, e praka nebude fungovat. Ped telefonickm kontaktovnm servisn sluby (viz str. 60), zkontrolujte prostednictvm nsledujcho seznamu, zda se nejedn o jednodue odstraniteln problm.


Praku nelze zapnout.

Mon piny / Zpsob jejich odstrann:
Zstrka nen zasunuta v zsuvce, anebo ne natolik, aby dolo ke spojen kontakt. V celm dom je vypnut proud. Dvka nejsou sprvn zavena (kontrolka Zablokovan vko blik) . . Nebylo stisknuto tlatko Nebylo stisknuto tlatko START/VYNULOVN. Nebyl oteven kohoutek pvodu vody. Pvodn hadice nen pipojena k vodovodnmu kohoutku. Pvodn hadice je pli ohnuta. Nebyl oteven kohoutek pvodu vody. V celm dom je uzaven pvod vody. V rozvodu vody nen dostaten tlak. Nebylo stisknuto tlatko START/VYNULOVN.

Nedochz k zahjen pracho cyklu.


Nedochz k napoutn vody do praky.

Prac programy Prac prostedky

Dochz k nepetritmu napoutn a vyerpvn vody.

st vypoutc hadice se nachz mimo uren rozmez od 65 do 100 cm nad zem (viz str. 51). Koncov st vypoutc hadice je ponoena ve vod (viz str. 51). Odpad ve stn nen vybaven odvzduovacm otvorem. Kdy ani po uvedench kontrolch nedojde k odstrann problmu, uzavete pvod vody, vypnte praku a pivolejte servisn slubu. V ppad, e se byt nachz na jednom z nejvych poschod, je mon, e dochz k sifonovmu efektu, jeho nsledkem praka nepetrit napout a oderpv vodu. Na odstrann uvedenho efektu jsou v prodeji bn dostupn speciln protisifnov ventily. Oderpn vody netvo soust nastavenho programu: u nkterch program je potebn jeho manuln uveden do innosti (viz str. 54 ). Byla aktivovna voliteln funkce Snadn ehlen: dokonen pracho cyklu je mon po stisknut tlatka START/VYNULOVN (viz str. 55). Vypoutc hadice je pli ohnuta (viz str. 51 ). Odpadov potrub je ucpno. Bhem instalace nebyl buben odjitn pedepsanm zpsobem (viz str. 50). Praka nen vyrovnna do vodorovn polohy (viz str. 50). Praka je namknuta mezi nbytkem a stnou (viz str. 50). Pvodn hadice nen sprvn pipojena (viz str. 50). Dvkova pracch prostedk je ucpn (zpsob jeho vyitn viz str. 58 ). Vypoutc hadice nen upevnna pedepsanm zpsobem (viz str. 51 ). Zavolejte servisn slubu, protoe praka hls poruchu.


Nedochz k vyerpn vody anebo k odsteovn.


Bhem odsteovn je mon pozorovat siln vibrace. Dochz k niku vody z praky.


Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN DVKA blik rychle spolu s alespo jednou dal kontrolkou.: Dochz k tvorb nadmrnho mnostv pny.

Servisn sluba

Pouit prac prostedek nen vhodn pro pouit v automatick prace (mus obsahovat oznaen pro pran v prace, pro pran v rukou nebo v prace anebo podobn oznaen). Bylo pouito nadmrn mnostv pracch prostedk.



Servisn sluba
Ped pivolnm servisn sluby: Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 59); Optovn uvete do chodu prac program, s clem ovit, zda byla porucha odstranna; V opanm ppad se obrate na autorizovan centrum servisn sluby, na telefonnm sle uvedenm na zrunm list. Nikdy se neobracejte se dost o pomoc na techniky, kte nejsou na vykonvn tto innost oprvnni. Pi hlen poruchy uvete: druh poruchy; model praky (Mod.); vrobn slo (S/N); tyto informace jsou uvedeny na typovm ttku, nachzejcm se na zadn stran praky.

Servisn sluba



Hasznlati utasts
MOSGP sszefoglals


zembehelyezs, 62-63

Kicsomagols s vzszintbe llts, 62 Vz s elektromos csatlakozs, 62-63 Els mossi ciklus, 63 Mszaki adatok, 63

Mosgp lersa, 64-65

Vezrlpanel, 64 A forgdob kinyitsa s bezrsa, 65 Visszajelz lmpk, 65

Indts s Programok, 66

Rviden: egy program elindtsa, 66 Programtblzat, 66

Program mdostsok, 67

AVTL 104

Hmrsklet belltsa, 67 Centrifugls belltsa, 67 Funkcik, 67

Mosszerek s mosandk, 68

Mosszeradagol fik, 68 Mosand ruhk elksztse, 68 Klnleges bnsmdot ignyl darabok,68 Fehrt program, 68 Woolmark Platinum Care (Kasmir Platinum), 68

vintzkedsek s tancsok, 69
ltalnos biztonsg, 69 Hulladkelhelyezs, 69 Krnyezetvdelem, 69

Karbantarts s trds, 70

A vz elzrsa s az elektromos ram kikapcsolsa, 70 A mosgp tiszttsa, 70 A mosszertart tiszttsa, 70 Az ajt s a forgdob gondozsa, 70 A szivatty tiszttsa, 70 A vzbevezet cs ellenrzse, 70 A mosszertart tiszttsa, 70

Rendellenessgek s elhrtsuk, 71 Szerviz, 72
Mieltt a Szervizhez fordulna, 72




elvehesse, s megnzhesse. Ha a mosgpet eladn, tadn vagy msnl helyezn el, gondoskodjon arrl, hogy e hasznlati utasts a gppel egytt maradjon, hogy az j tulajdonos is megismerhesse a mosgp funkciit s az ezekre vonatkoz figyelmeztetseket.

E kziknyv megrzse azrt fontos, hogy brmikor

A pontos vzszintezs biztostja a gp stabilitst, gy az a mkds sorn nem fog vibrlni, zajt okozni vagy elmozdulni. Sznyegpadl vagy sznyeg esetn a lbakat gy lltsa be, hogy a mosgp alatt elegend hely maradjon a szellzsre.

Figyelmesen olvassa el az utastsokat: fontos informcikat tartalmaznak az zembehelyezsrl, a hasznlatrl s a biztonsgrl.

Vz s elektromos csatlakozs
Vzbevezet cs csatlakoztatsa

Kicsomagols s vzszintbe llts

1. Csomagolja ki a mosgpet. 2. Ellenrizze, hogy a mosgp nem srlt-e meg a szllts sorn. Ha a gpen srlst tall, ne csatlakoztassa, s forduljon a kszlk eladjhoz. 3. Tvoltsa el a htoldalon tallhat, a szlltshoz felszerelt 4 vdcsavart, valamint a gumit a hozz tartoz tvtartval (lsd bra) . 4. A furatokat zrja le a tartozkknt kapott manyag dugkkal. 5. Minden darabot rizzen meg: ha a mosgpet szlltani kell, eltte ezeket vissza kell szerelni. Figyelem: jbli hasznlat esetn a rvidebb csavarokat fellre kell szerelni. A csomagolanyag nem gyermekjtk


1. Illessze az A tmtst a vzbevezet cs vgre s csavarozza fel a 3/4-os kls menettel rendelkez hidegvz csapra (lsd bra).

A csatlakoztats eltt eresszen ki a csapbl vizet addig, amg a vz teljesen tltszv nem vlik.

2. Csatlakoztassa a vzbevezet csvet a mosgphez gy, hogy azt a htul jobboldalon fent lv vzbemeneti csonkra csavarozza (lsd bra). 3. gyeljen arra, hogy a csvn ne legyen trs vagy szklet.

A csapnl a vznyomsnak a Mszaki adatok tblzatban szerepl hatrrtkek kztt kell lennie (lsd a szemben lv oldalt). Amennyiben a vzbevezet cs nem elg hossz, forduljon szakzlethez vagy megbzott szakemberhez.

1. A mosgpet sk s kemny padlra lltsa, gy, hogy ne rjen falhoz, btorhoz vagy mshoz. 2. Ha a padl nem tkletese vzszintes, az els lbak be-, illetve kicsavarsval kompenzlhatja azt (lsd bra). A dls a gp fels burkolatn mrve nem lehet tbb, mint 2.



A leeresztcs csatlakoztatsa

Ne hasznljon hosszabbtt vagy elosztt. Ne legyen a kbel megtrve vagy sszenyomva. A hlzati kbelt csak megbzott szakember
cser lheti. Figyelem! A gyrt minden felelssget elhrt, amennyiben a fenti elrsokat figyelmen kvl hagyjk.

65 - 100 cm

A leeresztcsvet csatlakoztassa lefolyhoz vagy a padltl 65 s 100 cm kztti magassgban lv fali lefolyszifonhoz anlkl, hogy megtrn,

zembehelyezs Lers

Els mossi ciklus
vagy akassza a mosd vagy a kd szlre gy, hogy a tartozkok kztt lv vezett a csaphoz ersti (lsd bra). A leeresztcs szabad vgnek nem szabad vzbe merlnie. zembehelyezs utn, mieltt a mosgpet hasznlni kezden, vgezzen egy 90-os elmoss nlkli mosst mosporral de mosand ruha nlkl.

Programok Mosszerek

To ldsok hasznlata nem javasolt. Amennyiben

felttlenl szksges, a tolds tmrje egyezzen meg az eredeti csvel, s semmikppen se legyen 150 cm-nl hosszabb.

M szaki adatok
Modell A V T L 10 4 szlessg 40 cm mag assg 8 5 cm mly sg 60 cm 1-t l 5 kg -ig feszltsg 220 /23 0 V o lt 5 0 H z max imlis felvett teljestmny 18 50 W max imlis ny oms 1 M Pa (10 bar) minimlis n yo ms 0 ,0 5 M P a (0,5 bar) do b rtartalma 4 2 liter 10 00 ford ulat/perc-ig 3-as pro gram ; h mrsklet 6 0 C ; 5 kg ru hat ltettel v g ezv e.


Elektromos bekts

Mieltt a csatlakozdugt az aljzatba dugn, bizonyosodjon meg arrl, hogy: az aljzat fldelse megfelel a trvny ltal elrtnak; az aljzat kpes elviselni a gp Mszaki adatait tartalmaz tblzatban megadott maximlis teljestmnyfelvtelt (lsd szemben); a hlzat feszltsge a Mszaki adatokat tartalmaz tblzatban szerepl rtkek kz esik (lsd szemben); Az aljzat legyen kompatibilis a gp csatlakozdugjval. Ellenkez esetben cserlje ki az aljzatot vagy a csatlakozdugt.


R uhatltet: Elektromos csatlakozs V zcsatlakozsok C entrifuga fordulatszm IEC 456 szabvny Szerinti vezrlprogramok

Karbantarts Rendellenessgek

A mosgp nem llthat fel nylt tren, mg akkor sem, ha a tr tetvel van fedve, mert nagyon veszlyes, ha a gp esnek vagy zivataroknak van kitve. A csatlakozdugnak knnyen elrhet helyen kell lennie akkor is, amikor a gp mr a helyn ll.

E z a beren dezs m egfelel a k vetk ez U n i s E lrso knak: - 73 /02 /1 9-i 7 3/23 /C E E el rs (A lacso ny feszltsg) s an nak m dostsai - 89 /05 /0 3-i 8 9/33 6/C E E elrs (E lektrom gn eses sszefrhet sg ) s an nak m dostsai - 20 02 /96/C E




A mosgp lersa

Vezrl panel








Mosszer rekesz a mosszer s adalkanyagok betltsre ( lsd 68. old.). Lmpk a mossi program llapotnak jelzsre. Ha be van lltva az Idksleltets funkci, a program indulsig htralv idt mutatjk (lsd 65. old.). CENTRIFUGA tekergomb, a centrifuga belltsra vagy kiiktatsra (lsd 67. old.). FUNKCI gombok az elrhet funkcik kivlasztsra. A kivlasztott funkcihoz tartoz gomb gve marad.

HMRSKLET tekergomb a mossi hmrsklet vagy a hidegmoss kivlasztsra (lsd 67. old.). KIKAPCSOLS/BEKACSOLS gomb a mosgp ki- s bekapcsolsra. START/RESET gomb a programok elindtsra vagy a helytelen belltsok trlsre. BEKAPCSOLVA/FED ZRVA lmpa a mosgp bekapcsolt llapott (villog) s a fed nyithat llapott jelzi (folyamatosan g) (lsd 65. old.). PROGRAMOK tekergomb a programok belltsra (lsd 66. old.). A program futsa alatt a tekergomb nem mozdul.

BEKAPCSOLVA/AJT ZRVA lmpa: A vilgt visszajelz lmpa azt jelzi, hogy a vletlen nyits megakadlyozsra a mosgpajt be van zrva; az esetleges krok elkerlse rdekben, mieltt kinyitn, vrja meg, amg a lmpa villogni kezd.

! A BEKAPCSOLVA/AJT ZRVA lmpa gyors villogsa s egy msik lmpa egyidej felvillansa hibt jelez. Hvja a Szakszervizet!


A forgdob kinyitsa s bezrsa
A) KINYITS (1. bra). Felemelni a kls fedlapot
s teljesen kinyitni.


B) Ezutn mindkt kzzel kinyitni a forgdobot, mint azt a 2) bra jelzi:
- a 2. brn nyllal jellt nyomgombot megnyomni s enyhe nyomst gyakorolva lefel az egyik kezet rtmasztani, amivel elkerlhet, hogy az ajtk hirtelen kinylsval az ujjak megsrljenek.


1. bra

2. bra

- vgl kzzel vezetve az ajtk kikattannak s knnyen kinylnak.

C) RUHANEM BEHELYEZSE. (3. bra) D) BEZRS. (4. bra)

- elszr az ells ajtt leeresztve majd a htst rhajtva jl bezrni a forgdobot. - ellenrizni, hogy az ells ajt kampi tkletesen illeszkednek-e a hts ajtban lev helykre. - a kattans klak szlelse utn mindkt ajtra enyhe nyomst gyakorolni lefel, melyeknek nem szabad kikattanni. - vgl a kls fedlapot bezrni.


3. bra

4. bra


Visszajelz lmpk
A visszajelz lmpk fontos informcikkal szolglnak. A kvetkezk olvashatk le rluk: Folyamatban lv mossi fzis: A moss sorn a visszajelzk egyms utn gyulladnak meg, ezzel jelezve a program elrehaladst: Elmoss Moss blts Centrifugls Megjegyzs: a vzrts (szivattyzs) sorn a centrifuglsi fzishoz tartoz visszajelz vilgt. Funkci billentyk A FUNKCI billentyk visszajelz lmpaknt is mkdnek. A funkci bekapcsolsakor a hozz tartoz billenty vilgtani kezd. Ha a kivlasztott funkci a belltott programmal nem fr ssze, a billenty villog, s a funkci nem lesz bekapcsolva. Abban az esetben, ha egy msik, korbban kivlasztottal ssze nem fr funkcit kapcsol be, csak az utolsknt vlasztott marad bekapcsolva.

Karbantarts Rendellenessgek Szerviz



Indts s Programok
1. Az billenty megnyomsval kapcsolja be a mosgpet. Nhny msodpercre az sszes visszajelz felgyullad, majd elalszik, s a BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz kezd villogni. 2. Rakja be a mosnivalt, tltse be a mosszert s adalkanyagokat (lsd 68. oldal), majd zrja ssze az dob szrnyait, s csukja le a fedelet! 3. A PROGRAMOK trcsval lltsa be a kvnt mosprogramot.

Rviden: egy program elindtsa

Kelmk s a szennyezds termszete Programok Hmrsklet Mosszer Elmoss Moss

4. lltsa be a mossi hmrskletet (lsd 67. oldal). 5. lltsa be a centrifuglsi fordulatszmot (lsd 67. oldal). 6. A START/RESET billenty megnyomsval indtsa el a programot. A trlshez tartsa nyomva a START/RESET billentyt legalbb 2 msodpercen keresztl. 7. A program vgeztvel a BEKAPCSOLVA/ AJTZR visszajelz villog, azt jelezve, hogy az ajtt ki lehet nyitni. Vegye ki a mosott ruht, s az ajtt hagyja kicsit nyitva, hogy a dob billentyvel kapcsolja ki a kiszradhasson. Az mosgpet.
bltszer Fehrts / Fehrtszer opci Ciklus idtartama Mosciklus lersa (perc)

Klnsen szennyezett fehr anyagok (leped, asztaltert, stb.) Klnsen szennyezett fehr anyagok (leped, asztaltert, stb.) Nagyon szennyezett tarts fehr s sznes anyagok Kevss szennyezett fehr s knyes sznes anyagok (ingek pulverek, stb.) Kevss szennyezett knyes sznes anyagok 1 2 3 4 5 90 C 90 C 60 C 40 C 30 C

Kmletes / Hagyomnyos Kmletes / Hagyomnyos Kmletes / Hagyomnyos Kmletes / Hagyomnyos Kmletes Kmletes Kmletes

137 129 1 44 78

Elmoss, moss, bltsek, kztes s vgs centrifuglsok Moss, bltsek, kztes s vgs centrifuglsok Moss, bltsek, kztes s vgs centrifuglsok Moss, bltsek, kztes s vgs centrifuglsok Moss, bltsek, kztes s vgs centrifuglsok Moss, bltsek, gyrdsgtls vagy kmletes centrifugls Moss, bltsek, gyrdsgtls vagy kmletes centrifugls Moss, bltsek, gyrdsgtls vagy kmletes centrifugls Moss, bltsek s kmletes centrifugls Moss, bltsek s kmletes centrifugls Moss, bltsek, gyrdsgtls vagy szivattyzs bltsek s centrifugls bltsek, gyrdsgtls vagy szivattyzs Szivattyzs s ers centrifugls Szivattyzs s kmletes centrifugls Szivattyzs

Szintetikus anyagok
Nagyon szennyezett tarts sznes anyagok (csecsemruhzat, stb.) Nagyon szennyezett tarts sznes anyagok (csecsemruhzat, stb.) Knyes sznes anyagok (mindenfajta enyhn szennyezett ruhzat) Knyes sznes anyagok (mindenfajta enyhn szennyezett ruhzat) 6 7 8 9 60 C 50 C 40 C 30 C

75 65


Knyes anyagok
Gyapj Nagyon knyes kelmk (fggnyk, selyem, viszkz, stb.) RSZLEGES PROGRAMOK blts Kmletes blts Centrifugls Kmletes centrifugls Szivattyzs 10 11 40 C 30 C


45 52

Megjegyzsek A gyrdsgtls lershoz: lsd Vasalj kevesebbet, szemben lv oldal. A tblzatban szerepl rtkek tjkoztat jellegek. Specilis program Napkzbeni 30' (9-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevss szennyezett ruhk gyors mossra fejlesztettk ki: mindssze 30 percig tart, gy energit s idt takart meg. A 9-es programot 30C hmrskletre belltva klnbz jelleg anyagokat egyttesen lehet mosni (kivve gyapj s selyem), maximum 3 kg-os tltssel. Folykony mosszer hasznlatt javasoljuk.


Program mdostsok
A mossi hmrskletet a HMRSKLET trcsa elforgatsval lehet belltani (lsd a Programtblzatot a 66. oldalon). A hmrskletet a hideg vzzel trtn mossig lehet cskkenteni ( ).

Hmrsklet belltsa


A kivlasztott programhoz a centrifugls fordulatszmt a CENTRIFUGA trcsa elforgatsval lehet belltani. A klnfle programokhoz bellthat maximlis fordulatszmok a kvetkezk: Program Maximlis fordulatszm Pamut 1000 fordulat percenknt Szintetikus anyagok 800 fordulat percenknt Gyapj 600 fordulat percenknt Selyem nem jelre lltssal teljesen kikapcsolhat. A centrifugls fordulatszma cskkenthet, vagy az A gp automatikusan megakadlyozza, hogy az egyes programokhoz maximlisan bellthat fordulatszmnl magasabbon centrifugljon.

Centrifugls belltsa

Lers Programok


A mosgp klnfle mosfunkcii lehetv teszik a kvnt tisztts s fehrsg elrst. A funkcik bekapcsolshoz: 1. nyomja meg a kvnt funkcihoz tartoz billentyt, az albbi tblzat szerint; 2. a billenty vilgtsa azt jelzi, hogy a hozz tartoz funkci be van kapcsolva. Megjegyzs: A gyors villogs azt jelenti, hogy a belltott programhoz a billentyhz tartoz funkci nem kapcsolhat be.




Megjegyzsek a hasznlathoz

A kvetkez programokkal mkdik: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8


Super Wash

Az A Osztlyban szabvnyosnl lthatan fehrebb, makultlan tisztasg elrst teszi lehetv.

Ez a GYORS funkcival nem fr ssze.


Vasalj kevesebbet

Mindegyik, Cskkenti az Ezt a funkcit bekapcsolva a 6, 7, 8, 11 programok s a kivve: anyagok gyrst, Kmletes blts lell gy, hogy a mosott ruha a vzben marad ezzel knnytve a (Gyrdsgtls), s az blts fzisnak visszajelzje villog: 1, 2, 9, 10, vasalst. - a ciklus befejezshez nyomja meg a START/RESET Szivattyzs. billentyt; - ha csak le akarja szivattyzni a vizet, a trcst lltsa a szivattyzs szimblumra , s nyomja meg a START/RESET billentyt. Nagyjbl 30%kal cskkenti a mossi ciklus idejt. Nveli az blts hatkonysgt. Ez a SUPER WASH funkcival nem fr ssze. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 blts 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, bltsek.



Extra blts

A mosgp teljes tltse esetn vagy nagymennyisg mosszeradagols esetn javasolt.




Mosszerek s mosandk

Mosszeradagol fik

A moss eredmnyessge fgg a mosszer helyes adagolstl is: ha tl sokat adagol belle, a moss nem lesz hatkonyabb, de hozzjrul ahhoz, hogy lerakds kpzdjn a mosgpben, valamint a krnyezetet is jobban szennyezi. Hzza ki a mosszeradagol fikot, s a kvetkezkppen tegye bele a mosszret vagy az adalkot. 1. es tartly: Mosszer elmosshoz (por) 2. rekesz: Mosszer (por vagy folykony) A folykony mosszert helyezze kzvetlen a rekeszbe az erre a clra kialaktott mrednybe. 3. rekesz: Adalkanyagok (lgytszer, stb.) Amikor a 3. rekeszbe betlti a lgytszert, gyeljen r, hogy ne lpje tl a "max" jelzst. A lgytszer automatikusan belekerl a mosgpbe az utols bltskor. A program vgn a 3. rekeszben bizonyos mennyisgu vz marad. Ez a tlsgosan suru lgytszer feloldsra, vagy a koncentrtumok higtsra szolgl. Ha a 3. rekeszben tbb vz marad, mint ltalban, az az rtonyls eltmodst jelenti. A kitiszttshoz lsd 70. oldal. 4. rekesz: Fehrtszer

Mosand ruhk elksztse

Osztlyozza a mosandkat a kvetkezk szerint: - kelme tpusa / cmkn lv szimblum. - sznek: vlogassa kln a sznes ruhkat a fehrektl. rtse ki a zsebeket, s vizsglja meg a gombokat. Ne lpje tl a mosandk szraz slyra vonatkozan megadott rtkeket: Tarts anyagok: max. 5 kg Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg Knyes anyagok: max. 2 kg Gyapj: max. 1 kg
Milyen nehezek a mosand ruhk?

1 1 1 1 1

leped 400-500 g. prnahuzat 150-200 g. asztaltert 400-500 g. frdkpeny 900-1200 g. trlkz 150-250 g.

Klnleges bnsmdot ignyl darabok
Fggnyk: hajtogatva tegye prnahuzatba (vszonzskba) vagy hls zacskba. Kln mossa ket, s ne lpje tl a fl tltsnyi mennyisget. hasznlja a 11-es programot, amelyik automatikusan kikapcsolja a centrifuglst. Toll/pehely gynemk s tollkabtok: ha a benne lv liba vagy kacsatoll mosgpben moshat. Fordtsa ki a darabokat, s egyszerre legfeljebb 2-3 kgnyit mosson gy, hogy egyszer vagy ktszer megismtli az bltst, s kmletes centrifuglst hasznl. Teniszcipk: tiszttsa meg a srtl. Egytt moshatk a farmer s ms tarts anyagokkal, de nem a fehr ruhadarabokkal. Gyapj: a legjobb eredmny elrse rdekben hasznljon specilis mosszert (gyapjmosszert), s ne lpje tl az 1 kg ruhatltetet.

Ne hasznljon kzimosszert, mert tlzottan sok hab kpzdik. Fehrt program
A hagyomnyos fehrt programot az ers fehr szvetekhez, mg a kml fehrtst a sznes, szintetikus s gyapj ruhkhoz hasznlja. A fehrt adagolsakor gyeljen arra, hogy ne lpje tl a 4-es rekesz "max" jelzst (lsd bra). A fehrt adagolsakor gyeljen arra, hogy ne lpje tl a 4-es rekesz "max" jelzst (lsd bra). Amennyiben csak fehrtst akar vgezni, ntsn fehrtt a 4-es rekeszbe s lltsa be az blts (pamut ruhk) vagy a Kml bltst programot (szintetikus ruhk).

Woolmark Platinum Care (Kasmir Platinum)
Kml, mint a kzi moss. Az Ariston j, ignyesebb szabvnyt vezetett be, amit a The Woolmark Company az rtkes Woolmark Platinum Care mrkajelzssel ismert el. Ha a mosgpen a Woolmark Platinum Care log lthat, kitn eredmnnyel moshatk benne az olyan gyapj ruhadarabok is, amelyek cmkjn a Kzzel mosand megjells olvashat (M.00221): IAz sszes Kzzel mosand ruhadarabhoz a 10-es programot lltsa be, s hasznljon specilis mosszert.



vintzkedsek s tancsok
A mosgpet a nemzetkzi biztonsgi
gyakorolt hatsukat. Az thzott szemeteskuka jele emlkezteti nt arra, hogy ktelessge ezeket a termkeket szelektven sszegyujteni. A fogyasztknak a helyi hatsgot vagy kereskedt kell felkeresnik a rgi hztartsi gpek helyes elhelyezst illeten. reg mosgp kidobsa: mieltt a hulladkok kz helyezn, tegye hasznlhatatlann gy, hogy elvgja a hlzati kbelt, s letpi az ajtt.

szabvnyoknak megfelelen terveztk s gyrtottk. Ezeket a figyelmeztetseket biztonsgi okokbl rjuk le, s figyelmesen el kell olvasni ket.


ltalnos biztonsg
A mosgpet csak felntt hasznlhatja, s csak az e hasznlati utastsban megadott utastsok szerint. Ne rjen a gphez meztlb, illetve vizes vagy nedves kzzel vagy lbbal. A csatlakozdugt az aljzatbl ne a kbelt, hanem a csatlakozt fogva hzza ki. Ne nyissa ki a mosszeradagol fikot, ha a mosgp mkdik. Ne nyljon a leeresztett vzbe, mert forr lehet. Semmikppen ne feszegesse az ajtt: megsrlhet a vletlen nyitst akadlyoz biztonsgi retesz. Hiba esetn semmikppen se nyljon a gp bels rszeihez, s ne prblja megjavtani. Mindig gyeljen arra, hogy gyerekek ne mehessenek a mkd gp kzelbe. A moss sorn az ajt meleg lehet. Amennyiben a gpet t kell helyezni, kt vagy hrom szemly vgezze, maximlis figyelemmel. Soha sem egyedl, mert a gp nagyon slyos. A mosand beraksa eltt ellenrizze, hogy a forgdob res legyen.


Krnyezetvdelmet szolgl technolgia Ha az ajt vegn keresztl kevs vz ltszik, az azrt van, mert az j technolginak ksznheten az Aristonnak a felnl kevesebb vz is elg ahhoz, hogy maximlis tisztthatst rjen el: egy olyan cl, amelyet a krnyezet megvsa rdekben tztnk ki. Takartson meg mosszert, vizet, energit s idt Annak rdekben, hogy ne pazaroljunk az erforrsokkal, a mosgpet teljes ruhatltettel kell hasznlni. Egy teljes ruhatltettel val moss kt fltltet helyett, akr 50% energia megtakartst is lehetv tehet. Az elmoss csak nagyon szennyezett ruhk esetn szksges. Ha nem hasznlja, azzal mosszert, idt s 5-15% energit takart meg. Ha a foltokat a moss eltt folttiszttval kezeli, s beztatja, kevesebb szksg lesz a magas hmrsklet mossra. A 60C-on trtn moss a 90C helyett, vagy 40C-on 60C helyett akr 50% energiamegtakartshoz is vezethet. Ha a mosszert a vz kemnysge, a szennyezettsg mrtke s a ruha mennyisge alapjn helyesen adagolja, elkerli a pazarlst s nem terheli feleslegesen a krnyezetet: mg, ha biolgiailag leboml fajtjak is, a mosszerek olyan sszetevket tartalmaznak, amelyek megvltoztatjk a termszet egyenslyt. Ezen kvl, kerlje az bltszerek hasznlatt, amennyire csak lehet. Ha a ks dlutn s a kora hajnal kztti idszakban mos, akkor hozzjrul ahhoz, hogy cskkentse az ramszolgltat vllalatok terhelst. Ha a mosott ruhkat utna szrtgpben szrtja, magas fordulatszm centrifuglst vlasszon. Ha a mosott ruhban kevs a vz, idt s energit takart meg a szrtprogramnl.

Programok Mosszerek vintzkedsek Karbantarts

A rgi elektronikus termkek megsemmistse Az elektromos kszlkek megsemmistsrol szl eurpai direktva 2002/96/EC elorja, hogy a rgi hztartsi gpeket nem szabad a norml nem szelektv hulladkgyujtsi folyamat sorn sszegyujteni. A rgi gpeket szelektven kell sszegyujteni, hogy optimalizlni lehessen a bennk lvo anyagok jrahasznostst s cskkenteni lehessen az emberi egszsgre s krnyezetre

Rendellenessgek Szerviz



Karbantarts s trds

A vz elzrsa s az elektromos ram kikapcsolsa

Minden moss utn zrja el a vzcsapot. gy kmli a mosgp vzrendszert, s megsznteti a vzszivrgs kockzatt. Hzza ki a hlzati csatlakozdugt az aljzatbl, amikor a mosgpet tiszttja vagy karbantartst vgez.

Az esetlegesen a dob mell esett trgyak kiemelshez: 1. vegye le a mosgp ells oldaln alul elhelyezked rszt kzzel meghzva a szln (lsd bra); bra ) ; 2. az ra jrsval ellent tes ir nyban forgatva csavarja le a fedelet (lsd bra): term szetes, hogy egy kevs vz kifolyik; 3. gondosan tiszttsa ki a belsejt; 4. csavarja vissza a fedelet; 5. szerelje vissza a panelt gy, hogy mieltt azt a gp fel nyomn, meggyzdik arrl, hogy a horgok a hozzjuk tartoz furatokba illeszkednek.

A mosgp tiszttsa

A kls rszeket s a gumi rszeket langyos szappanos vizes ronggyal tisztthatja. Ne hasznljon oldszert vagy srolszert.

A mosszeradagol fik tiszttsa

Vegye ki a fikot gy, hogy felemeli s kifel hzza ( lsd bra). Folyvz alatt mossa ki. Ezt a tiszttst gyakran el kell vgezni.

Az ajt s a forgdob gondozsa
Az ajtt hagyja mindig rsre nyitva, nehogy rossz szagok keletkezzenek.

A szivatty tiszttsa
A mosgp ntisztt szivattyval van felszerelve, melynek nincs sz ks ge tiszt t si s karbant artsi mveletekre. Az azonban megtrtnhet, hogy kis trgyak kerlnek (aprpnz, gomb) a szivattyt vd elkamrba, ami a szivatty als rszn tallhat.

A vzbevezet cs ellenrzse

vente legalbb egyszer ellenrizze a gumicsvet. Ki kell cserlni, ha repedezett vagy hasadozott: a moss sorn a nagy nyoms hirtelen szakadst okozhat.

Gyzdjn meg rla, hogy a mosprogram vget rt, s hzza ki a hlzati csatlakozt.

Soha ne alkalmazzon mr hasznlt csveket.

A mosszertart tiszttsa
Kivtel :
Enyhe nyomst gyakorolni a mosszertart ells rszn lev nagy nyomgombra s felfel kihzni (1. bra).


Ezutn kitiszttani vzcsap alatt a tartt (3. bra) egy rgi fogkefe segtsgvel s az 1-es s 2-es rekeszek fels rszbe illesztett kt szivornyt kihzva (4. bra) megvizsglni, hogy azok ne legyenek eltmdve majd leblteni.


Ne felejtsd el visszailleszteni a kt szivornyt a megfelel helyre s vgl a tokjba beakasztva visszatenni a tartt.

4. bra

4. bra

4. bra

4. bra



Rendellenessgek s elhrrsuk
Megtrtnhet, hogy a mosgp nem mkdik. Mieltt felhvn a Szervizt (lsd 72. oldal) ellenrizze, hogy nem olyan problmrl van sz, amely a kvetkez lista segtsgvel egyszeren megoldhat.

A mosgp nem kapcsol be.

Lehetsges okok / Megolds:
A hlzati csatlakozdug nincs bedugva az aljzatba, vagy nem elgg ahhoz, hogy jl rintkezzen. Nincs ram a laksban. Az ajt nincs jl becsukva (a Fed Blokkolva lmpa villog). billentyt. Nem nyomta meg az Nem nyomta meg a START/RESET billentyt. A vzcsap nincs nyitva. A vzbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz. A cs meg van trve. A vzcsap nincs nyitva. A laksban nincs vz. Nincs elegend nyoms. Nem nyomta meg a START/RESET billentyt.


A mossi ciklus nem indul el.


A mosgp nem vesz fel vizet .


A mosgp folytonosan szvja s lereszti a vizet.

A leeresztcs nem a padlszinttl 65 s 100 cm kztti magassgban van felszerelve (lsd 63. oldal). A leeresztcs vge vzbe merl (lsd 63. oldal). A fali szifonnak nincs szellzse. Ha ezen vizsglatok utn a problma nem olddik meg, zrja el a vzcsapot, kapcsolja ki a mosgpet s hvja ki a szervizszolglatot. Ha a laks egy plet legfelsbb emeleteinek egyikn tallhat, lehetsges, hogy a csatorna-szellz eltmdsnek jelensge (szivornyahats) lpett fel, ezrt a mosgp folytonosan szvja s leereszti a vizet. Ezen kellemetlensg elkerlsre a kereskedelmi forgalomban rendelkezsre llnak csatorna-szellz szelepek. A program nem ereszti le a vizet: nmelyik programnl manulisan kell elindtani (lsd 66. oldal). Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opci: a program befejezshez nyomja meg a START/RESET billentyt (lsd 67. oldal). A leeresztcs meg van trve (lsd 63. oldal). A lefoly el van dugulva. Az zembehelyezskor nem tvoltottk el a forgdob rgztst (lsd 62. oldal). A mosgp nem ll vzszintben (lsd 62. oldal). A mosgp a btor s a fal kt van szortva (lsd 62. oldal). A vzbevezet cs nincs jl felcsavarva (lsd 62. oldal). A mosszeradagol fik eltmdtt (a tiszttst lsd a 70. oldalon). A leeresztcs nincs jl rgztve (lsd 63. oldal). Hvja a Szervizt, mert rendellenessget jelez.

Mosszerek vintzkedsek

A mosgp nem ereszti le a vizet, vagy nem centrifugl.


A mosgp nagyon rzkdik a centrifugls alatt.


A mosgpbl elfolyik a vz. A BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz gyorsan villog legalbb egy msik visszajelzvel egytt. Sok hab kpzdik.

A mosszer nem mosgpekhez val (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy gpi, kzi vagy gpi mosshoz, vagy hasonl). Tl sok mosszert hasznlt.






11/2005 - 195 044 355.02

Mieltt a Szervizhez fordulna: Gyzdjn meg arrl, hogy a hibt nem tudja maga is elhrtani (lsd 71. oldal); jbl indtsa el a programot, hogy lssa, elhrtotta-e a hibt; Ellenkez esetben forduljon a megbzott Szakszervizhez: a telefonszmot a garanciajegyen tallja. Soha ne forduljon nem megbzott szerelhz. Kzlje: a meghibsods jellegt; a mosgp modelljt (Mod.); a gyrtsi szmot (Sorsz.). Ezen informcik a mosgp hts rszre felerstett tbln tallhatk.





For more information, please download the instructions above.

Category Washing machine
Full name ARISTON AVTL104
Model AVTL 104
Size of file 1791 KB
Number of pages 72 pages
format file is in pdf
Language(s) Washing machine ARISTON AVTL104 Česky - Czech Česky - Czech
Washing machine ARISTON AVTL104 Magyar - Hungarian Magyar - Hungarian
Washing machine ARISTON AVTL104 Polski - Polish Polski - Polish
Washing machine ARISTON AVTL104 Русский - Russian Русский - Russian
Washing machine ARISTON AVTL104 English English