Download manual or user guide for the product:
KINZO 29604 - others


On this page you can get: others KINZO 29604 manual - is available for free download. All information such as file size, preview picture, category manual, model and more, you can find below.

After downloading the file, save it in safe place for example in "My documents" or "Desktop" folder. Pdf file can be able to view any time also in "offline state" (without internet connection).
We hope, that this document of instructions for use will help you.
PDF Download manual now - for free others KINZO 29604
Click to preview
others KINZO 29604 others KINZO 29604

If this site help you save (or earn) some money.
Say thanks by making a small donation ;)



For each support THANK YOU very much!!!
Size of file: 512 KB (format file is in: pdf)
Preview instructions for use
POWERTOOLS HANDTOOLS
Tile cutter 200 mm Professional Fliesenschneider 200 mm Professionell

500mm

420x420mm

16mm

High quality reliable tools.
29604 manual.indd 1 07-11-11 13:51


========1========

a Tile cutter
Rip cut Place the tile at the front edge against the front stop. (See "RIP CUT" to the right). Position the tile so that the line to be cut is directly over the scoring line, which is the line between the left and right Scoring line pads (See "Scoring Line" to the right). Place the table extension arms under the tile for the best possible support. Adjust the cutting guide by loosening the guide knob (See "Slide Rule Guide Knob" to the RIP CUT right) and sliding it left or right to the desired cutting position. Lock the cutting guide into place. Making the cut Place the cutting wheel on the rear edge of the tile. Slide the wheel forward by pushing the handle down while applying medium pressure, scoring the tile surface glaze as the handle is pushed forward (See "SCORING" photo below). It is important to make the cut in one continuous motion, scoring the surface only once per tile. After scoring, and without moving the tile, position the handle so that the breaker bar is slightly inside the front edge of the tile and front stop. Apply increasing pressure on the handle until the tile snaps along the score line (See "SNAPPING" photo below). Slide to score surface glaze Slide rule guide knob

Scoring line

Press down

SCORING

SNAPPING

Breaker Bar Angle cutting guide knob

Diagonal cuts The cutting guide can also assist in making diagonal cuts. First, loosen the Slide Rule guide knob so that it can move side to side and adjust to the size of the tile you are cutting. Then loosen the knob on the Angle Cutting guide to allow the tile to rest against the angle guide, positioning it for a diagonal cut. Tighten both knobs. You are now ready to make the diagonal cut. DIAGONAL CUT

Angle cutting guide

General maintenance 1. O il should not be used on the Tile Cutters. Use of oil will cause eventual gumming and sticking of the movable parts as the oil combines with dirt and ceramic tile dust. Use a soft dry cloth to clean the rails after each use. 2. The only part routinely needing replacement is the carbide scoring wheel.

29604 manual.indd 2

07-11-11 13:51


========2========

b Fliesenschneider
Längsschnitt Legen Sie die Fliese am vorderen Anschlag an der Vorderkante an (siehe "Längsschnitt" rechts). Platzieren Sie sie so, dass sich die Schneidlinie direkt über der Anrisslinie zwischen linkem und Anrisslinie rechtem Polster befindet (siehe "Anrisslinie" rechts). Bringen Sie die Tischverlängerungsarme so unter die Fliese, dass sie den best möglichen Halt bieten. Stellen Sie die Schneidführung ein, indem Sie den Knauf lösen (siehe "Führungsschienenknauf" rechts) und sie nach rechts oder links in die gewünschte Schneidposition bringen. LÄNGSSCHNITT Fixieren Sie die Schneidführung anschließend. FührungsSchneiden schienenknauf Setzen Sie das Schneidrad an der Hinterkante der Fliese an. Schieben Sie das Rad vorwärts, indem Sie den Griff mit mäßigem Druck nach unten drücken; dabei wird die Oberflächenglasur der Fliese angerissen (siehe Foto "ANREISSEN" unten). Achten Sie darauf, den Schnitt in einem Zug durchzuführen und die Oberfläche nur Anrisslinie einmal pro Fliese anzureißen. Nach dem Anreißen positionieren Sie den Griff (ohne die Fliese zu bewegen) so, dass sich die Abbrechschiene etwas weiter innen als Fliesenvorderkante und vorderer Anschlag befindet. Üben Sie zunehmenden Druck auf den Griff aus, bis die Fliese entlang der Anrisslinie abbricht (siehe Foto "ABBRECHEN" unten). Zum Anreißen der Oberfläche schieben Nach unten drücken

ANREISSEN

ABBRECHEN

Abbrechschiene Winkelschnittführungsknauf

Diagonalschnitt Mit Hilfe der Führungsschiene können auch Diagonalschnitte durchgeführt werden. Dazu lösen Sie zunächst den Führungsschienenknauf, so dass er sich zum Einstellen der Fliesengröße seitlich bewegen lässt. Dann lösen Sie den Knauf an der Winkelschnittführung, so dass die Fliese an der Winkelführung anliegen kann, und positionieren sie für den Winkelschnitt. Ziehen Sie beide Knäufe wieder fest. Sie können nun den Diagonalschnitt vornehmen.

Winkelschnittführung DIAGONALSCHNITT

Wartungshinweise 1. Verwenden Sie kein Öl beim Fliesenschneider. Das Öl könnte sich durch Schmutz und Keramikstaub verfestigen und die beweglichen Teile beeinträchtigen. Reinigen Sie nach Gebrauch die Schienen mit einem weichen, trockenen Tuch. 2. Lediglich das Hartmetall-Anreißrad muss regelmäßig ausgetauscht werden.

29604 manual.indd 3

07-11-11 13:51


========3========

c Tegelsnijder
Schulpen Plaats de tegel op de voorste rand tegen de voorste stop. (Zie "SCHULPEN" aan de rechterkant). Plaats de tegel zo dat de te snijden lijn recht boven de groeflijn (de lijn tussen de linker- en rechterpads) zit (zie "Groeflijn" aan de rechterkant). Plaats de verlengarmen van de tafel onder de tegel voor de best mogelijke ondersteuning. Stel de snijgeleider af door de knop van de geleider los te draaien (zie "Knop van snijgeleider" aan de rechterkant) en schuif deze naar links of rechts naar de gewenste snijpositie. Zet de snijgeleider vast. Snijden Plaats het snijwiel op de achterkant van de tegel. Schuif het wiel naar voren door de handgreep met gemiddelde druk omlaag te drukken. Er wordt een groef in de glazuurlaag van de tegel gemaakt terwijl u de handgreep naar voren drukt (zie de foto "GROEVEN MAKEN" hieronder). Belangrijk: maak de snede in een vloeiende beweging en groef het oppervlak niet vaker dan één keer per tegel. Verplaats de tegel na het maken van de groef niet. Plaats de handgreep zodanig dat de breekbalk zich enigszins voor de tegel en de voorste stop bevindt. Pas steeds meer druk op de handgreep toe tot de tegel langs de groeflijn breekt (zie de foto "BREKEN" hieronder). Schuiven om groef in glazuur van oppervlak te maken

Groeflijn

SCHULPEN

Knop van snijgeleider

Groeflijn

Omlaag drukken

GROEVEN MAKEN

BREKEN

Breekbalk Knop voor geleider van hoeksnede

Diagonale sneden U kunt de snijgeleider ook gebruiken om diagonale sneden te maken. Draai eerst de knop van de snijgeleider los zodat hij heen en weer kan bewegen en stel deze af volgens het formaat van de tegel die u wilt snijden. Draai vervolgens de knop op de hoeksnijgeleider los zodat de tegel tegen de hoekgeleider aan ligt en in de goede positie voor een diagonale snede wordt geplaatst. Draai beide knoppen vast. U kunt nu de diagonale snede maken. DIAGONALE SNEDE

Geleider van hoeksnede

Algemeen onderhoud 1. G ebruik geen olie voor de tegelsnijders. Het gebruik van olie zal er uiteindelijk toe leiden dat de beweegbare onderdelen gaan plakken omdat de olie wordt gemengd met vuil en stof van keramische tegels. Maak de rails na elk gebruik schoon met een zachte, droge doek. 2. Het enige onderdeel dat regelmatig moet worden vervangen is het hardmetalen groefwiel.

29604 manual.indd 4

07-11-11 13:51


========4========

d Coupe-carrelage
Coupe fendue Placer le carrelage ŕ l'avant contre la butée avant. (Voir « COUPE FENDUE » ŕ droite). Positionner le carrelage de telle sorte que la Ligne d'entaille ligne ŕ couper se trouve directement sur la ligne d'entaille, qui est la ligne située entre les patins de gauche et de droite (voir « Ligne d'entaille » ŕ droite). Placer le bras rallonge de table sous le carrelage COUPE pour obtenir le meilleur soutien possible. Ajuster le guide de FENDUE coupe en desserrant le bouton guide (voir « Bouton guide de rčgle coulissante » ŕ droite) et en le faisant glisser ŕ gauche ou ŕ droite, ŕ la position de coupe désirée. Verrouiller le guide de coupe en place. Faire la coupe Placer la roue de coupe sur le bord arričre du carrelage. Faire glisser la roue en avant en poussant la poignée vers le bas tout en appliquant une pression moyenne, ce qui entaille le vernis de surface du carrelage lorsque la poignée est poussée vers l'avant (voir la photo « ENTAILLE » ci-dessous). Il est important de faire la coupe dans un mouvement continu, en n'entaillant la surface qu'une seule fois par carrelage. Une fois l'entaille réalisée et sans déplacer le carrelage, positionner la poignée de sorte que la barre de coupe soit légčrement ŕ l'intérieur du bord avant du carrelage et de la butée avant. Appliquer une pression croissante sur la poignée jusqu'ŕ ce que le carrelage se casse le long de la ligne d'entaille (voir la photo « CASSURE » ci-dessous). Coulisser pour entailler le vernis de surface Bouton guide de rčgle coulissante

Ligne d'entaille

Appuyer

ENTAILLE

CASSURE

Barre de coupe Bouton guide de coupe d'angle

Coupes en diagonale Le guide de coupe peut également permettre de faire des coupes en diagonale. Tout d'abord, desserrer le bouton guide de rčgle coulissante afin qu'il puisse coulisser et l'adapter ŕ la taille du carrelage que vous coupez. Ensuite, desserrer le bouton sur le guide de coupe d'angle pour permettre au carrelage d'ętre en appui contre le guide d'angle et le positionner pour une coupe en diagonale. Serrer les deux boutons. Vous ętes maintenant pręt ŕ effectuer une coupe en diagonale.

COUPE EN DIAGONALE

Guide de coupe d'angle

Entretien général 1. N e pas utiliser d'huile sur les coupe-carrelage. L'utilisation d'huile risque de gommer et de coller les pičces mobiles, car l'huile se mélange ŕ la saleté et la poussičre des carrelages en céramique. Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer les rails aprčs chaque utilisation. 2. La seule partie nécessitant un remplacement régulier est la roue d'entaille au carbure.

29604 manual.indd 5

07-11-11 13:51


========5========

e Tagliapiastrelle
Taglio parallelo Posizionare la piastrella sul lato anteriore contro il fermo anteriore. (Vedi "TAGLIO PARALLELO" a destra). Posizionare la piastrella in modo che la linea di taglio sia direttamente sopra alla linea di incisione, che č la linea tra il fermo destro e quello sinistro (Vedi "Linea di incisione" a destra). Posizionare i bracci di estensione della tavola sotto la piastrella per il massimo supporto possibile. Regolare la guida di taglio allentando la manopola della guida (Vedi "Manopola della guida scorrevole" a destra) e farla scivolare a sinistra o a destra nella posizione di taglio desiderata. Bloccare nuovamente la guida. Tagliare Posizionare la lama circolare sul bordo posteriore della piastrella. Far scorrere in avanti la lama premendo sull'impugnatura applicando una pressione intermedia, incidendo la superficie vetrificata mentre l'impugnatura viene spinta avanti (Vedi foto "INCIDERE" di seguito). Č importante eseguire il taglio con un unico movimento continuo, incidendo la superficie solo una volta per piastrella. Una volta effettuata l'incisione, senza muovere la piastrella, posizionare l'impugnatura in modo che la barra si trovi leggermente all'interno del bordo anteriore della piastrella e del fermo anteriore. Applicare una pressione crescente sul manico fino a quando la piastrella si spezza lungo la linea di incisione (Vedi la foto "SPEZZARE" di seguito). Far scivolare la lama per segnare la superficie vetrificata

Linea di incisione

TAGLIO PARALLELO

Manopola della guida scorrevole Linea di incisione

Premere

INCIDERE

SPEZZARE

Barra Manopola della guida di taglio angolare

Taglio diagonale La guida di taglio puň essere utile anche per i tagli diagonali. Per prima cosa, allentare la manopola della guida scorrevole in modo da poterla spostare di lato e regolarla sull'altezza della piastrella da tagliare. Allentare quindi la manopola della guida di taglio angolare per fare in modo che la piastrella sia poggiata contro la guida angolare, posizionata per un taglio diagonale. Stringere entrambe le manopole. E' ora possibile eseguire il taglio diagonale. TAGLIO DIAGONALE

Guida di taglio angolare

Manutenzione generale 1. S ulle tagliapiastrelle non deve essere utilizzato olio. L'uso di olio puň causare incollatura delle parti mobili, a causa della combinazione dell'olio con sporcizia e polvere di ceramica proveniente dalle piastrelle. Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire le guide dopo ogni utilizzo. 2. L'unica parte che richiede di essere sostituita regolarmente č la lama da incisione in carburo.

29604 manual.indd 6

07-11-11 13:51


========6========

f Cortador de azulejos
Corte en paralelo Coloque el azulejo en el borde delantero contra el freno delantero. (Consulte "CORTE EN PARALELO" en la imagen de la derecha). Coloque el ladrillo para que el corte se realice justo sobre la línea de puntos, que es la línea que se encuentra entre las almohadillas izquierda y derecha (Consulte "Línea de puntos" en la imagen de la derecha). Coloque los brazos extensibles de la mesa bajo el azulejo para el mejor apoyo posible. Ajuste la guía de corte aflojando la perilla de la guía (Consulte "Perilla deslizante de la regla guía" en la imagen de la derecha) y deslizándola hacia derecha o izquierda hasta dar con la posición de corte deseada. Fije la guía de corte en su sitio. Realización del corte Coloque el disco de corte en el extremo inferior del azulejo. Deslice el disco hacia delante empujando el mango hacia abajo mientras aplica una presión media, marcando la superficie vidriada mientras empuja el mango hacia delante (Consulte la foto "MARCADO" debajo) Es importante que el corte se realice con un movimiento continuo, marcando la superficie una vez por azulejo. Después de hacerle las marcas y sin retirar el azulejo, coloque el mango para que la barra de rotura se encuentre ligeramente dentro del borde frontal del azulejo y el freno frontal. Aplique presión en aumento en el mango hasta que el azulejo se rompa por la línea marcada. (Consulte la foto "ROTURA" abajo). Deslizar para marcar la superficie vidriada

Línea de puntos CORTE EN PARALELO

Perilla deslizante de la regla guía

Línea de puntos

Presionar hacia abajo

MARCADO

ROTURA

Barra de rotura Perilla de la guía de corte angular

Cortes diagonales La guía de corte también puede ser de ayuda a la hora de realizar cortes diagonales. Para empezar, afloje la perilla deslizante de la regla guía para que pueda moverse de un lado a otro y ajustarse al tamańo del azulejo que desea cortar. Después, afloje la perilla de la guía de corte angular para permitir que el azulejo descanse sobre la guía angular, colocándolo para un corte diagonal. Apriete ambas perillas. Ahora está preparado para realizar el corte diagonal. CORTE DIAGONAL

Guía de corte angular

Mantenimiento general 1. N o se debe utilizar aceite en los cortadores de azulejos modelo. El uso de aceite provocará que las piezas movibles se ensucien y se vuelvan pegajosas, ya que el aceite se mezclará con la suciedad y el polvo del azulejo. Utilice un trapo suave y seco para limpiar los rieles después de cada uso. 2. La única pieza que necesitará recambio rutinaria es el disco de corte de carburo.

29604 manual.indd 7

07-11-11 13:51


========7========

g Cortador de azulejos
Corte longitudinal Encoste a extremidade dianteira do azulejo ao batente dianteiro. (Veja "CORTE LONGITUDINAL" ŕ direita). Coloque o azulejo de modo a que a linha por onde irá ser cortado fique directamente sobre a linha de demarcaçăo, que é a linha entre os calços esquerdo e direito (Veja "Linha de demarcaçăo" ŕ direita). Coloque os braços de extensăo da mesa sob o azulejo para obter o melhor apoio possível. Ajuste a guia de corte, desapertando o manípulo da guia (Veja "Manípulo da guia da régua deslizante" ŕ direita) e fazendo-o deslizar para a esquerda ou para a direita, de acordo com a posiçăo de corte desejada. Bloqueie a guia de corte. Fazer a incisăo Coloque a roda de corte na extremidade traseira do azulejo. Faça deslizar a roda para a frente empurrando a manivela para baixo com uma pressăo média, demarcando a superfície vidrada do azulejo enquanto empurra a manivela para a frente (Veja a foto "DEMARCAR" em baixo). É importante fazer a incisăo num único movimento contínuo, demarcando a superfície apenas uma vez em cada azulejo. Após a demarcaçăo, e sem mover o azulejo, coloque a manivela de modo a que a barra de corte fique ligeiramente por dentro da extremidade do azulejo e do batente dianteiro. Gradualmente, vá aplicando mais pressăo na manivela até o azulejo partir pela linha de demarcaçăo. (Veja a foto "CORTAR" em baixo). Faça deslizar para demarcar a superfície vidrada

Linha de demarcaçăo

CORTE LONGITUDINAL Manípulo da guia da régua deslizante

Linha de demarcaçăo

Faça pressăo para baixo

DEMARCAÇĂO

CORTAR

Barra de corte Manípulo da guia de corte angular

Cortes diagonais A guia de corte pode ajudar também a fazer cortes na diagonal. Comece por desapertar o manípulo da guia da régua deslizante, de modo a que possa movę-la de um lado para o outro e ajustar o dispositivo ao tamanho do azulejo que vai cortar. Em seguida, desaperte o manípulo da guia de corte angular para permitir que o azulejo encoste ŕ guia, colocando-o em posiçăo para fazer um corte na diagonal. Aperte os dois manípulos. Está agora pronto para fazer o corte na diagonal. CORTE DIAGONAL

Guia de corte angular

Manutençăo geral 1. N ăo deve utilizar óleo nos cortadores de azulejos. A utilizaçăo de óleo faz com que a sujidade e o pó dos azulejos adiram ŕs peças móveis, acabando por conduzir ao seu encravamento. Utilize um pano macio seco para limpar as calhas após cada utilizaçăo. 2. A única peça que requer substituiçăo regular é a roda de demarcaçăo de carboneto.

29604 manual.indd 8

07-11-11 13:51


========8========

h Laattaleikkuri
Suora leikkaus Aseta laatan etureuna laitteen etuvastetta vasten. (Katso SUORA LEIKKAUS oikealla). Aseta laatta siten, että leikkauslinja on suoraan merkkiviivan päällä. Merkkiviiva on vasemman- ja oikeanpuolisen laattatuen välinen viiva. (Katso Merkkiviiva oikealla). Tue laattaa asettamalla tukivarret sen alle. Säädä leikkausohjainta löysäämällä säätönuppia (katso kuva oikealla) ja liu'uttamalla sitä vasemmalle tai oikealle haluttuun leikkausasentoon. Lukitse leikkausohjain paikoilleen.

Merkkiviiva

SUORA LEIKKAUS

Leikkaaminen Aseta katkaisuterä laatan takareunalle. Liu'uta terää eteenpäin Mitta-asteikon painamalla kahvaa alaspäin melko voimakkaasti. Tällöin terä uurtaa säätönuppi laattaa sitä mukaa, kun kahvaa työnnetään eteenpäin (katso alla olevaa kuvaa UURTAMINEN) On tärkeää leikata yhtenäisellä liikkeellä ja uurtaa pinta vain kerran laattaa kohti. Kun olet uurtanut Merkkiviiva viivan, aseta kahva laattaa liikuttamatta siten, että katkaisulevy on hieman laatan etureunan ja etuvasteen sisäpuolella. Paina kahvaa voimaa vähitellen lisäten, kunnes laatta napsahtaa poikki uurroksen kohdalta. (katso alla olevaa kuvaa KATKAISU) Tee uurros laatan pintaan Paina alas

UURTAMINEN

KATKAISU

Katkaisulevy Kulmaohjaimen säätönuppi

Vinoleikkaukset Leikkausohjaimen avulla voidaan tehdä myös vinoleikkauksia. Löysää ensin mitta-asteikon säätönuppia siten, että mitta-asteikko pystyy liikkumaan puolelta toiselle, ja valitse leikattavan laatan koko. Löysää sen jälkeen kulmaohjaimen nuppia, aseta laatta kulmaohjainta vasten vinoleikkausta varten. Kiristä molemmat nupit. Nyt voit tehdä vinoleikkauksen. VINOLEIKKAUS

Kulmaohjain

Kunnossapito 1. Ä lä käytä öljyä mallien laattaleikkureissa. Öljyn käyttäminen saattaa aiheuttaa liikkuvien osien liimautumista ja kiinnitarttumista, kun öljy yhdistyy likaan ja keraamiseen laattapölyyn. Puhdista kiskot pehmeällä kuivalla liinalla jokaisen käytön jälkeen. 2. Ainoa osa, joka on vaihdettava säännöllisesti, on kovametalliterä.

29604 manual.indd 9

07-11-11 13:51


========9========

i Fliskutter
Lengdeskjćring Plasser flisen ved den fremre kanten mot frontstopperen. (Se "LENGDESKJĆRING" til hřyre). Plasser flisen slik at den linjen som skal skjćres, er rett over risselinjen, som er linjen mellom venstre og Risselinje hřyre blokk (se "Risselinje" til hřyre). Plasser bordforlengerarmene under flisen for best mulig střtte. Juster kutteskinnen ved ĺ lřsne skinneknappen (Se "Knapp til skyvelinjalskinne" til hřyre) og skyv den til hřyre eller venstre til řnsket kutteposisjon. Lĺs kutteskinnen pĺ plass. LENGDESKJĆRING Kutteprosedyre Plasser skjćrehjulet pĺ flisens bakre kant. Skyv hjulet forover ved Knapp til skyvelinjalskinne ĺ trykke hĺndtaket ned med middels hardt trykk. Nĺr hĺndtaket skyves fremover, lages det et riss i flisens overflateglassering (se bildet "LAGE RISS" nedenfor). Det er viktig at du foretar kuttet i én jevn bevegelse, slik at du kun risser overflaten pĺ hver flis én gang. Risselinje Nĺr du er ferdig med rissingen, skal du uten ĺ flytte flisen plassere hĺndtaket slik at knekkstangen er litt innenfor den fremre kanten av flisen og frontstopperen. Řk trykket pĺ hĺndtaket gradvis til flisen knekker langs den rissede linjen. (Se bildet "KNEKK" nedenfor). Skyv for ĺ lage riss i overflateglassering Trykk ned

LAGE RISS

KNEKK

Knekkstang Knapp til vinkelkutteskinne

Diagonale kutt Kutteskinnen kan ogsĺ brukes til diagonalskjćring. Lřsne fřrst knappen til skyvelinjalskinnen slik at den kan beveges sidelengs, og juster den i henhold til střrrelsen pĺ den flisen som skal kuttes. Lřsne deretter knappen til vinkelkutteskinnen, slik at flisen kan hvile mot vinkelskinnen, og plasser den med tanke pĺ diagonalskjćring Stram begge knappene. Du er nĺ klar til ĺ foreta diagonalskjćringen. DIAGONALSKJĆRING

Vinkelkutteskinne

Generelt vedlikehold 1. D et mĺ ikke brukes olje pĺ fliskutterne. Bruk av olje vil med tiden fřre til gummiering, og at de bevegelige delene sitter fast nĺr oljen blandes med smuss og flisestřv. Rengjřr skinnene med en myk třrr klut etter hver bruk. 2. Det eneste som skal skiftes regelmessig, er rissehjulet i hardmetall.

29604 manual.indd 10

07-11-11 13:51


========10========

j Kakelskärare
Längsgĺende skärning Placera plattan med den främre kanten mot frontstoppet. (Se "LÄNGSGĹENDE SKÄRNING" till höger.) Placera plattan sĺ att linjen som ska skäras ligger direkt över skĺrlinjen, som är linjen mellan vänster och höger anhĺll. (Se "Skĺrlinje" till höger.) Placera bordets förlängningsarmar under plattan sĺ att den har ordentligt stöd. Justera skärledaren genom att lossa vredet och föra den ĺt vänster eller höger till önskad skärposition. (Se "Vred för ledare" till höger.) Lĺs fast skärledaren. Skära Placera skärhjulet pĺ plattans bakre kant. Tryck ner handtaget och för det framĺt med medelhĺrt tryck för att skĺra ytan pĺ plattan (Se fotot "SKĹRA"). Det är viktigt att du skär i en enda rörelse och endast skĺrar ytan en gĺng per platta. När du har skĺrat plattan lĺter du den ligga i samma läge och placerar handtaget sĺ att skärbommen ligger nĺgot innanför den främre kanten av plattan och frontstoppet. Tryck sedan hĺrdare pĺ handtaget tills plattan skärs av längs skĺrningslinjen. (Se fotot "SKÄRA AV" nedan.) Skĺra ytan

Skĺrlinje

LÄNGSGĹENDE SKÄRNING Vred för ledare

Skĺrlinje

Tryck ner

SKĹRA

SKÄRA AV

Skärbom

Diagonal skärning Skärledaren kan även användas för att skära diagonalt. Lossa först vredet för ledaren sĺ att den kan röra sig frĺn sida till sida och justera efter storleken pĺ plattan som du ska skära. Lossa sedan vredet pĺ den diagonala ledaren sĺ att plattan vilar mot ledaren och passas in för diagonal skärning. Dra ĺt bĺda vreden. Du kan nu skära diagonalt. DIAGONAL SKÄRNING

Vred för diagonal ledare

Diagonal ledare

Generellt underhĺll 1. O lja fĺr inte användas pĺ kakelskärarna. Olja leder till att de rörliga delarna fastnar när oljan blandas med smuts och skärdamm. Använd en mjuk torr trasa för rengöring av skenorna efter varje användning. 2. Den enda delen som kräver regelbundet byte är skĺrhjulet i karbid.

29604 manual.indd 11

07-11-11 13:51


========11========

k Fliseskćrer
Lćngdeskćring Placer flisen ved forkanten mod frontstoppet. (Se "LĆNGDESKĆRING" til hřjre). Placer flisen, sĺledes at den linje, der skal skćres, er lige over ridselinjen, som er linjen mellem venstre og hřjre blok Ridselinje (Se "Ridselinje" til hřjre). Placer bordforlćngerarmene under flisen for optimal understřttelse. Juster skćreskinnen ved at lřsne skinneknappen (Se "Knap til skydelinealskinne" til hřjre) og skyde den til venstre eller hřjre til den řnskede skćreposition. Lĺs skćreskinnen pĺ plads. LĆNGDESKĆRING Procedure for skćring Placer skćrehjulet pĺ flisens bageste kant. Skyd hjulet forlćns ved at trykke hĺndtaget ned og benyt middelhĺrdt tryk. Herved ridses flisens overfladeglasering, nĺr hĺndtaget skubbes fremad (Se fotoet "RIDSNING" nedenfor). Det er vigtigt at foretage skćringen i én uafbrudt bevćgelse, sĺ du kun ridser overfladen pĺ hver flise én gang. Nĺr du er fćrdig med at ridse, skal du uden at flytte flisen placere hĺndtaget, sĺledes at knćkkestangen er lidt inden for forkanten pĺ flisen og frontstoppet. Forřg trykket gradvist pĺ hĺndtaget, indtil flisen knćkker langs den ridsede linje. (Se fotoet "KNĆK" nedenfor). ridse overfladeglasering Knap til skydelinealskinne Ridselinje

RIDSNING

Tryk ned

Skyd for at

KNĆK

Knćkkestang Knap til vinkelskćreskinne

Diagonalskćring Skćreskinnen kan ogsĺ benyttes til diagonalskćring. Lřsn fřrst knappen til skydelinealskinnen, sĺledes at den kan bevćges sidelćns, og juster den i henhold til střrrelsen pĺ den flise, du vil skćre. Lřsn derefter knappen til vinkelskćreskinnen, sĺ flisen kan hvile mod vinkelskinnen, og placer den med henblik pĺ diagonalskćring. Spćnd begge knapper. Du er nu parat til at foretage diagonalskćringen. DIAGONALSKĆRING

Vinkelskćreskinne

Generel vedligeholdelse 1. D er mĺ ikke benyttes olie pĺ fliseskćrere. Brug af olie vil med tiden fřre til gummiering og fĺ de bevćgelige dele til at sidde fast, nĺr olien blandes med snavs og flisestřv. Brug en blřd, třr klud til at rengřre skinnerne med hver gang efter brug. 2. Det eneste, der rutinemćssigt skal udskiftes, er hĺrdmetalridsehjulet.

29604 manual.indd 12

07-11-11 13:51


========12========

l Csempevágó
Repeszt vágás Tegye a csempét az elüls élével az elüls ütközhöz. (Lásd a jobb fels ábrát.) Helyezze el a csempét úgy. hogy a vágni kívánt egyenes vonal közvetlenül a jelölvonal felett legyen; ez az az egyenes, Jelölvonal amely a bal és jobb oldali alap között van (lásd a ,,Jelölvonal" ábrát jobbra). Helyezze az asztalhosszabbító karokat a csempe alá úgy, hogy a lehet legjobb alátámasztást adják. Állítsa be a vágásterelt REPESZT a terelgomb kilazításával (lásd a ,,Csúszóvonalzó terelgomb" ábrát VÁGÁS jobbra) és balra vagy jobbra a kívánt vágási pozícióba csúsztatva. Rögzítse a vágásterelt a helyére. A vágás végrehajtása Csúszóvonalzó Helyezze a vágótárcsát a csempe hátsó éléhez. Csúsztassa a terelgomb tárcsát elrefelé, miközben a kezével közepes ervel lefelé nyomja, bemélyedést hozva létre a felületi fényezésen, ahogy a fogantyú elrefelé mozog (lásd alább a ,,KIJELÖLÉS" képet). Fontos, hogy vágás egyetlen folyamatos mozdulattal történjen, minden csempe Jelölvonal felületén csak egy bemetszést okozva. A jelölés után a csempe megmozdítása nélkül állítsa be a fogantyút úgy, hogy a törkar kissé beljebb legyen a csempe elüls élénél és az elüls ütköznél. Gyakoroljon egyre növekv nyomást a fogantyúra, amíg a csempe a jelölvonal mentén el nem pattan. (Lásd alább a ,,PATTINTSÁS" képet.) Csúsztassa el a felületi máz megkarcolásához. Nyomja lefelé

JELÖLÉS

PATTINTSÁG

Törrúd Átlós vágás terelgombja

Átlós vágások A vágásterel is hasznos lehet az átlós vágások végrehajtásakor. Elször lazítsa meg a csúszóvonalzó terelgombját úgy, hogy mozgatható legyen a két oldal között, és állítsa be a vágni kívánt csempe méretét. Ezután lazítsa meg a gombot a vágási szög beállítására szolgáló vonalzón, hogy a csempe eltolható legyen a szögvonalzóig az átlós vágáshoz történ beállításhoz. Húzza meg mindkét gombot. Most már készen áll az átlós vágáshoz. ÁTLÓS VÁGÁS

Átlós vágás terelje

Általános karbantartás 1. N em szabad olajat használni a típusú csempevágókon. Az olaj használata gyantásodást és a mozgó alkatrésze beragadását okozhatja, ha az olaj szennyezdéssel és kerámiaporral keveredik. Puha száraz törlruhával tisztítsa meg a síneket minden használat után. 2. Az egyetlen rutinszer cserét igényl alkatrész a keményfém jelöltárcsa.

29604 manual.indd 13

07-11-11 13:51


========13========

m
-. ( " " ). , , ( "" ). - . , ( " " ) . . . , , , ( "" -). , . , , -. , . ( "" -). , . .









. - , , . , , . . . 1. . , , . . 2. , , .

29604 manual.indd 14

07-11-11 13:51


========14========

n Aparat de tiat faiana
Marcarea tieturii Punei placa de faian pe marginea din fa rezemând-o de opritoarea frontal. Vezi "MARCAREA TIETURII" din dreapta). Aezai Linia de crestare placa astfel încât linia tieturii s vin direct peste linia de marcare aflat între barele din stânga i din dreapta (vezi ,,Linia de crestare" din dreapta). Aezai braele de extensie a mesei sub plac pentru un sprijin cât mai bun. Reglai ghidajul prin slbirea butonului de MARCAREA ghidare (vezi ,,Butonul de ghidare a riglei culisante" din dreapta) i TIETURII deplasai rigla la stânga sau la dreapta, în poziia de tiere dorit. Blocai apoi ghidajul de tiere. Efectuarea tierii Aezai roata de tiere pe marginea din spate a plcii. Deplasai roata înainte împingând mânerul în jos prin aplicarea unei presiuni medii, zgâriind suprafaa glazurat a plcii pe msur ce mânerul este împins înainte (vezi fotografia ,,CRESTAREA" de mai jos) Este important ca tierea s se fac dintr-o singur micare continu, o singur dat la o plac. Dup crestare i fr a deplasa placa aezai mânerul astfel încât bara de rupere s vin de la marginea plcii puin spre interiorul acesteia i al opritoarei frontale. Aplicai o apsare mai mare asupra mânerului pân când placa se rupe de-a lungul crestturii. (veri fotografia ,,RUPEREA" de mai jos). Împingei pentru a cresta suprafaa glazurat Butonul de ghidaj al riglei culisante

Linia de crestare

Apsai

CRESTAREA

RUPEREA

Bara de rupere Butonul de reglare a tierii unghiulare

Tieturile pe diagonal Ghidajul poate fi folosit i la efectuarea de tieturi în diagonal. Mai întâi se slbete butonul de ghidare a riglei culisante astfel încât aceasta s poat fi deplasat lateral pentru a se potrivi cu dimensiunea plcii. Slbii apoi butonul ghidajului de tiere în unghi pentru a permite plcii s se rezeme de ghidajul unghiular, aezând-o pentru tierea pe diagonal. Strângei ambele butoane. Acum putei face tierea în diagonal. TIEREA ÎN DIAGONAL

Ghidajul tierii unghiulare

Întreinerea general 1. N u se folosete ulei la aparatele de tiat faiana. Folosirea uleiului va duce la formarea de depuneri pe piesele mobile i la înepenirea acestora, pe msur ce uleiul se combin cu praful de faian. Dup fiecare utilizare inele se cur cu o cârp moale i uscat. 2. Singura pies care trebuie înlocuit în mod curent este roata de crestare din carburi

29604 manual.indd 15

07-11-11 13:51


========15========

o ezacka dlazdic
Podélné ezání Umístte dlazdici pední stranou proti pední zarázce. (Viz obr. ,,PODÉLNÝ EZ" vpravo.) Umístte dlazdici tak, aby linie ezu byla pesn nad záezem, coz je linie mezi levou a pravou podlozkou (viz Záez ,,Záez" vpravo). Umístte prodluzovací konzoly pod dlazdici tak, aby byla co nejlépe podepena. Upravte vodítko ezu uvolnním sroubu (viz ,,Sroub vodítka ezu" vpravo) a následným posunutím vlevo ci PODÉLNÝ vpravo podle pozadované polohy ezu. Pomocí sroubu uzamknte EZ vodítko ezu v nastavené poloze. Provedení ezu Umístte ezací kolecko na zadní stranu dlazdice. Stední silou stlacte rukoje dol a pak ji zatlacte dopedu, címz pomocí kolecka naíznete glazurový povrch dlazdice (viz obr. ,,NAÍZNUTÍ" níze). Je dlezité, abyste ez provedli souvislým pohybem a povrch dlazdice naízli pouze jednou. Po naíznutí s dlazdicí nehýbejte, umístte rukoje tak, aby ezací páka byla mírn uvnit pední strany dlazdice a pední zarázky. Tlacte na rukoje stále silnji, dokud se dlazdice nepelomí podél linie naíznutí (Viz obr. ,,PELOMENÍ" níze.) Posunutím naíznte glazurový povrch Sroub vodítka ezu

Záez

Zatlacte

NAÍZNUTÍ

PELOMENÍ

ezací páka Sroub vodítka pro ezání pod úhlem

Diagonální ezání Vodítko ezu lze pouzít také pro diagonální ezy. Nejdíve uvolnte sroub vodítka tak, abyste jím mohli pohybovat do stran, a nastavte jej podle velikosti dlazdice. Poté uvolnte sroub vodítka pro ezání pod úhlem, címz umozníte polození dlazdice proti tomuto vodítku do polohy urcené pro diagonální ez. Utáhnte oba srouby. Nyní mzete provést diagonální ez. DIAGONÁLNÍ EZ

Vodítko pro ezání pod úhlem

Vseobecná údrzba 1. ezacky dlazdic typu nelze olejovat. Pouzití oleje zpsobí postupné sklízení a slepení pohyblivých cástí, nebo olej se smísí se spínou a keramickým prachem z dlazdic. K cistní vodících list pouzijte po kazdém pouzití jemný suchý hadík. 2. Jediná soucástka, která potebuje pravidelnou výmnu, je karbidové ezací kolecko.

29604 manual.indd 16

07-11-11 13:51


========16========

p Rezacka obkladaciek
Vyrezanie Nastavte obkladacku na predný okraj proti prednému dorazu. (Pozrite si ,,VYREZANIE" vpravo). Nastavte obkladacku tak, aby sa rezná línia nachádzala priamo nad líniou drázky, ktorá predstavuje Línia drázky líniu medzi avou a pravou podlozkou (Pozrite si ,,Líniu drázky" vpravo). Nastavte predlzovacie ramená pod obkladackou pre najlepsiu moznú oporu. Nastavte rezné vedenie uvonením VYREZANIE vodiaceho gombíka (Pozrite si ,,Vodiaci gombík posuvného pravítka" vpravo) a jeho posunutím doava alebo doprava do zelanej polohy rezania. Zablokujte rezné vedenie v mieste. Vykonanie rezu Nastavte rezné koliesko na zadný okraj obkladacky. Posute koliesko dopredu zatlacením drzadla dole pri pouzití stredného tlaku, s vyrezaním drázky do glazúrovaného povrchu obkladacky pri zatlacení drzadla dopredu (Pozrite si fotografiu ,,REZANIA DRÁZKY" nizsie). Je dôlezité vykona rez jedným súvislým pohybom, aby sa povrch drázkoval vzdy len raz pri kazdej obkladacke. Po drázkovaní a bez pohybu obkladacky nastavte drzadlo tak, aby sa tyc prerusovaca dostala mierne dovnútra predného okraja obkladacky a predného dorazu. Pouzite na drzadlo zvysujúci sa tlak, kým obkladacka nezapadne pozdz línie drázky. (Pozrite si fotografiu ,,SPÚSANIA" nizsie). Posúvajte pre drázkovanie glazúrovaného povrchu Posute gombík pravítka Línia drázky

Zatlacte dole

SPÚSANIE DRÁZKOVANIE

Tyc prerusovaca

Diagonálne rezy Rezné vedenie môze pomáha aj pri diagonálnych rezoch. Najskôr uvonite vodiaci gombík posuvného pravítka tak, aby sa mohol pohybova do boku a nastavte vekos obkladacky, ktorú rezete. Potom uvonite gombík na vedení uhlového rezania, aby sa mohla obkladacka oprie o uhlové vedenie, pricom ju nastavíte pre diagonálny rez. Pritiahnite obidva gombíky. Teraz ste pripravení vykona diagonálny rez. DIAGONÁLNY REZ

Vodiaci gombík uhlového rezania

Vedenie uhlového rezania

Vseobecná údrzba 1. P ri rezackách na obkladacky by sa nemal pouzíva olej. Pouzívanie oleja spôsobí mozné glejovanie a prilepenie pohyblivých dielov, ke sa olej zmiesa so spinou a prachom z keramických dlazdíc. Na cistenie drázok pouzívajte po kazdom pouzití jemnú suchú handru. 2. Jediný diel, ktorý bezne potrebuje výmenu, je karbidové drázkovacie koliesko.

29604 manual.indd 17

07-11-11 13:51


========17========

q Rezac plocica
Ravno rezanje Plocicu postavite na prednji kraj uz prednji zaustavni rub (pogledajte "RAVNO REZANJE" na desnoj strani). Plocicu postavite tako da linija rezanja bude iznad linije zarezivanja, tj. linije izmeu lijevog i desnog stitnika (pogledajte "Linija zarezivanja" na desnoj strani). Rucice za prosirivanje postavite ispod plocice da biste omoguili najbolju moguu podrsku. Vodilicu rezanja prilagodite odvijanjem kotacia vodilice (pogledajte "Kotaci vodilice mjeraca" na desnoj strani) i pomicite je ulijevo ili udesno u zeljeni polozaj rezanja. Vodilicu rezanja uglavite na mjestu. Rezanje Kotac za rezanje postavite na straznju rub plocice. Kotac pomaknite prema naprijed guranjem rucice prema dolje srednje jakim pritiskom. Glazirana povrsina plocice e se zarezivati dok pritisete rucicu (pogledajte "ZAREZIVANJE" u nastavku). Rez morate izvrsiti jednom kretnjom zarezujui povrsinu samo jedanput. Nakon zarezivanja nemojte premjestati plocicu. Rucicu postavite tako da poluga lomljenja bude malo unutar prednjeg ruba plocice i prednjeg zaustavnog ruba. Primjenjujte sve jaci pritisak na rucicu dok se ne slomi po liniji zarezivanja (pogledajte fotografiju "LOMLJENJE" u nastavku). Pomaknite da biste zarezali glaziranu povrsinu

Linija zarezivanja

RAVNO REZANJE

Kotaci vodilice mjeraca

Linija zarezivanja

Pritisnite

ZAREZIVANJE

LOMLJENJE

Poluga lomljenja Kotaci vodilice kutnog rezanja

Dijagonalno rezanje Vodilica rezanja olaksava i dijagonalno rezanje. Najprije odvrnite kotaci vodilice mjeraca tako da se moze pomicati sa strane na stranu te prilagodite velicini plocice koju rezete. Zatim odvijte kotaci vodilice kutnog rezanja da biste plocicu polozili uz kutnu vodilicu i postavili je za dijagonalno rezanje. Stegnite oba kotacia. Sada mozete poceti dijagonalno rezati. DIJAGONALNO REZANJE

Vodilica kutnog rezanja

Openito odrzavanje 1. U z rezace plocica nemojte koristiti ulje. Koristenje ulja uzrokovat e lijepljenje pokretnih dijelova kada ulje doe u dodir s prljavstinom i prasinom keramicke plocice. Nakon svakog koristenja suhom cistom krpom ocistite precke. 2. Jedini dio koji je potrebno rutinski mijenjati je karbidni kotaci za zarezivanje.

29604 manual.indd 18

07-11-11 13:51


========18========

r Gilotyna do plytek
Nacicie wzdlune Umieci plytk tak, aby przednia krawd dotykala przedniego ogranicznika. (Patrz ,,NACICIE WZDLUNE" po prawej stronie). Umieci plytk tak, aby nacinana linia znajdowala si dokladnie nad Linia nacicia lini nacicia, która stanowi lini midzy lew i praw prowadnic (patrz ,,linia nacicia" po prawej stronie). Umieci wysuwane nóki pod plytk, aby uzyska moliwie najlepsze podparcie. Wyregulowa NACICIE prowadnic nacicia, odkrcajc pokrtlo prowadnicy (patrz WZDLUNE ,,Pokrtlo suwanej prowadnicy" z prawej strony) i przesuwajc j w lewo lub w prawo, do danego poloenia nacicia. Zablokowa z powrotem prowadnic nacicia. Wykonywanie nacicia Umieci kolo tnce na tylnej krawdzi plytki. Przesun kolo do przodu, naciskajc uchwyt w dól, stosujc redni sil nacisku. Wykona nacicie w glazurze plytki, przesuwajc uchwyt do przodu (patrz zdjcie ,,NACINANIE" poniej). Nacicie naley wykona jednym ciglym ruchem, wykonujc tylko jedno nacicie powierzchni na plytk. Po naciciu, nie przesuwajc plytki, umieci uchwyt tak, aby prt lamacza znajdowal si lekko porodku przedniej krawdzi plytki i przedniego ogranicznika. Stopniowo zwiksza nacisk na uchwyt, a plytka si przelamie wzdlu linii nacicia (Patrz zdjcie ,,LAMANIE" poniej). Przesun, aby naci powierzchni glazury Pokrtlo suwanej prowadnicy

Linia nacicia

Nacisn

NACINANIE

LAMANIE

Prt lamacza Pokrtlo prowadnicy cicia pod ktem

Nacicia ukone Prowadnic nacicia mona ustawi tak, aby pozwalala na wykonywanie naci ukonych. Odkrci pokrtlo przesuwanej prowadnicy, aby mona j bylo przesun na bok i dopasowa do rozmiaru citej plytki. Nastpnie odkrci pokrtlo prowadnicy nacicia pod ktem, aby umoliwi oparcie o ni plytki i przygotowa nacicie ukone. Dokrci oba pokrtla. Teraz mona wykona nacicie ukone. NACICIE UKONE

Prowadnica cicia pod ktem

Ogólne instrukcje konserwacji 1. G ilotyn do plytek nie naley niczym smarowa. Zastosowanie rodka smarnego spowoduje zaklejenie i zablokowanie ruchomych czci, gdy rodek smarny zmiesza si z brudem i pylem z plytek ceramicznych. Szyny prowadzce po kadym uyciu naley czyci mikk, such ciereczk. 2. J edyna cz, która wymaga wymiany w ramach standardowej konserwacji, to karborundowe kolo nacinajce.

29604 manual.indd 19

07-11-11 13:51


========19========

s Plyteli pjaustykl
pjova Padkite plytel priekiniame kraste ir atremkite j priekin stabdikl (zr. ,,PJOVA" desinje). Sulygiuokite j taip, kad bsima pjovos linija bt tiesiai virs punktyrins linijos ­ tai linija tarp kairiosios ir Punktyrin desiniosios briaunels (zr. ,,Punktyrin linija" desinje). Pakiskite po linija plytele stalo ilginamsias rankenas, kad ji bt kuo geriau paremta. Atlaisvinkite kreiptuvo rankenl (zr. ,,Slankiosios liniuots-kreiptuvo PJOVA rankenl" desinje) ir, slinkdami j kair arba desin, nustatykite kreiptuv pageidaujam pjovimo padt. Uzfiksuokite pjovimo kreiptuv. Kaip pjauti Padkite pjovimo disk ant galinio plytels krasto. Vidutiniu stiprumu spausdami ranken zemyn, slinkite disk priek, o stumdami ranken pirmyn, rzkite linij glazriniame plytels pavirsiuje (zr. zemiau pateikiam nuotrauk ,,RZIMAS"). Svarbu, kad pjvis bt atliktas vienu nenutrkstamu judesiu ir kad plytels pavirsiuje bt tik vienas rzis. Baig rzti ir nejudindami plytels is vietos, nustatykite ranken toki padt, kad lauziamasis strypas siek tiek uzeit ant priekinio plytels krasto ir priekinio stabdiklio. Su vis didesne jga spauskite ranken, kol perlausite plytel isilgai punktyrins linijos (zr. zemiau pateikiam nuotrauk ,,NULAUZIMAS"). Slinkite ir rzkite glazrin pavirsi. Kreipiamosios liniuotskreiptuvo rankenl Punktyrin linija

Spauskite zemyn

RZIMAS

NULAUZIMAS

Lauziamasis strypas Kampinio pjovimo kreiptuvo rankenl

striziniai pjviai Naudojant pjovimo kreiptuv, lengviau atlikti ir strizinius pjvius. Pirma, atlaisvinkite slankiosios liniuots-kreiptuvo rankenl, kad ji galt judti nuo vieno sono iki kito, ir nustatykite jos padt pagal pjaunamos plytels dyd. Paskui atlaisvinkite kampinio pjovimo kreiptuvo rankenl, kad plytel siremt kampin kreiptuv, ir nustatykite j strizinio pjovimo padt. Priverzkite abi rankenles. Dabar galite pjauti strizai. STRIZINIS PJVIS

Kampinio pjovimo kreiptuvas

Bendroji technin priezira 1. M odelio pjaustykli negalima tepti alyva. Naudojant alyv, ji maisosi su nesvarumais ir keramini plyteli dulkmis, tad judamosios dalys ilgainiui darosi lipnios. Kaskart baig naudoti nuvalykite bgelius svelniu sausu skudurliu. 2. Vienintel dalis, kuri reikia reguliariai keisti, yra karbidinis rzimo diskas.

29604 manual.indd 20

07-11-11 13:51


========20========

t
(. . « » ). , , ( . ). , . , ( . ). . . , . (. . «» ). , . , , , . , , (. . «» ). ,

















, . , . , , . . .



1. , . . 2. .

29604 manual.indd 21

07-11-11 13:51


========21========

u Plaadilőikur
Murdlőige Asetage plaadi esiserv vastu esisulgurit. (Vt ,,MURDLŐIGE" paremal). Asetage plaat nii, et lőikejoon asuks täpselt täkkimisjoone kohal, mis on joon vasakpoolse ja parempoolse padja vahel (vt ,,Täkkimisjoon" Täkkimisjoon paremal). Asetage laua pikendusvardad plaadi alla, parimasse vőimalikku tugiasendisse. Reguleerige lőikejuhikut, keerates lahti juhikunupu (vt ,,Liugjoonlaua juhikunupp" paremal) ja lükates MURDLŐIGE selle vasakule vői paremale sobivasse lőikeasendisse. Lukustage lőikejuhik paigale. Lőike tegemine Asetage lőikeratas plaadi tagaservale. Lükake ratast ettepoole, vajutades käepidet alla ja samal ajal rakendades keskmist survet, täkkides plaadi pinnaglasuuri, kui käepidet surutakse ettepoole (vt fotot ,,TÄKKIMINE" allpool). Oluline on teha lőige ühe pideva liikumisena, täkkides iga plaadi pinda vaid ühe korra. Pärast täkkimist ja ilma plaati liigutamata asetage käepide nii, et murdelatt on pisut seespool plaadi esiserva ja esisulgurit. Rakendage käepidemele suurenevat survet, kuni plaat murdub piki täkkimisjoont. (vt fotot ,,MURDMINE" allpool). Lükake pinnaglasuuri täkkimiseks Liugjoonlaua juhikunupp

Täkkimisjoon

Vajutage alla

TÄKKIMINE

MURDMINE

Murdelatt Nurgalőikamisjuhiku nupp

Diagonaallőiked Lőikejuhikut saab abivahendina kasutada ka diagonaallőike tegemisel. Esmalt keerake lahti liugjoonlaua juhikunupp nii, et seda saaks liigutada küljelt küljele ja reguleerida vastavalt lőigatava plaadi suurusele. Seejärel keerake lahti nurgalőikamisjuhikul olev nupp, et plaat saaks toetuda vastu nurgajuhikut, asetades selle sobivalt diagonaallőikeks. Keerake kinni mőlemad nupud. Nüüd on vőimalik teostada diagonaallőige. DIAGONAALLŐIGE

Nurgalőikamisjuhik

Üldine hooldus 1. P laadilőikurite korral ei tohi kasutada őli. Őli kasutamine pőhjustab liikuvate osade kinnikiilumist ja kleepumist, kui őli seguneb mustuse ja keraamiliste plaatide tolmuga. Puhastage relsid pärast iga kasutuskorda pehme kuiva riidelapiga. 2. Ainus regulaarselt vahetamist nőudev osa on karbiid-täkkimisratas.

29604 manual.indd 22

07-11-11 13:52


========22========

v Flzu griezjs
Plstais griezums Novietojiet flzi pie prieksjs malas pret prieksjo aizturi (skatiet ,,PLSTAIS GRIEZUMS" labaj pus). Novietojiet flzi t, lai lnija Iegriezuma tiktu nogriezta tiesi virs iegriezuma lnijas, proti, virs lnijas starp lnija kreiso un labo paliktni (skatiet ,,Iegriezuma lnija" labaj pus). Lai nodrosintu pc iespjas labku atbalstu, plksnes paplasinjuma strles palieciet zem flzes. Noreguljiet griesanas vadklu, mazliet PLSTAIS atskrvjot vadklas pogu (skatiet sadau ,,Bdm lemra vadklas GRIEZUMS poga) un pabdot to pa kreisi vai pa labi nepieciesamaj griesanas pozcij. Nofiksjiet griesanas vadklu viet. Bdm lemra Griezuma izveidosana vadklas poga Griesanas riteni novietojiet uz flzes aizmugurjs malas. Bdiet riteni uz prieksu, nospiezot rokturi uz leju ar mrenu spiedienu un veicot iegriezumu flzes virsmas glazjum, kad rokturis tiek bdts uz prieksu (skatiet tlk fotoattlu ,,IEGRIESANA"). Ir svargi griezumu izdart ar vienu neprtrauktu kustbu, katras flzes virsmu iegriezot Iegriezuma tikai vienreiz. Pc iegriesanas, neprvietojot flzi, rokturi novietojiet lnija t, lai lauza stienis btu nedaudz uz iekspusi no flzes prieksjs malas un prieksj aiztura. Arvien vairk spiediet rokturi, ldz flze nolst gar iegriezuma lniju (skatiet tlk fotoattlu ,,NOLAUSANA"). Bdiet, lai iegrieztu virsmas glazjumu Spiediet uz leju

IEGRIESANA

NOLAUSANA

Lauza stienis Lea griesanas vadklas poga

Diagonlie griezumi Ar griesanas vadklas paldzbu var veikt ar diagonlus griezumus. Vispirms atskrvjiet bdm lemra vadklas pogu t, lai to vartu prvietot no vienas puses uz otru un pielgot griezams flzes lielumam. Pc tam atskrvjiet lea griesanas vadklas pogu, lai flze vartu balstties pret lea vadklu, to novietojot diagonlai griesanai. Pievelciet abas pogas. Tagad varat veikt diagonlo griezumu. DIAGONLAIS GRIEZUMS

Lea griesanas vadkla

Visprj apkope 1. D arb un saskar ar flzu griezjiem nedrkst lietot eu. Eas lietosana var izraist kustgo dau bremzsanu un pielipsanu, jo ea sajaucas ar netrumiem un keramisko flzu putekiem. Pc katras izmantosanas ar mkstu, sausu drniu notriet sliedes. 2. Vieng regulri mainm daa ir karbda griesanas ritenis.

29604 manual.indd 23

07-11-11 13:52


========23========

w Fayans kesme makinesi
Düz kesim Fayansi ön uçta ön durdurucuya kari yerletirin. (Bkz. sa tarafta "DÜZ KESM"). Fayansi, kesilecek hat çentik çizgisinin dorudan üzerine gelecek ekilde konumlandirin, bu çizgi sol ve sa Çentik çizgisi tamponlar arasindaki çizgidir (Bkz. sap tarafta "Çentik Çizgisi". Olasi en iyi destek için, masa uzatma kollarini fayansin altina yerletirin. Kilavuz dümesini geveterek kesme kilavuzunu ayarlayin (Bkz. sa DÜZ KESM tarafta "Sürgülü Hesap Cetveli Kilavuzu Kontrol Dümesi") ve istenen kesme konumuna doru sola ya da saa kaydirin. Kesme kilavuzunu yerine kilitleyin. Kesmeyi gerçekletirme Kesme çarkini fayansin arka ucuna yerletirin. Orta iddette baski uygulayarak sapi aai iterek çarki ileri doru kaydirin, sap ileri itilirken fayans yüzey perdahinda çentik açilir. Kesimi, kesintisiz tek bir harekette, fayansin yüzeyinde sadece bir kez çentik açarak yapmak önemlidir. Çentik açtiktan sonra, fayansi yerinden oynatmadan, kirma çubuu hafifçe fayansin ön ucunun ve ön durdurucunun iç tarafinda olacak ekilde sapi konumlandirin. Fayans çentik çizgisi boyunca ayrilana kadar sapin üzerine artan iddette baski uygulayin. (Bkz. aaidaki "KIRMA" fotorafi) Yüzey perdahinda çentik açmak için kaydirin Sürgülü hesap cetveli kilavuzu dümesi

Çentik çizgisi

Aai bastirin

ÇENTK AÇMA

KIRMA

Kirma Çubuu Açi kesme kilavuzu dümesi

Diyagonal kesimler Kesme kilavuzu, diyagonal kesimler yapmak için de yardimci olur. Öncelikle, Hesap Cetveli kilavuzu kontrol dümesini bir yandan dierine hareket edecek ekilde gevetin ve keseceiniz fayansin boyutuna göre ayarlayin. Ardindan, fayansin açi kilavuzuna dayanmasini, böylece diyagonal kesim için konumlandirilmasini salamak için Açi Kesme kilavuzundaki dümeyi gevetin. Her iki dümeyi de sikin. Artik diyagonal kesim yapmak için hazirsiniz. DYAGONAL KESM

Açi kesme kilavuzu

Genel bakim 1. F ayans Kesme Makinelerinde ya kullanilmamalidir. Ya kullanilmasi, ya kiri ve seramik fayans tozunu topladii için sonuçta macunlamaya ve hareketli parçalarin yapimasina neden olacaktir. Her kullanimdan sonra raylari temizlemek için yumuak, kuru bir bez kullanin. 2. Rutin olarak deitirilmesi gereken tek parça karbür çentik açma çarkidir.

29604 manual.indd 24

07-11-11 13:52


========24========

x
, . (. " ", .) , (. " ", ). , . , (. " ", ) . , . . , , (. "" ). , . , . , , . (. "" .) ,

















. , , - . , , . . .



1. , . , . , . 2. .

29604 manual.indd 25

07-11-11 13:52


========25========

z Rezalnik za ploscice
Raven rez Ploscico postavite na rezalnik, da se tesno prilega sprednjemu robu rezalnika. (Glejte sliko »RAVEN REZ«) Ploscico postavite, tako da bo linija za razrez neposredno nad crto za zarezovanje, ki je med levo in desno ploskvijo rezalnega kamna (Glejte »Crta za zarezovanje« na desni). Namestite podaljska pod ploscico, da bo pri rezanju dovolj podprta. Odvijte gumb na vodilu (Glejte »Gumb na drsnem vodilu« na desni) in vodilo pomaknite levo ali desno v zeleni polozaj za rezanje. Z gumbom privijte vodilo na mesto. Rezanje Rezalno kolesce postavite na tisti rob ploscice, ki vam je blizje. S srednjim pritiskom potisnite kolesce naprej in pri tem pritiskajte rocico navzdol, da kolesce zareze povrsino ploscice (Glejte sliko »ZAREZOVANJE« spodaj). Celoten rez morate opraviti z eno kretnjo, da ploscico zarezete le enkrat. Po zarezovanju ne premikajte ploscice, ampak rocaj postavite tako, da bo ploskev za lomljenje rahlo znotraj sprednjega roba ploscice in zapore. Mocno pritisnite na rocico, da se ploscica zlomi po zarezani crti. (Glejte sliko »LOMLJENJE« spodaj). Drsite po povrsini, da jo zarezete

Crta za zarezovanje RAVEN REZ

Gumb na drsnem vodilu

Crta za zarezovanje

Pritisnite navzdol

ZAREZOVANJE

LOMLJENJE

Ploskev za lomljenje Gumb kotnega vodila

Diagonalen rez Z vodilom za rezanje lahko ploscice rezete tudi diagonalno. Najprej odvijte gumb na vodilu, da se ta prosto giblje, nato pa vodilo prilagodite velikosti ploscice, ki jo zelite zarezati. Nato odvijte gumb na kotnem vodilu, da se ploscica zatakne za kotno vodilo. Privijte oba vijaka. Zdaj lahko ploscico zarezete diagonalno. DIAGONALEN REZ

Kotno vodilo

Splosno vzdrzevanje 1. N a rezalnikih ploscic ne uporabljajte olja. Olje namrec veze umazanijo in prah keramicnih ploscic, zato se zacnejo premicni deli rezalnika lepiti in zatikati. Po vsaki uporabi ocistite tracnico kolesca z mehko suho krpo. 2. Edini del, ki ga je obcasno treba zamenjati, je karbidno kolesce za zarezovanje.

29604 manual.indd 26

07-11-11 13:52


========26========

Notes ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................
27

29604 manual.indd 27

07-11-11 13:52


========27========

Notes ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................
28

29604 manual.indd 28

07-11-11 13:52


========28========

Notes ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................
29

29604 manual.indd 29

07-11-11 13:52


========29========

Notes ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................
30

29604 manual.indd 30

07-11-11 13:52


========30========

Notes ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................
31

29604 manual.indd 31

07-11-11 13:52


========31========

Notes ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................
32

29604 manual.indd 32

07-11-11 13:52


========32========


========33========



For more information, please download the instructions above.

Category others
Full name KINZO 29604
Model 29604
Size of file 512 KB
Number of pages 32 pages
format file is in pdf
Language(s) others KINZO 29604 Dansk - Danish Dansk - Danish
others KINZO 29604 Deutsch - German Deutsch - German
others KINZO 29604 English English
others KINZO 29604 Français - French Français - French
others KINZO 29604 Italiano - Italian Italiano - Italian
others KINZO 29604 Nederlands - Dutch Nederlands - Dutch
others KINZO 29604 Norsk - Norwegian Norsk - Norwegian
others KINZO 29604 Polski - Polish Polski - Polish
others KINZO 29604 Svenska - Swedish Svenska - Swedish
others KINZO 29604 Suomi - Finnish Suomi - Finnish