Download manual or user guide for the product:
UCOM WM 2000 - Weather stations


On this page you can get: Weather stations UCOM WM 2000 manual - is available for free download. All information such as file size, preview picture, category manual, model and more, you can find below.

After downloading the file, save it in safe place for example in "My documents" or "Desktop" folder. Pdf file can be able to view any time also in "offline state" (without internet connection).
We hope, that this document of instructions for use will help you.
PDF Download manual now - for free Weather stations UCOM WM 2000
Click to preview
Weather stations UCOM WM 2000 Weather stations UCOM WM 2000

If this site help you save (or earn) some money.
Say thanks by making a small donation ;)



For each support THANK YOU very much!!!
Size of file: 753 KB (format file is in: pdf)
Preview instructions for use
WM2000

F

Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.

NL

D

F

La conformité de l'appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE. Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering. Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Richtlinie ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

NL

D

MANUEL D'UTILISATEUR HANDLEIDING GEBRAUCHSANWEISUNG V.1.1, 08/08


========1========

1

10

12

13 2 3 4 11
Q A B P O N M L C D E F G H I K J

9 8

+
SN OO ZE

°C/°F

CH

M

M
E

-

7 6 5

15 14


========2========

UCOM WM2000

1 1.1 1.2 1.3 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 7 7.1 7.2 7.3 8 8.1 8.2 8.3 9 9.1 9.2 9.3 10 11 11.1 11.2 11.3 12 13 14 15 15.1 15.2 16 17 18 19 19.1 19.2 19.3

Avant la première utilisation Usage du produit Précautions avant emploi Conseils de sécurité Contenu Description Écran Avant de commencer Avis important à lire avant l'installation Installation des piles de la station météo Installation des piles du capteur extérieur Capteurs extérieurs supplémentaires Indication de faible charge des piles Enregistrement manuel des capteurs extérieurs Horloge radio pilotée DCF77 Influences environnementales sur la réception Réception du signal radio Date et heure Heure Alarme Affichage de l'heure ou de la date Fonction météo Phases lunaires Prévisions météorologiques Pression atmosphérique Tendances de la pression atmosphérique Température Température intérieure Température extérieure Température minimum/maximum Écran rétroéclairé Montage mural Caractéristiques techniques Nettoyage et maintenance Nettoyage de l'appareil Maintenance Mise au rebut de l'appareil (environnement) Adresse du service technique et de la hotline Déclaration de conformité et fabricant Garantie Période de garantie Mise en oeuvre de la garantie Exclusions de garantie

4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 13 13

3

FRANÇAIS


========3========

UCOM WM2000

1
1.1

Avant la première utilisation
Usage du produit

Le WM2000 est une station météo universelle capable de traiter un grand nombre de données météorologiques et d'autres informations et d'afficher les valeurs actuelles ainsi que des prévisions. Ce produit est destiné à un usage privé.

1.2

Précautions avant emploi

Les données météo ne doivent être interprétées que comme des valeurs informatives. ATTENTION Elles ne représentent pas des prévisions absolument précises. Le fabricant ne pourra être tenu responsable des affichages, enregistrements ou prévisions météo erronés et de leurs conséquences. Le produit est alimenté par des piles. Le capteur extérieur transmet ses données à la station météo par des fréquences radio dans la bande des 433 MHz (portée du capteur extérieur jusqu'à 30 mètres en champ libre).

1.3
· · · ·

Conseils de sécurité
Lisez toujours attentivement les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Ce produit n'est pas un jouet, il contient des éléments en verre fragiles et ingérables, des petites pièces ainsi que des piles. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. N'utilisez pas ce produit dans des hôpitaux ou des établissements médicaux. Bien que le capteur extérieur n'émette que des signaux radio relativement faibles, ceux-ci peuvent provoquer le dysfonctionnement de certains appareils d'assistance vitale. N'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé. Si l'appareil tombe, il doit être vérifié par un technicien qualifié avant d'être réutilisé. Attention! Des tensions dangereuses sont présentes dans l'appareil. N'ouvrez jamais le boîtier et n'insérez jamais d'objets dans les orifices de ventilation. Ne laissez pas de liquide pénétrer dans cet appareil. Si cela se produit, retirez les piles. De même, si un problème apparaît pendant l'utilisation de l'appareil ou avant son nettoyage, retirez les piles. N'effectuez aucune modification ou réparation sur l'appareil vous-même. Confiez les réparations à un centre d'entretien spécialisé. Des réparations non satisfaisantes peuvent entraîner des dangers considérables pour l'utilisateur.

1.3.1 Sécurité générale

· · · · · · ·

1.3.2 Piles
· · Les piles peuvent provoquer un incendie ou brûler lorsque les bornes sont court-circuitées. Manipulez les piles chargées avec précaution, particulièrement lorsque vous les mettez dans une poche, un sac ou un autre récipient contenant des objets métalliques. Les matériaux conducteurs tels que les pièces de monnaie peuvent provoquer un court-circuit. Ne remplacez pas les piles dans une atmosphère présentant des risques de déflagration. L'installation et le retrait des piles peuvent provoquer des étincelles de contact susceptibles d'entraîner une explosion. Ne jetez jamais les piles au feu car elles risquent d'exploser. Gardez les piles hors de portée des enfants. Des fuites d'acide au niveau des piles peuvent causer des dégâts irréversibles sur l'appareil. Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil pendant un long moment. Manipulez avec une extrême précaution les piles endommagées ou qui fuient.

·

· · · ·

4


========4========

UCOM WM2000

2
· · ·

Contenu
1 station météo 1 capteur extérieur 4 piles (AA/UM3/LR6) · · 1 mode d'emploi 1 fiche de service

3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Description
Écran LCD Bouton de rappel/rétroéclairage Bouton haut/DCF Bouton bas Bouton de mémoire Bouton de sélection °C/°F (Celsius/ Fahrenheit) Bouton de sélection du canal de la station météo Bouton d'horloge 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Bouton d'alarme Trou pour fixation murale de la station météo Compartiment des piles Voyant de transmission Trou pour fixation murale du capteur extérieur Bouton de sélection du canal du capteur extérieur Compartiment des piles

Voir le rabat de couverture :

4
A. B. C. D. E. F. G. H.

Écran
Icône de faible charge des piles dans la station météo Icônes de prévisions météo Phases lunaires Icônes des valeurs max./min. de température et humidité extérieures Température et humidité extérieures Icônes des valeurs max./min. de température et humidité intérieures Humidité intérieure Historique de la pression atmosphérique I. J. K. L. M. N. O. P. Q. Date et heure Icône de l'alarme Icône de réception DCF Température intérieure Icône de commutation automatique des canaux de capteurs Canal du capteur extérieur (1-5) Icône d'enregistrement de capteur extérieur Icône de faible charge des piles dans le capteur extérieur actif Icône de la tendance de la pression atmosphérique

Voir le rabat de couverture :

5
5.1

Avant de commencer
Avis important à lire avant l'installation

Ne placez pas la station météo à proximité du capteur extérieur car cela risquerait de causer des problèmes de réception dus aux interférences radio. Gardez une distance d'au moins 1 mètre entre les deux appareils. La portée de transmission maximale entre le capteur extérieur et la station météo est de 30 mètres dans des conditions optimales. La portée peut être réduite par de nombreux facteurs : · Murs, plafonds en béton armé · Arbres, buissons, terre, rochers · Objets métalliques et conducteurs (p. ex. radiateurs) · Interférences large bande dans les zones résidentielles (téléphones DECT, mobiles, casques radio pilotés, haut-parleurs radio pilotés, autres stations météo radio pilotées, interphones, etc.) Il est conseillé de limiter la distance entre la station météo et le capteur extérieur.
5

FRANÇAIS


========5========

UCOM WM2000

5.2
· · · · · · ·

Installation des piles de la station météo
Insérez les piles dans la station météo avant d'installer les piles dans le capteur extérieur. AA 1,5V Ouvrez le compartiment des piles 11 situé à l'arrière de la station météo. AA 1,5V Installez 2 piles de type AA/LR6/UM3 (1,5V). Respectez les polarités indiquées dans le compartiment des piles 11 . Tous les segments de l'écran s'affichent pendant quelques secondes. Refermez le compartiment des piles 11 . La station météo recherche ensuite les capteurs extérieurs disponibles pendant 2 minutes. Pendant cette durée, aucun autre réglage n'est possible. Patientez jusqu'à ce que l'icône d'enregistrement de capteur extérieur O cesse de clignoter.

5.3

Installation des piles du capteur extérieur

Après avoir installé les piles dans la station météo : · Ouvrez le compartiment des piles situé en dessous du capteur extérieur 15 . · Installez 2 piles de type AA/LR6/UM3 (1,5V). Respectez les polarités indiquées dans le compartiment des piles. · Fermez le compartiment des piles du capteur extérieur 15 . · Le voyant situé à l'avant du capteur extérieur commence à clignoter pendant 10 secondes. + · Si vous avez acheté plusieurs capteurs, suivez les instructions de la section 5.4. · Si vous n'avez qu'un seul capteur extérieur, n'appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes. Le capteur extérieur s'enregistrera automatiquement sur le canal 1. · La station météo doit uniquement afficher la température extérieure sur le canal 1 E . · Appuyez sur le bouton °C/°F 6 pour sélectionner l'unité d'affichage souhaitée : °C (degrés Celsius) ou °F (degrés Fahrenheit).

5.4

Capteurs extérieurs supplémentaires

Ce produit peut fonctionner avec 5 capteurs extérieurs au maximum. Vous pouvez acheter des capteurs individuels via la boutique en ligne de UCOM à l'adresse: www.ucom.be · Après avoir installé les piles et pendant que le voyant de transmission 12 clignote, appuyez sur le bouton de sélection de canal 14 pour sélectionner un autre canal si vous voulez utiliser plusieurs capteurs extérieurs (5 maximum). · Le voyant de transmission 12 clignote un certain nombre de fois correspondant au canal sélectionné. Chaque capteur extérieur doit avoir un numéro de canal différent !

5.5
·

Indication de faible charge des piles
Quand l'icône de faible charge des piles s'affiche pour la station météo A ou le capteur extérieur concerné P , il convient de remplacer les piles.

6


========6========

UCOM WM2000

6

Enregistrement manuel des capteurs extérieurs
FRANÇAIS

Si les piles atteignent un faible niveau de charge et nécessitent d'être remplacées ou si la communication entre la station météo et le capteur extérieur a été interrompue, la zone d'affichage de la température extérieure indique --,-. Il se peut aussi que votre station météo reçoive des informations provenant de votre voisin qui utilise peut-être la même fréquence et le même canal. !!! Si la température extérieure dépasse les valeurs limites (voir la section 14), la zone d'affichage du capteur extérieur indique HH,H (température trop élevée) ou LL,L (température trop basse). Vous pouvez procéder à un nouvel enregistrement manuel de votre capteur extérieur. · Retirez les piles du capteur extérieur pendant quelques secondes. · Remettez les piles en place. Le voyant de transmission 12 clignote une fois toutes les 2 secondes. · Appuyez sur le bouton de sélection de canal du capteur extérieur 14 autant de fois que le numéro du canal à sélectionner (1 à 4 fois pour sélectionner le canal 2 à 5). Le voyant de transmission 12 clignote autant de fois que le numéro de canal sélectionné toutes les 2 secondes. Par exemple, deux fois pour le canal 2 ou quatre fois pour le canal 4. · Appuyez plusieurs fois sur le bouton de sélection de canal de la station météo 7 jusqu'à ce que le canal souhaité pour le capteur extérieur s'affiche N . · Appuyez sur le bouton de sélection de canal de la station météo 7 et maintenez-le enfoncé pendant 4 secondes pour activer le mode de recherche. Un petit bip retentit et l'icône de recherche de capteur extérieur O s'affiche à l'écran. · Assurez-vous que le capteur extérieur est installé à portée de la station météo (maximum 30 m en zone dégagée). · La station météo doit détecter le capteur extérieur et afficher la température relevée par le capteur extérieur. · Appuyez sur le bouton de sélection de canal de la station météo 7 et maintenez-le enfoncé pendant 4 secondes pour désactiver le mode de recherche. · Si aucun bouton n'est enfoncé, le mode de recherche est désactivé automatiquement au bout de 2 minutes.

7
7.1

Horloge radio pilotée DCF77
IS SE NO EE LV DK LT BY NL BE LU
OK

Ce produit reçoit le signal horaire émis par l'institut allemand de physique et de métrologie (Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB)). Ce signal est réglé par 4 horloges atomiques et ne dévie, en moyenne, que d'une seconde tous les 2 millions d'années. Le PTB émet le signal horaire (DCF77, 77,5 kHz) de façon continue depuis Mainflingen, ville située à 25 km au sud-est de Francfort-sur-le-Main. La portée du signal est d'environ 2 000 km. Cependant, cette distance de transmission peut être altérée par des facteurs environnementaux. Pour plus d'informations, visitez le site Web www.ptb.de.

FI

IE

UK DE CZ SK FR CH AT SI HR PL

UA MD

HU RO BA YU BG MK AL EL TR GE

00 K

m

IT

PT

ES

15

MT CY TN SY LB

IL

JO

7


========7========

UCOM WM2000

7.2
· · · · · ·

Influences environnementales sur la réception
Distance d'émission trop longue À proximité de montagnes et de vallées Entre des bâtiments élevés À proximité de chemins de fer, de lignes à haute tension, etc. À proximité d'autoroutes, d'aéroports, etc. À proximité de chantiers de construction · · · · · À l'intérieur de bâtiments en béton À proximité d'appareils électriques En cas de mauvais temps À l'intérieur de véhicules en mouvement À proximité de structures métalliques

Évitez les situations suivantes afin d'optimiser la réception du signal DCF :

L'icône de réception DCF K indique la qualité de réception.

Très faible

Faible

Moyen

Élevé

7.3
· · · · · ·

Réception du signal radio
Une fois le capteur enregistré, la station météo attend le signal DCF et l'icône de réception DCF K clignote. Ne déplacez pas la station météo pendant le processus de réception (ceci prend environ 10 minutes). Autrement, la station météo risque de ne pas détecter le signal. Si vous souhaitez désactiver la réception DCF pendant le processus de réception, appuyez brièvement sur le bouton UP/DCF 3 . L'icône de la tour radio cesse alors de clignoter. Réglez la date et l'heure manuellement en procédant comme indiqué à la section 8.1. Pour relancer le processus de réception DCF, appuyez sur le bouton UP/DCF 3 pendant trois secondes. L'icône de réception DCF K se met à clignoter et la station météo entame une nouvelle tentative de détection du signal DCF.

8
8.1

Date et heure
Heure

Si l'appareil ne parvient pas à recevoir le signal DCF, vous devez régler l'horloge manuellement. · Appuyez longuement sur le bouton d'horloge 8 . Le format horaire clignote. · Appuyez sur le bouton haut 3 ou sur le bouton bas 4 pour sélectionner le format horaire (12 h/24 h). · Appuyez sur le bouton d'horloge 8 pour valider. L'heure s'affiche en clignotant. · Appuyez sur le bouton haut 3 ou sur le bouton bas 4 pour sélectionner l'heure. · Appuyez sur le bouton d'horloge 8 pour valider. · Répétez les opérations précédentes pour régler les minutes, l'affichage mois/jour ou jour/mois, le mois, le jour et la langue d'affichage du jour. Les langues d'affichage du jour sont E - anglais, G - allemand, F - français, S - espagnol et I - italien. Le jour de la semaine est indiqué par les 2 premières lettres du mot dans la langue sélectionnée. Si aucun bouton n'est actionné pendant le réglage, la station quitte le mode de réglage et affiche l'heure.

8


========8========

UCOM WM2000

8.2

Alarme FRANÇAIS

8.2.1 Réglage de l'alarme
En mode d'affichage normal : · Appuyez brièvement sur le bouton d'alarme 9 pour afficher l'heure d'alarme définie. · Appuyez plusieurs fois sur le bouton d'alarme 9 pour activer l'alarme (l'écran affiche l'icône d'alarme J ) ou la désactiver. · Appuyez sur le bouton d'alarme 9 et maintenez-le enfoncé. L'heure clignote. · Appuyez sur le bouton haut 3 ou sur le bouton bas 4 pour sélectionner l'heure. · Appuyez sur le bouton d'alarme 9 pour valider. Les minutes s'affichent en clignotant. · Appuyez sur le bouton haut 3 ou sur le bouton bas 4 pour sélectionner les minutes. · Appuyez sur le bouton d'alarme 9 pour valider. L'heure s'affiche. Si aucun bouton n'est actionné pendant le réglage, la station quitte le mode de réglage et affiche l'heure.

8.2.2 Mode rappel (snooze)
Quand l'alarme retentit, appuyez sur le bouton de rappel/rétroéclairage 2 pour activer le mode rappel (snooze). L'alarme s'interrompt mais reprend 5 minutes plus tard.

8.2.3 Arrêt de l'alarme
Quand l'alarme retentit, appuyez sur un bouton quelconque, sauf sur le bouton de rappel/rétroéclairage 2 pour arrêter l'alarme. L'alarme se déclenchera à la même heure le jour suivant jusqu'à ce qu'elle soit désactivée (voir la section 8.2.1).

8.3
·

Affichage de l'heure ou de la date
Appuyez sur le bouton d'horloge 8 pour basculer entre: ­ Heure (heures, minutes, secondes) ­ Heure (heures, minutes et jour de la semaine) ­ Date

9
9.1

Fonction météo
Phases lunaires

Pleine lune

Dernier ascendante

Dernier quartier

Dernier croissant

Nouvelle lune

Lune gibbeuse croissant

Premier quartier

Lune gibbeuse ascendante

À partir de la date DCF (ou de la date réglée manuellement), la station météo calcule la phase lunaire du moment (valable pour les années 2000 à 2099). En veille, les différents symboles des phases lunaires C défilent sur l'écran. · Appuyez une fois sur le bouton haut 3 pour afficher la phase lunaire du jour. La phase lunaire actuelle reste à l'écran pendant 5 secondes. Au cours de ces 5 secondes, vous pouvez · Appuyer sur le bouton haut 3 pour afficher la phase lunaire du lendemain. La date respective s'affiche au bas de l'écran. · Appuyer sur le bouton bas 4 pour afficher la phase lunaire de la veille.

9


========9========

UCOM WM2000

9.2

Prévisions météorologiques

La station météo calcule les prévisions pour les prochaines 12 à 24 heures, celles-ci étant affichées par l'intermédiaire des icônes B sur l'écran. L'écran ne présente pas les conditions météorologiques du moment mais donne des prévisions valables pour les prochaines 12 à 24 heures. Important : Le calcul des prévisions météorologiques s'appuie sur la pression atmosphérique. La précision maximale est d'environ 70 %. Cela signifie que la météo réelle peut être totalement différente le lendemain. Comme la pression atmosphérique n'est valable que pour une zone d'un diamètre d'environ 50 km, le temps peut également changer rapidement. Ceci est particulièrement vrai dans les zones montagneuses ou les régions de hautes montagnes. Les symboles B signifient: · Soleil · Pluie

·

Peu nuageux

·

Orages

·

Couvert

·

Neige

9.3

Pression atmosphérique

Le WM2000 n'indique pas la pression atmosphérique actuelle mais présente les variations de la pression au cours des dernières 24 heures. L'historique est affiché sous forme graphique H . REMARQUE : après la mise en place des piles, la mémoire ne contient aucun historique de la pression atmosphérique. Tous les segments sont à la même hauteur.

10 Tendances de la pression atmosphérique
La tendance de la pression atmosphérique est affichée par l'icône de la tendance de la pression atmosphérique Q . En hausse Stable En baisse

11 Température
11.1 Température intérieure
La température intérieure est affichée en permanence. · Appuyez sur le bouton °C/°F 6 pour modifier l'unité de température.

11.2

Température extérieure

Comme indiqué à la section 5.4, vous pouvez enregistrer jusqu'à 5 capteurs extérieurs. Chaque capteur extérieur est réglé sur un canal distinct. · Appuyez sur le bouton de sélection de canal de la station météo 7 pour sélectionner le canal souhaité. L'écran affiche le numéro de canal sélectionné N et la température correspondante E . · Si l'icône de commutation automatique des canaux de capteurs est affichée M , le canal des capteurs extérieurs s'affiche en boucle de 1 à 5.
10


========10========

UCOM WM2000

11.3

Température minimum/maximum FRANÇAIS

Les températures minimum et maximum de chaque capteur sont mémorisées séparément. · Appuyez sur le bouton de sélection de canal de la station météo 7 pour sélectionner le canal souhaité. · Appuyez sur le bouton de mémoire 5 pour sélectionner séquentiellement: ­ La valeur maximale D ­ La valeur minimale D ­ La température actuelle E Pendant l'affichage d'une valeur MAX ou MIN, vous pouvez sélectionner un autre capteur extérieur en appuyant sur le bouton de sélection de canal de la station météo 7 . Lorsque vous sélectionnez la valeur maximale ou minimale de l'un des capteurs, l'écran affiche simultanément la température intérieure maximale ou minimale F . Pour effacer une température minimale ou maximale, appuyez sur le bouton de mémoire 5 pendant 2 secondes pendant l'affichage de la valeur.

12 Écran rétroéclairé
· Appuyez sur le bouton de rappel/rétroéclairage 2 pour activer le rétroéclairage.

13 Montage mural
La station météo et le capteur extérieur peuvent être fixés à un mur. · Percez des trous, insérez des chevilles et mettez les vis en place. · Fixez la station météo 10 ou le capteur extérieur 13 sur les vis.

14 Caractéristiques techniques
· · · Plage de mesure - Intérieur: 0 ~ 50 °C Plage de mesure - Extérieur: -20 ~ 50 °C Alimentation : ­ Station météo : 2 piles de type AA/LR6/UM3 (1,5V). ­ Capteur extérieur : 2 piles de type AA/LR6/UM3 (1,5V).

Dimensions : · Station météo: 221,5 mm x 95 mm x 26,5 mm (socle non compris) · Capteur extérieur : 93 mm x 75 mm x 23 mm · Taille de l'écran LCD : 142 mm x 50 mm Poids : · Station météo avec 2 piles: 350g · Capteur extérieur avec 2 piles: 70g

15 Nettoyage et maintenance
15.1 Nettoyage de l'appareil
Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon doux légèrement imbibé d'eau. Pour nettoyer les joints sales, utilisez une brosse non abrasive. Nappliquez pas de détergent ni de solvants sur l'appareil. Ils pourraient endommager le boîtier et couler à l'intérieur, provoquant ainsi des dégâts irréversibles. Pour nettoyer le contact des piles, utilisez un tissu sec non pelucheux. Si l'appareil entre en contact avec de l'eau, éteignez-le immédiatement et retirez les piles. Séchez le compartiment des piles à l'aide d'un chiffon doux pour réduire tout risque de dégradation. Laissez le
11


========11========

UCOM WM2000 couvercle du compartiment ouvert toute la nuit ou jusqu'à ce qu'il soit totalement sec. N'utilisez l'appareil que lorsqu'il est entièrement sec. Si les piles fuient, le liquide peut occasionner des blessures (sur la peau) ou détériorer l'appareil. Éliminez les piles conformément aux exigences de protection environnementale (voir la section 16). Portez des gants de protection et nettoyez le compartiment des piles à l'aide de papier essuie-tout doux. Il est recommandé de faire nettoyer l'appareil par des professionnels.

15.2

Maintenance

Vérifiez régulièrement les piles de l'appareil. Remplacez les piles à temps par de nouvelles, afin d'éviter qu'elles fuient. Faites réparer les pièces défectueuses par un professionnel.

16 Mise au rebut de l'appareil (environnement)
Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets ménagers ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Le symbole de la poubelle indiqué sur ce produit, sur le mode d'emploi et/ou sur la boîte est là pour vous le rappeler. Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s'ils sont déposés dans un point de recyclage. Le recyclage de certaines pièces ou matières premières de produits usagés contribue fortement à la protection de l'environnement. Pour toute information supplémentaire sur les points de collecte dans votre région, contactez les autorités locales. Avant de jeter l'appareil, retirez les piles. Éliminez les piles de manière écologique, selon les réglementations en vigueur dans le pays.

17 Adresse du service technique et de la hotline
Les adresses des services techniques sont imprimées sur la fiche de service supplémentaire incluse dans l'emballage ou peuvent être consultées sur www.ucom.be.

18 Déclaration de conformité et fabricant
Topcom Europe Nv. Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgique La déclaration de conformité se trouve en dernière page de ce mode d'emploi.

19 Garantie
19.1 Période de garantie
Les appareils bénéficient d'une période de garantie de 36 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Il n'y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables (de type AA/AAA). Les accessoires et les défauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts. La garantie s'applique uniquement sur présentation du reçu d'achat original ou une copie de celui-ci sur lequel figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil.

12


========12========

UCOM WM2000

19.2

Mise en oeuvre de la garantie FRANÇAIS

Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente agréé, accompagné d'un ticket d'achat valable et d'une fiche de service dûment complétée. En cas de panne pendant la période de garantie, le centre de service après-vente réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de fabrication, en réparant ou en remplaçant les pièces ou les appareils défectueux. En cas de remplacement, la couleur et le modèle peuvent être différents de ceux de l'appareil acheté initialement. La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie n'est pas prolongée si l'appareil est remplacé ou réparé par le centre de service après-vente.

19.3

Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui résultent de l'utilisation de pièces et d'accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie. La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que la foudre, l'eau et le feu, ni les dommages provoqués par le transport. Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur les appareils a été modifié, supprimé ou rendu illisible. Aucune garantie ne peut non plus être invoquée si l'appareil a été réparé ou modifié par l'acheteur.

13


========13========

UCOM WM2000

1 1.1 1.2 1.3 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 7 7.1 7.2 7.3 8 8.1 8.2 8.3 9 9.1 9.2 9.3 10 11 11.1 11.2 11.3 12 13 14 15 15.1 15.2 16 17 18 19 19.1 19.2 19.3

Voor het eerste gebruik Bedoeld gebruik Belangrijk voor gebruik Veiligheidsadvies Inhoud van de verpakking Beschrijving Scherm Aan de slag Belangrijk voor montage De batterijen voor het weerstation plaatsen De batterij van de buitensensor installeren Extra buitensensoren Indicatie batterij bijna leeg Buitensensoren handmatig (opnieuw) aanmelden Radiogestuurde klok DCF77 Omgevingsinvloeden op ontvangst Signaalontvangst Tijd en datum Tijd Alarm De tijd weergeven Weerfunctie Maanstand Weersvoorspelling Luchtdruk Tendens voor de luchtdruk Temperatuur Temperatuur binnen Buitentemperatuur Minimum-/maximumtemperatuur Achtergrondverlichting display Aan de muur bevestigen Technische specificaties Reiniging en onderhoud Het apparaat reinigen Onderhoud Het toestel afvoeren (milieu) Onderhoudsadres en hotline-ondersteuning Verklaring van overeenstemming en fabrikantverklaring Garantie Garantieperiode Afwikkeling van garantieclaims Garantiebeperkingen

15 15 15 15 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 18 18 18 19 19 19 19 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 22 23 23 23 23 23 23

14


========14========

UCOM WM2000

1
1.1

Voor het eerste gebruik
Bedoeld gebruik

De WM2000 is een universeel opnamesysteem voor het weer dat een grote hoeveelheid weersgegevens en extra informatie verwerkt en dat zowel huidige metingen als weersvoorspellingen kan weergeven. Dit product is bedoeld voor particulier gebruik.

1.2

Belangrijk voor gebruik NEDERLANDS

De weersgegevens mogen alleen als richtlijn worden gezien. OPGELET - De weersgegevens kunnen niet tot absoluut nauwkeurige weersvoorspellingen leiden. De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor een incorrecte weergave, opname of voorspelling van het weer en de gevolgen die daaruit kunnen voortvloeien. Het product werkt op batterijen. De buitensensor geeft zijn gegevens via een radiofrequentie van 433 MHz aan het weerstation door en heeft een bereik van 30 meter in open veld.

1.3
· · · ·

Veiligheidsadvies
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u het toestel gebruikt. Bewaar deze handleiding voor later gebruik. Dit product is geen speelgoed. Het bevat breekbare glazen onderdelen, kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt en batterijen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Gebruik het product niet in ziekenhuizen of medische instellingen. Hoewel de radiosignalen van de buitensensor relatief zwak zijn, kunnen ze de werking van levensinstandhoudingssystemen in het gedrang brengen. Gebruik het toestel niet als het beschadigd is. Wanneer het toestel is gevallen, moet u het laten nakijken door een expert; pas daarna kunt u het opnieuw gebruiken. Waarschuwing! In het apparaat zijn gevaarlijke spanningen aanwezig. Open nooit de behuizing en steek geen voorwerpen in de ventilatiegaten. Zorg ervoor dat het toestel niet in contact komt met water. Als dit toch gebeurt, verwijder dan onmiddellijk de batterijen. Ook als er bij gebruik een fout optreedt of als u het toestel wilt schoonmaken, dient u de batterijen te verwijderen. Voer zelf geen aanpassingen of reparaties uit aan het toestel. Laat reparaties uitvoeren door een gespecialiseerd servicecentrum. Slechte reparaties kunnen leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker.

1.3.1 Algemene veiligheid

· · · · · · ·

1.3.2 Batterijen
· · · Kortsluiting tussen de batterijcontacten kan brand of brandwonden veroorzaken. Wees voorzichtig met opgeladen batterijen, vooral wanneer u ze in uw zak, tas of een bakje met metalen voorwerpen plaatst. Geleidend materiaal zoals munten kunnen kortsluiting veroorzaken. Vervang de batterijen niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat. Bij het installeren of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan, die een explosie kunnen veroorzaken. Gooi batterijen nooit in het vuur, aangezien ze dan kunnen ontploffen. Houd de batterijen uit de buurt van kinderen. Lekkend zuur van batterijen kan het toestel blijvend beschadigen. Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt. Wees voorzichtig met beschadigde of lekkende batterijen.

· · · ·

15


========15========

UCOM WM2000

2
· · ·

Inhoud van de verpakking
1 weerstation 1 buitensensor 4 batterijen - (AA/UM3/LR6) · · 1 gebruikershandleiding 1 onderhoudskaart

3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Beschrijving
LCD-display Toets voor sluimer/achtergrondverlichting Toets Omhoog/DCF Toets Omlaag Geheugentoets Toets °C/°F (°Celsius / °Fahrenheit) Toets voor kanaalselectie weerstation Toets Klok 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Toets Alarm Gat voor wandbevestiging van het weerstation Batterijvak Led-lampje overdracht Gat voor wandbevestiging van de buitensensor Toets voor kanaalselectie buitensensor Batterijvak

Zie flap van het voorblad:

4
A. B. C. D. E. F. G. H.

Scherm
Pictogram batterij bijna leeg voor weerstation Pictogrammen voor weersvoorspellingen Maanstand Pictogrammen Max/Min voor temperatuur en vochtigheid buiten Temperatuur en luchtvochtigheid buiten Pictogrammen Max/Min voor temperatuur en vochtigheid binnen Vochtigheid binnen Luchtdrukgeschiedenis I. J. K. L. M. N. O. P. Q. Tijd & Datum Alarmpictogram Pictogram DCF-ontvangst Temperatuur binnen Pictogram kanaalselectie automatische sensor Kanaal buitensensor (1-5) Pictogram aanmelding buitensensor Pictogram batterij bijna leeg voor de actieve buitensensor Pictogram luchtdrukverwachting

Zie flap van het voorblad:

5
5.1

Aan de slag
Belangrijk voor montage

Plaats het weerstation en de buitensensor niet te dicht bij elkaar, anders kunnen de apparaten op elkaar storing veroorzaken, waardoor er problemen met de ontvangst kunnen optreden. Houd ten minste 1 meter afstand tussen beide toestellen. Het maximale zendbereik tussen de buitensensor en het weerstation bedraagt 30 meter in optimale omstandigheden. Dat bereik kan worden ingekort door diverse factoren: · muren, plafonds van gewapend beton · Bomen, struiken, aarde, rotsen · Metalen en geleidende voorwerpen (zoals radiatoren) · Storing in woongebieden (van DECT-telefoons, gsm's, radiogestuurde hoofdtelefoons of luidsprekers, andere radiogestuurde weerstations, babyfoons, etc.) We raden u aan de afstand tussen het weerstation en de buitensensor te beperken.

16


========16========

UCOM WM2000

5.2
· · · · · · ·

De batterijen voor het weerstation plaatsen
Plaats de batterijen in het weerstation voordat u de batterijen in de buitensensor plaatst. AA 1,5V Open het batterijvak 11 op de achterkant van het weerstation. Plaats 2 batterijen (AA/LR6/UM3) (1,5 V). Let op de in het AA 1,5V batterijvak aangeduide polariteit 11 . Alle elementen van de display worden enkele seconden weergegeven. Sluit het batterijvak 11 . Het weerstation zoekt nu 2 minuten lang naar beschikbare buitensensoren. U kunt tijdens het zoeken geen andere instellingen instellen. Wacht totdat het pictogram voor aanmelding van de buitensensor O stopt met knipperen.

5.3

De batterij van de buitensensor installeren

Nadat u de batterijen in het weerstation hebt geplaatst: · Open het batterijvak aan de onderkant van de buitensensor 15 . · Plaats 2 batterijen (AA/LR6/UM3) (1,5 V). Let op de in het batterijvak aangeduide polariteit. · Sluit het batterijvak van de buitensensor 15 . · Het LED op de voorzijde van de buitensensor gaat 10 seconden knipperen. · Als u meerdere sensoren hebt gekocht, volg dan de instructies + vanaf hoofdstuk 5.4. · Als u slechts een buitensensor hebt, duw dan gedurende 10 seconden geen enkele toets in. De buitensensor wordt automatisch aangemeld op kanaal 1. · Het weerstation mag op kanaal 1 E alleen de buitentemperatuur weergegeven. · Druk op de toets °C/°F 6 om de gewenste eenheid °C (graden Celsius) of °F (graden Fahrenheit) te selecteren.

5.4

Extra buitensensoren

Dit toestel kan met maximaal 5 buitensensoren werken. U kunt via de internetwinkel van UCOM losse sensoren kopen: www.ucom.be. · Druk, nadat u de batterijen hebt geplaatst en terwijl de overdrachts-LED 12 knippert, op de toets Kanaalselectie 14 om een ander kanaal te selecteren als u meerdere buitensensoren wilt gebruiken (1 tot 5 sensoren is mogelijk). · De overdrachts-LED 12 knippert net zo vaak als het cijfer van het geselecteerde kanaal. Elke buitensensor moet een ander kanaalnummer hebben!

5.5
·

Indicatie batterij bijna leeg
Als het pictogram voor batterij bijna leeg op het weerstation A of op de relevante buitensensor P wordt weergegeven, moeten de batterijen worden vervangen.

6

Buitensensoren handmatig (opnieuw) aanmelden

Als de batterij bijna leeg is en moet worden vervangen of als de communicatie tussen het weerstation en de buitensensor is onderbroken, staat op de display van de buitensensor `--,-'. Het is ook mogelijk dat het weerstation informatie van uw buren ontvangt omdat die misschien apparaten met dezelfde frequentie en hetzelfde kanaal gebruiken. !!! Als de temperatuur buiten de grenswaarden valt (zie hoofdstuk 14), kan de buitensensor `HH,H' (temperatuur te hoog) of `LL,L' (temperatuur te laag) aangeven.
17

NEDERLANDS


========17========

UCOM WM2000 U kunt de buitensensor handmatig opnieuw aanmelden. · Verwijder de batterijen enkele seconden uit de buitensensor. · Plaats de batterijen weer terug. De overdrachts-LED 12 knippert één keer per 2 seconden. · Druk net zo vaak op de toets voor kanaalselectie van de buitensensor 14 als het cijfer van het knippert elke 2 seconden net gewenste kanaal (1-4 keer voor kanaal 2-5). De overdrachts-LED 12 zo vaak als het cijfer van het geselecteerde kanaal. Bijvoorbeeld twee keer voor kanaal 2 en vier keer voor kanaal 4. · Druk herhaaldelijk op de toets voor kanaalselectie van het weerstation 7 totdat het gewenste buitenkanaal wordt weergegeven N . · Houd de toets voor kanaalselectie van het weerstation 7 4 seconden ingedrukt om de zoekstand te activeren. U hoort een korte piep en het zoekpictogram van de buitensensor O wordt weergegeven. · Zorg dat de buitensensor binnen bereik is gemonteerd (maximaal 30 m in open gebied). · Het weerstation detecteert de buitensensor en de temperatuur van de buitensensor wordt weergegeven. · Houd de toets voor kanaalselectie van het weerstation 7 4 seconden ingedrukt om de zoekstand uit te schakelen. · Als er geen toets wordt ingedrukt, stopt de zoekstand automatisch na 2 minuten.

7
7.1

Radiogestuurde klok DCF77
IS SE NO EE LV DK LT BY NL BE LU
OK

Dit toestel ontvangt het tijdsignaal dat door de PhysikalischTechnische Bundesanstalt (PTB) van Duitsland wordt verzonden. Dat wordt door 4 atoomklokken geregeld en wijkt gemiddeld minder dan 1 seconde in 2 miljoen jaar af. PTB verzendt het tijdsignaal (DCF77, 77,5kHz) continu vanuit Mainflingen, 25 km ten zuidoosten van Frankfurt (am Main). Het signaal van de zender kan normaliter binnen een straal van 2.000 km ontvangen worden. Bepaalde omgevingsfactoren kunnen de zendafstand echter beïnvloeden. Voor meer informatie, bezoek www.ptb.de.

FI

IE

UK DE CZ SK FR CH AT SI HR PL

UA MD

HU RO BA YU BG MK AL EL TR GE

00 K

m

IT

PT

ES

15

MT CY TN SY LB

IL

JO

7.2
· · · · · ·

Omgevingsinvloeden op ontvangst
lange zendafstand bergen en valleien in de buurt tussen grote gebouwen vlakbij spoorweg, hoogspanningsleidingen, etc. snelweg, vliegveld, etc. in de buurt bouwterrein in de buurt · · · · · in betonnen gebouwen elektrische apparatuur in de buurt slecht weer in rijdende voertuigen metalen constructies in de buurt

Vermijd de volgende situaties om de signaalsterkte te maximaliseren:

Het pictogram voor DCF-ontvangst K geeft de ontvangstkwaliteit aan.

Zeer slecht

Slecht

Gemiddeld

Goed

18


========18========

UCOM WM2000

7.3
· · · · · ·

Signaalontvangst
Als de sensor is aangemeld, wacht het weerstation op het DCF-signaal; het pictogram voor DCF-ontvangst K knippert. Verplaats het weerstation niet tijdens het ontvangstproces (duurt ongeveer 10 minuten). Anders kan het gebeuren dat het weerstation geen signaal vindt. Als u de DCF-ontvangst tijdens het ontvangstproces wilt annuleren, druk dan kort op de toets UP/DCF 3 . Het pictogram voor de radiotoren stopt met knipperen. Stel de tijd nu handmatig in zoals beschreven in hoofdstuk 8.1. Als u het DCF-ontvangstproces opnieuw wilt starten, druk dan drie seconden op de toets UP/DCF 3 . Het pictogram voor DCF-ontvangst K begint te knipperen en het weerstation zoekt opnieuw naar het DCF-signaal.

8
8.1

Tijd en datum
Tijd

Als het apparaat geen DCF-signaal ontvangt, dan moet u de knop handmatig instellen. · Houd de kloktoets 8 ingedrukt; het tijdsformaat knippert. · Druk op de omhoogtoets 3 of omlaagtoets 4 om het tijdsformaat (12 u/24 u) te kiezen. · Druk op de kloktoets 8 om te bevestigen; het uur knippert. · Druk op de omhoogtoets 3 of omlaagtoets 4 om het uur te selecteren. · Druk op de kloktoets 8 om te bevestigen. · Herhaal de vorige stappen om de minuten, weergave maand/dag of dag/maand, maand, dag en displaytaal voor de dag te wijzigen. De displaytalen voor de dag zijn E- Engels / G - Duits / F - Frans / S - Spaans of I - Italiaans. De dag wordt aangegeven door de 2 eerste letters in de geselecteerde taal. Als er tijdens het instellen niet op een toets wordt gedrukt, wordt de instelmodus afgesloten en wordt de tijd weergegeven.

8.2

Alarm

8.2.1 Het alarm instellen
In de normale tijdweergavemodus: · Druk kort op de alarmtoets 9 ; de ingestelde alarmtijd wordt weergegeven. · Druk herhaaldelijk op de alarmtoets 9 om het alarm in te stellen op Aan (On) (het alarmpictogram J wordt weergegeven) of Uit (Off). · Houd de alarmtoets 9 ingedrukt; het uur knippert. · Druk op de omhoogtoets 3 of omlaagtoets 4 om het uur te selecteren. · Druk op de alarmtoets 9 om te bevestigen; de minuten knipperen. · Druk op de omhoogtoets 3 of omlaagtoets 4 om de minuten te selecteren. · Druk op de alarmtoets 9 om te bevestigen. De tijd wordt weergegeven. Als er tijdens het instellen niet op een toets wordt gedrukt, wordt de instelmodus afgesloten en wordt de tijd weergegeven.

8.2.2 Sluimermodus
Als het alarm afgaat, kunt u de sluimermodus activeren door op de sluimer-/achtergrondverlichtingstoets 2 te drukken. Het alarm stopt, maar wordt na 5 minuten weer geactiveerd.

8.2.3 Het alarm stoppen
Als het alarm wordt geactiveerd, kunt u het alarm stoppen door op een willekeurige toets (behalve de sluimer-/achtergrondverlichtingstoets 2 ) te drukken. Het alarm wordt op de volgende dag op hetzelfde tijdstip geactiveerd, totdat het alarm wordt uitgeschakeld (zie hoofdstuk 8.2.1).
19

NEDERLANDS


========19========

UCOM WM2000

8.3
·

De tijd weergeven
Druk op de kloktoets 8 om te wisselen tussen: ­ Tijd (uur, minuten, seconden) ­ Tijd (uur, minuten en dag) ­ Datum

9
9.1

Weerfunctie
Maanstand

Volle maan

Afnemende tussen half en vol

Laatste kwartier

Afnemende maan

Nieuwe maan

Wassende maan

Eerste kwartier

Wassende tussen half en vol

Via de DCF-datum (of de handmatig ingestelde datum) berekent het weerstation de huidige maanstand (geldig voor de jaren 2000-2099). In stand-by schuiven de symbolen voor de verschillende maanstanden C over de display. · Druk één keer op de omhoogtoets 3 om de maanstand van de huidige dag weer te geven. De huidige maanstand blijft 5 seconden op de display staan. Binnen deze 5 seconden. · Druk op de omhoogtoets 3 om de maanstand van de volgende dag weer te geven. De bijbehorende datum wordt onder op de display weergegeven. · Druk op de omlaagtoets 4 om de maanstand van de vorige dag weer te geven.

9.2

Weersvoorspelling

Het weerstation berekent een weersvoorspelling voor de komende 12-24 uur, wat wordt weergegeven via pictogrammen B op de display. Op de display staan niet de huidige weersomstandigheden, maar een weersvoorspelling voor de komende 12 tot 24 uur. Belangrijk: De berekening van de weersvoorspelling is gebaseerd op de luchtdruk. De maximale nauwkeurigheid is ongeveer 70%. Dit betekent dat het echte weer de volgende dag totaal anders kan zijn. Omdat de gemeten luchtdruk alleen geldig is voor een gebied met een diameter van ongeveer 50 km, kan het weer ook snel omslaan. Dit geldt vooral in bergachtig gebied en in gebieden met hoge bergen. De symbolen B betekenen: · Zonnig · Regenachtig

·

Licht bewolkt

·

Onweersbuien

·

Bewolkt

·

Sneeuw

20


========20========

UCOM WM2000

9.3

Luchtdruk

De WM2000 geeft niet de werkelijke luchtdruk aan, maar de variatie in luchtdruk van de laatste 24 uur. De geschiedenis wordt grafisch weergegeven H . OPMERKING: Als de batterijen worden geplaatst, is er geen geschiedenis voor de luchtdruk aanwezig. Alle streepjes staan even hoog.

10 Tendens voor de luchtdruk
De tendens voor de luchtdruk wordt aangegeven door het pictogram voor tendens luchtdruk Q .

Toenemend

Stabiel

Afnemend

11 Temperatuur
11.1 Temperatuur binnen
De binnentemperatuur wordt continu weergegeven. · Druk op de toets °C/°F 6 om de eenheid van temperatuur te wijzigen.

11.2

Buitentemperatuur

Zoals al werd beschreven in hoofdstuk 5.4, kunnen er maximaal 5 buitensensoren worden aangemeld. Elke buitensensor is op een ander kanaal ingesteld. · Druk op de toets voor kanaalselectie van het weerstation 7 om het gewenste kanaal te selecteren. Het geselecteerde kanaalnummer N en de relevante temperatuur E worden weergegeven. · Als het pictogram voor het wisselen van kanaal bij de automatische sensor wordt weergegeven M , wisselt het weergegeven buitenkanaal continu tussen 1 en 5.

11.3

Minimum-/maximumtemperatuur

De maximum- en minimumtemperaturen voor elke sensor worden apart opgeslagen. · Druk op de toets voor kanaalselectie van het weerstation 7 om het gewenste kanaal te selecteren. · Druk op de geheugentoets 5 om op volgorde te selecteren: ­ Maximumwaarde D ­ Minimumwaarde D ­ Huidige temperatuur E Als er een MAX- of MIN-waarde wordt weergegeven, kunt u een andere buitensensor selecteren door op de toets voor kanaalselectie van het weerstation 7 te drukken. Als u de maximum- of minimumwaarde van één van de sensoren selecteert, wordt tegelijkertijd de maximum- of minimumtemperatuur binnen weergegeven F . U kunt een minimum- of maximumtemperatuur verwijderen door de geheugentoets 5 2 seconden ingedrukt te houden terwijl de waarde wordt weergegeven.

12 Achtergrondverlichting display
· Druk op de sluimer-/achtergrondverlichtingstoets 2 om de achtergrondverlichting in te schakelen.
21

NEDERLANDS


========21========

UCOM WM2000

13 Aan de muur bevestigen
Zowel het weerstation als de buitensensor kan aan de muur worden gemonteerd. · Boor de gaten, breng de muurpluggen aan en draai de schroeven in de pluggen. · Bevestig het weerstation 10 of de buitensensor 13 met de schroeven.

14 Technische specificaties
· · · Meetbereik - Binnen: 0 - 50 °C Meetbereik - Buiten: -20 - 50 °C Voeding: ­ Weerstation: 2 batterijen (AA/LR6/UM3) - 1,5 V ­ Buitensensor: 2 batterijen (AA/LR6/UM3) - 1,5 V

Afmetingen: · Weerstation: 221,5 mm X 95 mm X 26,5 mm (zonder steun) · Buitensensor: 93 mm x 75 mm x 23 mm · Afmetingen LCD: 142 mm x 50 mm Gewicht: · Weerstation met 2 batterijen: 350 g · Buitensensor met 2 batterijen: 70 g

15 Reiniging en onderhoud
15.1 Het apparaat reinigen
Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik hiervoor alleen water. Gebruik een borstel die geen krassen maakt om vuile naden te reinigen. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen op het apparaat. Deze kunnen de behuizing beschadigen en naar binnen lekken, wat kan leiden tot blijvende beschadigingen. Gebruik een droge, pluisvrije doek om de batterijcontacten te reinigen. Wanneer het toestel nat is geworden, moet u het onmiddellijk uitschakelen en de batterijen verwijderen. Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken. Laat het batterijvak een nacht lang open of totdat het volledig droog is. Gebruik het toestel niet voordat het weer volledig droog is. Als batterijen lekken, dan kan de ontsnapte vloeistof verwondingen veroorzaken (aan de huid) of het toestel beschadigen. Verwijder de batterijen op een milieuvriendelijke manier (zie hoofdstuk 16). Gebruik beschermende handschoenen en reinig het batterijvak met zachte keukenrol. Wij raden aan om het toestel door een vakman te laten reinigen.

15.2

Onderhoud

Controleer de batterijen van het toestel regelmatig. Vervang de batterijen op tijd door nieuwe om lekkages te voorkomen. Laat defecte onderdelen herstellen door een professional.

16 Het toestel afvoeren (milieu)
Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het prullenbaksymbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking.

22


========22========

UCOM WM2000 Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd, kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt. Verwijder de batterijen voordat u het toestel naar een inzamelpunt brengt. Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de regels die gelden in uw land.

17 Onderhoudsadres en hotline-ondersteuning
NEDERLANDS
De onderhoudsadressen staan op de extra onderhoudskaart die deel uitmaakt van de verpakking of die u kunt vinden op www.ucom.be.

18 Verklaring van overeenstemming en fabrikantverklaring
Topcom Europe Nv. Grauwmeer 17 3001 Heverlee België De verklaring van conformiteit staat op de laatste pagina van deze gebruikshandleiding.

19 Garantie
19.1 Garantieperiode
Op de toestellen wordt een garantie van 36 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen (type AA/AAA). Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat.

19.2

Afwikkeling van garantieclaims

Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde onderhoudskaart, worden teruggestuurd naar een erkende hersteldienst. Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal de hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten gratis herstellen, door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel. De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door de hersteldienst.

19.3

Garantiebeperkingen

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper.

23


========23========

UCOM WM2000

1 1.1 1.2 1.3 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 7 7.1 7.2 7.3 8 8.1 8.2 8.3 9 9.1 9.2 9.3 10 11 11.1 11.2 11.3 12 13 14 15 15.1 15.2 16 17 18 19 19.1 19.2 19.3

Bevor Sie beginnen Bestimmungsgemäße Verwendung Grundlegendes zur Funktion Sicherheitshinweise Inhalt des Pakets Geräte-Übersicht Display-Anzeigen Erste Schritte Hinweise zur Installation Einlegen der Batterie in die Wetterstation Einlegen der Batterie in den Außensensor Weitere Außensensoren Anzeige Batterie schwach Melden Sie die Außensensoren manuell (erneut) an. Funkuhr DCF77 Umgebungsbedingte Einflüsse auf den Empfang Empfang des Funksignals Zeit und Datum Zeit Wecker Anzeige Zeit/Datum Wetterfunktion Mondphasen Wettervorhersage Luftdruck Luftdrucktendenz Temperatur Raumtemperatur Außentemperatur Minimal-/Maximaltemperatur Hintergrundbeleuchtung des Displays Wandmontage Technische Daten Reinigung und Wartung Das Gerät reinigen Wartung Entsorgung des Geräts (Umweltshutz) Serviceadresse und Hotline Konformitätserklärung und Hersteller Garantie Garantiezeit Abwicklung des Garantiefalls Garantieausschlüsse

25 25 25 25 26 26 26 26 26 27 27 27 27 28 28 28 29 29 29 29 30 30 30 30 31 31 31 31 31 31 32 32 32 32 33 33 33 33 33 33 34 34 34 34

24


========24========

UCOM WM2000

1
1.1

Bevor Sie beginnen
Bestimmungsgemäße Verwendung

Das WM2000 ist ein universelles Wetteraufzeichnungssystem, das große Mengen von wetterbezogenen und anderen Daten verarbeiten und aktuelle Werte sowie Wettervorhersagen anzeigen kann. Das Gerät ist nur für den Heimgebrauch konzipiert. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und somit unzulässig.

1.2

Grundlegendes zur Funktion

Die Wetterdaten sollten nur als Richtwerte betrachtet werden. ACHTUNG - Die Wetterdaten stellen keine präzise Wettervorhersage dar. Der Hersteller haftet nicht für nicht zutreffende Anzeigen, Aufzeichnungen oder Prognosen und eventuell sich daraus ergebende Folgen. Das Gerät wird mit Batterien betrieben. Der Außensensor überträgt Daten über Funk im Frequenzbereich von 433 MHz (Reichweite des Außensensors bis zu 30 m auf freiem Feld) an die Wetterstation.

1.3
· · · ·

Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung immer sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Heben Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Verwendung auf. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Es enthält zerbrechliche bzw. verschluckbare Glasteile, Kleinteile und Batterien. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht in Krankenhäusern oder medizinischen Versorgungseinrichtungen betrieben werden. Obwohl die Funksignale des Außensensors relativ schwach sind, können sie zu Fehlfunktionen von Lebenserhaltungssystemen führen. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist. Falls das Gerät heruntergefallen ist, lassen Sie es erst von einer Fachkraft prüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Achtung! Im Inneren des Gerätes sind gefährliche Spannungen vorhanden. Niemals das Gehäuse öffnen oder Gegenstände durch die Belüftungen einführen. Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Entfernen Sie in einem solchen Fall die Batterien. Entfernen Sie ebenfalls die Batterien, wenn beim Betrieb ein Fehler auftritt oder bevor Sie das Gerät reinigen. Keine Veränderungen oder Reparaturen am Gerät vornehmen. Lassen Sie Reparaturen nur in einem speziellen Service-Zentrum durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

1.3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise DEUTSCH

· · · · · · ·

1.3.2 Batterien
· · Wenn die Batterieklemmen kurzgeschlossen werden, können dadurch Brände oder Verbrennungen verursacht werden. Lassen Sie im Umgang mit aufgeladenen Batterien Vorsicht walten, insbesondere, wenn Sie diese in einer Tasche, einem Geldbeutel oder in einem anderen Behälter zusammen mit metallenen Objekten aufbewahren. Leitende Materialien, wie z. B. Münzen, können einen Kurzschluss verursachen. Tauschen Sie die Batterien niemals in einer explosionsgefährdeten Umgebung aus. Während des Einsetzens oder Entfernens der Batterien kann Funkenschlag zu einer Explosion führen. Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer, da diese explodieren könnten. Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.
25

· · · ·


========25========

UCOM WM2000 · Im Umgang mit beschädigten oder auslaufenden Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Schutzhandschuhe tragen.

2
· · ·

Inhalt des Pakets
1 Wetterstation 1 Außensensor 4 Mignon-Batterien (AA/UM3/LR6) · · 1 Bedienungshandbuch 1 Service-Karte

3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Geräte-Übersicht
LCD-Display Schlummertaste/Hintergrundbeleuchtung Nach-oben-/DCF-Taste Nach-unten-Taste Speicherabruftaste (°Celsius / °Fahrenheit) -Taste Kanalwahltaste Wetterstation Uhrtaste 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Weckertaste Ausbuchtung für die Wandmontage der Wetterstation Batteriefach Übertragungs-LED Ausbuchtung für die Wandmontage des Außensensors Kanalwahltaste für den Außensensor Batteriefach

Siehe Umschlagklappe:

4
A. B. C. D. E. F. G. H.

Display-Anzeigen
Symbol ,,schwache Batterie" für die Wetterstation Wettervorhersage-Symbole Mondphase Max-/Min-Symbole für Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit Max-/Min-Symbole für Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit Luftfeuchtigkeit innen Luftdruck-Verlauf I. J. K. L. M. N. O. P. Q. Datum und Zeit Wettersymbol DCF-Empfangssymbol Raumtemperatur Symbol für automatische SensorKanalumschaltung Außensensorkanal (1-5) Außensensor-Anmeldungssymbol Symbol ,,schwache Batterie" für den aktiven Außensensor Symbol Luftdrucktendenz

Siehe Umschlagklappe:

5
5.1

Erste Schritte
Hinweise zur Installation

Stellen Sie die Wetterstation und den Außensensor nicht direkt nebeneinander auf, da es sonst zu Empfangsproblemen aufgrund von Interferenzen kommen kann. Die beiden Geräte sollten mindestens einen Meter voneinander entfernt sein. Die maximale Übertragungsreichweite zwischen Außensensor und Wetterstation beträgt unter optimalen Bedingungen 30 Meter. Die Reichweite wird durch viele Faktoren reduziert: · Wände, verstärkte Betondecken · Bäume, Büsche, Erde, Felsen · Metall und leitende Gegenstände (z. B. Radiatoren) · Breitbandinterferenzen in Wohngegenden (DECT-Telefone, Mobiltelefone, funkgesteuerte Kopfhörer und Lautsprecher, andere funkgesteuerte Wetterstationen, Babyfone usw.) Die Entfernung zwischen Wetterstation und Außensensor sollte nicht zu groß sein.

26


========26========

UCOM WM2000

5.2
· · · · · · ·

Einlegen der Batterie in die Wetterstation
Legen Sie die Batterien der Wetterstation vor denen des Außensensors ein. Öffnen Sie das Batteriefach 11 auf der Rückseite der AA 1,5V Wetterstation. AA 1,5V Legen Sie 2 Mignon-Batterien (AA/LR6/UM3)(1,5V) ein. Achten Sie dabei auf die im Batteriefach 11 angegebene Polung. Alle Anzeigeelemente leuchten für ein paar Sekunden auf. Schließen Sie das Batteriefach 11 . Die Wetterstation sucht jetzt zwei Minuten lang nach verfügbaren Außensensoren. Während dieser Zeit können Sie keine anderen Einstellungen vornehmen. Bitte warten Sie daher, bis das Symbol für die Außensensoranmeldung O aufhört zu blinken.

5.3

Einlegen der Batterie in den Außensensor

Nach dem Einlegen der Batterien in die Wetterstation: · Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite des Außensensors 15 . · Legen Sie 2 UM3/AA-Batterien (1,5 V) ein. Achten Sie dabei auf die im Batteriefach angegebene Polung. · Schließen Sie das Batteriefach des Außensensors 15 . · Die LED vorne am Außensensor blinkt 10 Sekunden lang. · Wenn Sie mehrere Sensoren gekauft haben, befolgen Sie bitte die Anweisungen in Kapitel 5.4. · Wenn Sie nur einen Außensensor haben, drücken Sie bitte während dieser 10 Sekunden keine Taste. Der Außensensor wird automatisch auf Kanal 1 angemeldet. · Die Wetterstation sollte auf Kanal 1 E nur die Außentemperatur anzeigen. · Drücken Sie die °C/°F-Taste 6 , um die gewünschte Maßeinheit °C (Grad Celsius) oder °F (Grad Fahrenheit) auszuwählen.

+

5.4

Weitere Außensensoren

Das Gerät kann mit bis zu 5 Außensensoren betrieben werden. Zusätzliche Sensoren können Sie im UCOM-Internetshop bestellen: www.ucom.be · Wenn Sie die Batterien eingelegt haben und das Übertragungs-LED 12 blinkt, drücken Sie die Kanalwahltaste 14 , um einen anderen Kanal zu wählen, wenn Sie mehr als einen Außensensor verwenden möchten (1 bis 5 Sensoren sind möglich). · Die Übertragungs-LED 12 blinkt entsprechend der Nummer des gewählten Kanals. Jedem Außensensor muss eine andere Kanalnummer zugewiesen werden!

5.5
·

Anzeige Batterie schwach
Wenn das Symbol ,,Batterie schwach" an der Wetterstation A oder einem Außensensor P angezeigt wird, müssen die Batterien gewechselt werden.

27

DEUTSCH


========27========

UCOM WM2000

6

Melden Sie die Außensensoren manuell (erneut) an.

Wenn die Batterie schwach ist und gewechselt werden muss oder die Kommunikation zwischen Wetterstation und Außensensor unterbrochen wurde, wird statt der Außentemperatur nur ,,--,-" angezeigt. Ihre Wetterstation kann unter Umständen auch Signale von einem Nachbarn empfangen, der dieselbe Frequenz und denselben Kanal wie Sie verwendet. HINWEIS - Wenn die Temperatur den Grenzwert über- oder unterschreitet (siehe Kapitel 14), wird statt des Messwerts für den Außensensor ,,HH,H" (Temperatur zu hoch) oder ,,LL,L" (Temperatur zu niedrig) angezeigt. Sie können Ihren Außensensor manuell neu anmelden. · · · Entfernen Sie die Batterien des Außensensors für ein paar Sekunden. Legen Sie die Batterien wieder ein. Die Übertragungs-LED 12 blinkt alle 2 Sekunden. Drücken Sie die Kanalwahltaste für den Außensensor 14 entsprechend dem gewünschten Kanal (1-4 mal für Kanal 2-5). Die Übertragungs-LED 12 blinkt alle 2 Sekunden so oft hintereinander, wie es dem gewählten Kanal entspricht, also z.B. bei Kanal 2 zweimal, bei Kanal 4 viermal etc. Drücken Sie die Kanalwahltaste der Wetterstation 7 so oft, bis der gewünschte Außenkanal angezeigt wird N . Halten Sie die Kanalwahltaste der Wetterstation 7 4 Sekunden lang gedrückt, um den Suchmodus zu aktivieren. Sie hören einen kurzen Signalton und das Symbol für die Außensensorsuche O wird angezeigt. Achten Sie darauf, dass sich der Außensensor in Reichweite befindet (höchstens 30 Meter bei freiem Gelände). Die Wetterstation kommuniziert mit dem Außensensor und zeigt dann die Außentemperatur an. Halten Sie die Kanalwahltaste der Wetterstation 7 4 Sekunden lang gedrückt, um den Suchmodus zu beenden. Wenn Sie keine Taste drücken, wird der Suchmodus automatisch nach 2 Minuten beendet.

· ·

· · · ·

7
7.1

Funkuhr

DCF77
IS SE NO EE LV DK LT BY NL BE LU
OK

Dieses Gerät empfängt das Zeitsignal von der PhysikalischTechnischen Bundesanstalt (PTB), das von 4 Atomuhren generiert wird und eine durchschnittliche Abweichung von weniger als 1 Sekunde in 2 Millionen Jahren aufweist. Die PTB überträgt das Zeitsignal (DCF77, 77,5 kHz) ständig von Mainflingen, 25 km südöstlich von Frankfurt am Main. Das Signal sollte in einer Entfernung von 2.000 km vom Sender noch empfangen werden können. Jedoch können einige Umwelteinflüsse die Übertragungsstrecke verkürzen. Weitere Informationen finden Sie hier: www.ptb.de.

FI

IE

UK DE CZ SK FR CH AT SI HR PL

UA MD

HU RO BA YU BG MK AL EL TR GE

0K

m

IT

PT

ES

15 0

MT CY TN SY LB

IL

JO

28


========28========

UCOM WM2000

7.2
· · · · · ·

Umgebungsbedingte Einflüsse auf den Empfang
Lange Übertragungsstrecken Nahe gelegene Berge und Täler Hohe Gebäude in der unmittelbaren Umgebung Eisenbahn- oder Hochspannungsleitungen in der unmittelbaren Umgebung usw. Nahe gelegene Autobahnen und Flughäfen usw. Nahe gelegene Baustellen · · · · · Aufstellung innerhalb von Betongebäuden Aufstellung in der Nähe von Elektroinstallationen Schlechtes Wetter Aufstellung innerhalb von fahrenden Fahrzeugen Nahe gelegene metallische Konstruktionen

Ein optimaler DCF-Signalempfang wird von folgenden Faktoren verhindert bzw. beeinflusst:

Das DCF-Empfangssymbol K zeigt die Empfangsqualität an.

Sehr schwach

Schwach

Mittelstark

Stark

· · · · · ·

Wenn der Sensor registriert ist, wartet die Wetterstation auf das DCF-Signal. Währenddessen blinkt das DCF-Empfangssymbol K . Während des Empfangsvorgangs, der etwa 10 Minuten dauert, dürfen Sie die Wetterstation nicht bewegen. Anderenfalls findet die Wetterstation unter Umständen kein Signal. Wenn Sie den DCF-Empfang während des Empfangsvorgangs abschalten möchten, drücken Sie kurz die Nach-oben-/DCF-Taste 3 . Das Funkturmsymbol hört auf zu blinken. Stellen Sie die Zeit jetzt wie in Kapitel 8.1 beschrieben manuell ein. Um den DCF-Empfang erneut zu starten, halten Sie die Nach-oben-/DCF-Taste 3 3 Sekunden gedrückt. Das DCF-Empfangssymbol K beginnt zu blinken und die Wetterstation beginnt erneut mit der Suche nach dem DCF-Signal.

8
8.1

Zeit und Datum
Zeit

Wenn das Gerät das DCF-Signal nicht empfangen kann, stellen Sie die Uhr bitte manuell ein. · Halten Sie die Uhrentaste 8 gedrückt, bis das Zeitformat blinkt. · Drücken Sie die Nach-oben-Taste 3 oder die Nach-unten-Taste 4 , um das Zeitformat auszuwählen (12 bzw. 24 Std.). · Drücken Sie die Uhrentaste 8 zur Bestätigung. Nun blinkt die Stundenzahl. · Drücken Sie die Nach-oben-Taste 3 oder die Nach-unten-Taste 4 , um die Stunde auszuwählen. · Drücken Sie die Uhrentaste 8 , um die Einstellung zu bestätigen. . · Wiederholen Sie diese Schritte für die Einstellung von Minuten, Anzeige Monat/Tag oder Tag/ Monat, Monat, Tag und Anzeigesprache Wochentag. Die möglichen Anzeigesprachen für den Wochentag sind E - Englisch / G - Deutsch / F Französisch / S - Spanisch / I - Italienisch. Der Wochentag wird durch die ersten beiden Buchstaben in der gewählten Sprache angezeigt. Wenn bei der Einstellung keine Taste gedrückt wird, wird der Einstellmodus beendet und die Zeit wird angezeigt.
29

DEUTSCH

7.3

Empfang des Funksignals


========29========

UCOM WM2000

8.2

Wecker

8.2.1 Wecker einstellen
Im normalen Uhrzeit-Anzeigemodus: · Drücken Sie die Weckertaste 9 kurz. Die eingestellte Weckzeit wird angezeigt. · Drücken Sie die Weckertaste 9 wiederholt, um den Weckruf ein- oder auszuschalten. Im eingeschalteten Zustand wird das Wecksignal J angezeigt. · Halten Sie die Wecke

For more information, please download the instructions above.

Category Weather stations
Full name UCOM WM 2000
Model WM 2000
Size of file 753 KB
Number of pages 40 pages
format file is in pdf
Language(s) Weather stations UCOM WM 2000 Deutsch - German Deutsch - German
Weather stations UCOM WM 2000 Français - French Français - French
Weather stations UCOM WM 2000 Nederlands - Dutch Nederlands - Dutch