Download manual or user guide for the product:
GAGGENAU RF413203 - Fridge/ Refrigerator


On this page you can get: Fridge/ Refrigerator GAGGENAU RF413203 manual - is available for free download. All information such as file size, preview picture, category manual, model and more, you can find below.

After downloading the file, save it in safe place for example in "My documents" or "Desktop" folder. Pdf file can be able to view any time also in "offline state" (without internet connection).
We hope, that this document of instructions for use will help you.
PDF Download manual now - for free Fridge/ Refrigerator GAGGENAU RF413203
Click to preview
Fridge/ Refrigerator GAGGENAU RF413203 Fridge/ Refrigerator GAGGENAU RF413203

If this site help you save (or earn) some money.
Say thanks by making a small donation ;)



For each support THANK YOU very much!!!
Size of file: 1251 KB (format file is in: pdf)
Preview instructions for use
Gaggenau nl Gebruiksaanwijzing

RF 411/413 RF 461/463 RF 471


========1========

O


========2========

fåÜçìÇ
dÉÑÉäáÅáíÉÉêÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉé~äáåÖÉå=Éå=ï~~êëÅÜìïáåÖÉå KKKKKKKKK sççêÇ~í=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉÉãí KKKKKKKKKKKKKKKKK qÉÅÜåáëÅÜÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK _áà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK háåÇÉêÉå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^äÖÉãÉåÉ=ÄÉé~äáåÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^~åïáàòáåÖÉå=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^ÑîçÉêÉå=î~å=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=î~å ìï åáÉìïÉ ~éé~ê~~í KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^ÑîçÉêÉå=î~å=ìï=çìÇÉ=~éé~ê~~í KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK rï=åáÉìïÉ=~éé~ê~~íKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK _ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R R R R S S S T s~êá~ÄÉäÉ=áåÇÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄáååÉåêìáãíÉ KKKKKKKKKKKKKKK iÉÖéä~íÉ~ìë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK s~ââÉå=áå=ÇÉ=ÇÉìê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK i~ÇÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK fgëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK påÉäîêáÉòÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK pÉíìéJãçÇìëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK jÉåìÛë=áå=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK qÉãéÉê~íììêÉÉåÜÉáÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T T U V q~~äáåëíÉääáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK båÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖ=ãçÇìëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^ä~êã=ÑìåÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^ä~êãëáÖå~~ä=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK aÉìê~ä~êã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK s~â~åíáÉJãçÇìë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK oìëíJãçÇìëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK fåîêáÉòÉå=Éå=çéëä~~å KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK fåâçéÉå=î~å=ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK léëä~~å=î~å=ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK aáÉéîêáÉëï~êÉå=òÉäÑ=áåîêáÉòÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK t~íÉê~~åëäìáíáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN bäÉâíêáëÅÜÉ=~~åëäìáíáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN c~ÄêáÉâëáåëíÉääáåÖÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN få=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN fåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN q~~äáåëíÉääáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO wç=îÉêé~âí=ì=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=ã~åáÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK eçìÇÄ~~êÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëï~êÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK låíÇççáÉå=î~å=ÇáÉéîêáÉëï~êÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK kÉííçJáåÜçìÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK j~ñáã~äÉ=áåîêáÉëÅ~é~ÅáíÉáí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK fgëÄÉêÉáÇÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK fgëÄÉêÉáÇÉê=áåëÅÜ~âÉäÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK fgëÄÉêÉáÇÉê=ìáíëÅÜ~âÉäÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO NO NP NP NP NQ NQ NR NR NR NS NS NS NS NS NT NT NT NT NT NU NU NU NU NU NV NV NV

^~åïáàòáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=éä~~íëÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM aÉ=àìáëíÉ=éä~~íë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM iÉí=çé=ÇÉ=çãÖÉîáåÖëíÉãéÉê~íììê= Éå ÇÉ ÄÉäìÅÜíáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM _ÉîÉëíáÖáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM låÇÉêÖêçåÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM ^éé~ê~~í=~~åëäìáíÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

P


========3========

fgëJ=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV hï~äáíÉáí=î~å=ÜÉí=Çêáåâï~íÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV _ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=î~å=ÇÉ=áàëJ=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê KKKKKK OM t~íÉê=í~ééÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM fgë=Éêìáí=Ü~äÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM ráíâä~éÄ~~ê=éä~íÉ~ì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON aÉ=ï~íÉêçéî~åÖëÅÜ~~ä=Éêìáí=Ü~äÉå Éå ëÅÜççåã~âÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON fgëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=Éêìáí=Ü~äÉå=Éå ëÅÜççåã~âÉåKKKKKKK ON fgëJÉå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê=ÄäçââÉêÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO båÉêÖáÉ=ÄÉëé~êÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO _ÉÇêáàÑëÖÉäìáÇÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO kçêã~äÉ=ÄÉÇêáàÑëÖÉäìáÇÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO dÉäìáÇÉå=ÇáÉ=ÖÉã~ââÉäáàâ=îÉêÜçäéÉå âìååÉå=ïçêÇÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO ^éé~ê~~í=çåíÇççáÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÄìáíÉå=ïÉêâáåÖ=ëíÉääÉå KKKKK OO

t~íÉêÑáäíÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK häÉáåÉ=ëíçêáåÖÉå=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^éé~ê~í KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK fgëÄÉêÉáÇÉêLáàë=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK i~ãéàÉë=îÉêî~åÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK e~äçÖÉÉåä~ãéàÉë=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK e~äçÖÉÉåä~ãéàÉë=Äáà=ÇÉ=áàëJ=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉêKKKKKKKKK pÉêîáÅÉÇáÉåëíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

OQ OR OR OR OU OU OU OV

ráíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO _ìáíÉå=ïÉêâáåÖ=ëíÉääÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í KKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO ^éé~ê~~í=ëÅÜççåã~âÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP iìÅÜíàÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP ^ä~êããÉäÇáåÖÉå=îá~=ÜÉí=Çáëéä~ó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP aÉìê~ä~êãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP pÉåëçê=ÇÉÑÉÅí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP låÇÉêëé~ååáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

Q


========4========

dÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ
jÉí=ÇÉ=~~åâççé=î~å=ìï=åáÉìïÉ=ÇáÉéîêáÉë~éé~ê~~í=ÜÉÄí= ì ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI=âï~äáí~íáÉÑ=ÜççÖï~~êÇáÖ= ÜìáëÜçìÇÉäáàâ=~éé~ê~~íK rï=åáÉìïÉ=~éé~ê~~í=ãìåí=ìáí=Çççê=ÉÉå=òìáåáÖ= ÉåÉêÖáÉîÉêÄêìáâK bäâ=~éé~ê~~í=Ç~í=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=îÉêä~~íI=ïçêÇí=òçêÖîìäÇáÖ= ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=çé=ÑìåÅíáçåÉêÉå=Éå=ÉÉå=çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=ëí~~íK _áà=îê~ÖÉå=Ó=îççê~ä=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÜÉí=áåëí~ääÉêÉå=Éå= ~~åëäìáíÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ëí~~í=çåòÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëí= ÖÉÜÉÉä=íçí=ìï=ÄÉëÅÜáââáåÖK sÉêÇÉêÉ=áåÑçêã~íáÉ=Éå=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå= îáåÇí=ì=çé=çåòÉ=ïÉÄëáíÉK

sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉé~äáåÖÉå= Éå=ï~~êëÅÜìïáåÖÉå sççêÇ~í=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÖÉÄêìáâ= åÉÉãí
iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå=ÜÉí=áåëí~ää~íáÉîççêëÅÜêáÑí= å~ìïâÉìêáÖ=ÇççêK= r=îáåÇí=Ç~~êáå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=éä~~íëáåÖI= ÖÉÄêìáâ Éå=çåÇÉêÜçìÇ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK _Éï~~ê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå=ÜÉí=ãçåí~ÖÉîççêëÅÜêáÑí= îççê=ä~íÉê=ÖÉÄêìáâ=çÑ=îççê=ÉÉå=ÉîÉåíìÉäÉ=ä~íÉêÉ=ÄÉòáííÉêK

qÉÅÜåáëÅÜÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ
m t~~êëÅÜìïáåÖ
eÉí=~éé~ê~~í=ÄÉî~í=ÉÉå=ÖÉêáåÖÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=î~å=ÜÉí= ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ=ã~~ê=Äê~åÇÄ~êÉ=âçÉäãáÇÇÉä=oSMM~K= iÉí Éêçé=Ç~í=ÇÉ=äÉáÇáåÖÉå=î~å=ÜÉí=âçÉäÅáêÅìáí=Äáà=ÜÉí= íê~åëéçêí=çÑ=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉ=åáÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêÇÉåK= hçÉäãáÇÇÉä=Ç~í=å~~ê=ÄìáíÉå=ëéìáí=â~å=îä~ã=î~ííÉå= çÑ íçí ççÖäÉíëÉä=äÉáÇÉåK _áà=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ


léÉå=îììê=çÑ=~åÇÉêÉ=çåíëíÉâáåÖëÄêçååÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí= î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÜçìÇÉåK píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK oìáãíÉ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÉÉå=é~~ê=ãáåìíÉå=ÖçÉÇ=äìÅÜíÉåK `çåí~Åí=çéåÉãÉå=ãÉí=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëíK



eçÉ=ãÉÉê=âçÉäãáÇÇÉä=áå=ÜÉí=~éé~ê~~íI=ÇÉë=íÉ=ÖêçíÉê=ãçÉí= ÜÉí=îÉêíêÉâ=òáàå=ï~~êáå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëí~~íK=få=ÉÉå=íÉ=âäÉáåÉ= êìáãíÉ=â~å=Äáà=ÉÉå=äÉâ=ÉÉå=çåíîä~ãÄ~~ê=ãÉåÖëÉä=î~å=Ö~ë=Éå= äìÅÜí=çåíëí~~åK mÉê=U=Ö=âçÉäãáÇÇÉä=ãçÉí=ÜÉí=îÉêíêÉâ=ãáåëíÉåë=N=ãP==Öêççí= òáàåK=aÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=âçÉäãáÇÇÉä=áå=ìï=~éé~ê~~í=îáåÇí=ì=çé= ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=~~å=ÇÉ=ÄáååÉåâ~åí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK

R


========5========

_áà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ




kççáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉå=áå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÄêìáâÉå= EÄáàîK îÉêï~êãáåÖë~éé~ê~íÉåI=ÉíÅKFK= dÉî~~ê=îççê=ÉñéäçëáÉ> eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=ãÉí=ÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=çåíÇççáÉå= çÑ=ëÅÜççåã~âÉå>=aÉ=ÜÉíÉ=ëíççã=â~å=áå=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= çåÇÉêÇÉäÉå=íÉêÉÅÜíâçãÉå=Éå=âçêíëäìáíáåÖ= îÉêççêò~âÉåK= h~åë=çé=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> dÉÉå=éêçÇìÅíÉå=ãÉí=Äê~åÇÄ~êÉ=ÇêáàÑÖ~ëëÉå= EÄáàîK ëéìáíÄìëëÉåF=Éå=ÖÉÉå=ÉñéäçëáÉîÉ=ëíçÑÑÉå= áå ÜÉí ~éé~ê~~í=çéëä~~åK= dÉî~~ê=îççê=ÉñéäçëáÉ> mäáåíI=ìáííêÉâÄ~êÉ=ã~åÇÉå=çÑ=ä~ÇÉåI=ÇÉìêÉå=ÉíÅK=åáÉí=~äë= çéëí~éàÉ=ÖÉÄêìáâÉå=çÑ=çã=çé=íÉ=äÉìåÉåK lã=íÉ=êÉáåáÖÉå=Éå=îççê=ÜÉí=îÉêïáëëÉäÉå=î~å=ÜÉí=ä~ãéàÉW= ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=çÑ=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ= ìáíëÅÜ~âÉäÉåK=^äíáàÇ=~~å=ÇÉ=ëíÉââÉê=íêÉââÉåI=åççáí=~~å= ÇÉ=~~åëäìáíâ~ÄÉäK ^ííÉåíáÉW=^äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãÉí=ÇÉ=íÉãéÉê~íììêâáÉòÉê= ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áåÇáÅ~íáÉW=EOFFFI=Ç~å=ïçêÇí= ëíêççãîççêòáÉåáåÖ=åáÉí=çåÇÉêÄêçâÉåK


eÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=â~ÄÉä=Éå=~åÇÉêÉ= êÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå=~ääÉÉå=Çççê=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëí= ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK=låî~ââìåÇáÖÉ=áåëí~ää~íáÉ=Éå= êÉé~ê~íáÉë=âìååÉå=Öêççí=ÖÉî~~ê=çéäÉîÉêÉå=îççê= ÇÉ ÄÉòáííÉêK bê=ãçÖÉå=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí= ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåK=^ääÉÉå=Äáà=ÇÉòÉ=çåÇÉêÇÉäÉå= Ö~ê~åÇÉÉêí=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Ç~í=òÉ=~~å=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÉáëÉå= îçäÇçÉåK



háåÇÉêÉå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå




eÉí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÉå=ëéÉÉäÖçÉÇ=îççê=âáåÇÉêÉå> _áà=ÉÉå=~éé~ê~~í=ãÉí=ÇÉìêëäçíW=ëäÉìíÉä=ÄìáíÉå= ÜÉí ÄÉêÉáâ=î~å=âáåÇÉêÉå=ÄÉï~êÉå>



^äÖÉãÉåÉ=ÄÉé~äáåÖÉå
eÉí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉëÅÜáâí




îççê=ÜÉí=áåîêáÉòÉå=î~å=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåI îççê=ÜÉí=ÄÉêÉáÇÉå=î~å=áàëK

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉëíÉãÇ=îççê=éêáî¨ÖÉÄêìáâ=áå=ÜÉí= ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=ÇÉ=ÜìáëÉäáàâÉ=çãÖÉîáåÖK eÉí=~éé~ê~~í=áë=çåíëíççêÇ=îçäÖÉåë=br=êáÅÜíäáàå=OMMQLNMULb`K eÉí=âçÉäÅáêÅìáí=áë=çé=ÇáÅÜíÜÉáÇ=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇK aáí=~éé~ê~~í=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉé~äáåÖÉå=îççê= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉå=Ebk SMPPRLOLOQFK=



aê~åâÉå=ãÉí=ÉÉå=ÜççÖ=~äÅçÜçäéÉêÅÉåí~ÖÉ=~äíáàÇ=ÖçÉÇ= ~ÑÖÉëäçíÉå=Éå=ëí~~åÇ=ÄÉï~êÉåK dÉÉå=çäáÉ=çÑ=îÉí=ÖÉÄêìáâÉå=çé=âìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉå= Éå ÇÉìêÇáÅÜíáåÖÉåK=wÉ=âìååÉå=éçêÉìë=ïçêÇÉåK aÉ=ÄÉJ=Éå=çåíäìÅÜíáåÖëçéÉåáåÖÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= åççáí=~ÑÇÉââÉåK aáí=~éé~ê~~í=ã~Ö=Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=ÄÉéÉêâíÉ= äáÅÜ~ãÉäáàâÉ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=ãçíçêáëÅÜÉ= ëíçêáåÖÉå=çÑ=ÖÉÄêÉââáÖÉ=âÉååáë=~ääÉÉå=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí= çÑ=å~=ìáíîçÉêáÖÉ=áåëíêìÅíáÉ=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåK cäÉëëÉå=çÑ=ÄäáâàÉë=ãÉí=îäçÉáëíçÑÑÉå=Ó=îççê~ä=âççäJ òììêÜçìÇÉåÇÉ=Çê~åâÉå=Ó=åáÉí=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ= çéëä~~åK=aÉ=ÑäÉëëÉå=Éå=ÄäáâàÉë=âìååÉå=ëéêáåÖÉå> aáÉéîêáÉëï~êÉå=å~Ç~í=ì=òÉ=ìáí=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ= ÜÉÄí ÖÉÜ~~äÇI=åççáí=çåãáÇÇÉääáàâ=áå=ÇÉ=ãçåÇ=åÉãÉåK= h~åë=çé=îÉêÄê~åÇáåÖ> sÉêãáàÇ=ä~åÖÇìêáÖ=Åçåí~Åí=î~å=ìï=Ü~åÇÉå=ãÉí=ÇÉ= ÇáÉéîêáÉëï~êÉåI=áàë=çÑ=ÇÉ=îÉêÇ~ãéÉêÄìáòÉå=ÉåòK= h~åë çé=îÉêÄê~åÇáåÖ> dÉÉå=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉJ=çÑ=~åÇÉêÉ=ÜìäéãáÇÇÉäÉå= ÖÉÄêìáâÉå=çã=ÜÉí=çåíÇççáéêçÅÉë=íÉ=îÉêëåÉääÉåK bÉå=ä~~Ö=êáàé=Éå=î~ëíÖÉîêçêÉå=ÇáÉéîêáÉëï~êÉå=åáÉí=ãÉí= ÉÉå=ãÉë=çÑ=ÉÉå=ëÅÜÉêé=îççêïÉêé=~ÑëÅÜê~éÉå=çÑ= äçëã~âÉåK=eáÉêÇççê=âìåí=ì=ÇÉ=âçÉääÉáÇáåÖÉå= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK=hçÉäãáÇÇÉä=Ç~í=å~~ê=ÄìáíÉå=ëéìáí= â~å îä~ã=î~ííÉå=çÑ=íçí=ççÖäÉíëÉä=äÉáÇÉåK

















S


========6========

^~åïáàòáåÖÉå=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê
* =^ÑîçÉêÉå=î~å=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ= î~å ìï åáÉìïÉ=~éé~ê~~í
aÉ=îÉêé~ââáåÖ=ÄÉëÅÜÉêãí=ìï=~éé~ê~~í=íÉÖÉå=íê~åëéçêíJ ëÅÜ~ÇÉK=aÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=ã~íÉêá~äÉå=òáàå=çåëÅÜ~ÇÉäáàâ=îççê=ÜÉí= ãáäáÉì=Éå=âìååÉå=çéåáÉìï=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=eÉäé=Ç~~êçã= ãÉÉ=Éå=òçêÖ=Ç~í=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâ=ïçêÇí= ~ÑÖÉîçÉêÇK r âìåí=Äáà=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=Äáà=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëÇáÉåëí=áå=ìï= ÖÉãÉÉåíÉ=áåÑçêãÉêÉå=ÜçÉ=ì ìï=çìÇÉ=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí= îÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~~ä=î~å=ÜÉí=åáÉìïÉ=~éé~ê~~í=âìåí=Eä~íÉåF= ~ÑîçÉêÉå=îççê=ÉÉå=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ=îÉêïÉêâáåÖK

m t~~êëÅÜìïáåÖ
sÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~~ä=Éå=çåÇÉêÇÉäÉå=Éêî~å=òáàå=ÖÉÉå= ëéÉÉäÖçÉÇ=îççê=âáåÇÉêÉåK=sÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê=Çççê= çéîçìïÄ~êÉ=â~êíçååÉå=ÇçòÉå=Éå=ÑçäáÉ>

* =^ÑîçÉêÉå=î~å=ìï=çìÇÉ=~éé~ê~~í
lìÇÉ=~éé~ê~íÉå=òáàå=ÖÉÉå=ï~~êÇÉäççë=~Ñî~ä>=aççê=ÉÉå= ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ=~ÑîçÉê=âìååÉå=ï~~êÇÉîçääÉ=ÖêçåÇëíçÑÑÉå= ïçêÇÉå=íÉêìÖÖÉïçååÉåK aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉâÉåãÉêâí=áå=çîÉêÉÉåëíÉããáåÖ= ãÉí=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=ÖÉÉÑí= ÜÉí=â~ÇÉê=~~å=îççê=ÉÉå=áå=ÇÉ=br=ÖÉäÇÉåÇÉ= íÉêìÖå~ãÉ=Éå=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK

m t~~êëÅÜìïáåÖ
_áà=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=~éé~ê~íÉåW


píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK ^~åëäìáíâ~ÄÉä=ÇççêâåáééÉå=Éå=ë~ãÉå=ãÉí=ÇÉ=ëíÉââÉê= îÉêïáàÇÉêÉåK

hçÉä~éé~ê~íÉå=ÄÉî~ííÉå=âçÉäãáÇÇÉä=Éå=áå=ÇÉ=áëçä~íáÉ=Ö~ëK= aáÉ=òçêÖîìäÇáÖ=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=~ÑÖÉîçÉêÇK=jÉí=ÜÉí=ççÖ=çé= ÉÉå=ÇçÉäã~íáÖÉ=Éå=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ=~ÑîçÉê=ãçÖÉå=ÇÉ= äÉáÇáåÖÉå=î~å=ÜÉí=âçÉäÅáêÅìáí=íçí=ÜÉí=ãçãÉåí=î~å=íê~åëéçêí= åáÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêÇÉåK

T


========7========

rï=åáÉìïÉ=~éé~ê~~í
aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=áë=çé=ãÉÉê=Ç~å=¨¨å=íóéÉ=î~å= íçÉé~ëëáåÖK=aÉ=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=âìååÉå=~ÑïáàâÉåK

N O P Q R S T

iáÅÜíëÅÜ~âÉä~~ê _ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä fgëÄÉêÉáÇÉê fgëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê iÉÖéä~íÉ~ìë i~ÇÉ s~ââÉå=áå=ÇÉ=ÇÉìê

U V

fgëJ=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê _ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=î~å=ÇÉ=áàë=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê

NM t~íÉêçéî~åÖëÅÜ~~ä=Éå=Eìáíâä~éÄ~~êF=éä~íÉ~ì

U


========8========

_ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä

^

qçÉíë=^~åLráí=O=

e

pÉíìéJíçÉíë=W=

lã=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÉåJ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK _ qçÉíë=fgëÄÉêÉáÇÉê=:

aÉòÉ=íçÉíë=~ÅíáîÉÉêí=Éå=ÄÉØáåÇáÖí=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìëK=^äë=ÇÉ= ëÉíìéJãçÇìë=ãÉí=ÇÉ=ëÉíìéJíçÉíë=W=ïçêÇí=ÄÉØáåÇáÖÇI= Ç~å=ïçêÇÉå=ÇÉ=ÇççêÖÉîçÉêÇÉ=ïáàòáÖáåÖÉå=çéÖÉëä~ÖÉåK f qçÉíë=î~â~åíáÉ=$=

lã=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=áå=Éå=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK wáÉ=ÜççÑÇëíìâ=lfgëÄÉêÉáÇÉêÒK ` ^ä~êãíçÉíë=.=

lã=ÇÉ=ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êÉåÇÉ=î~â~åíáÉJãçÇìë=áå=ÉåJ=ìáí= íÉ ëÅÜ~âÉäÉåK=wáÉ=ÜççÑÇëíìâ=ls~â~åíáÉJãçÇìëÒK ^ííÉåíáÉ> bäâÉ=~~åê~âáåÖ=î~å=ÉÉå=íçÉíë=ïçêÇí=~âçÉëíáëÅÜ= ÖÉëáÖå~äÉÉêÇ=~äë=áå=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë=ÇÉòÉ=ÑìåÅíáÉ= áå ÜÉí qlkJãÉåì=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=EoF=áëK póãÄçäÉå=çé=ÜÉí=Çáëéä~ó fåÇáÅ~íáÉ=îççê=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉI= ÄáàîK Äáà=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=íÉãéÉê~íììêK påÉäîêáÉòÉå=áë=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇI= òáÉ lpåÉäîêáÉòÉåÒK aÉ=s~â~åíáÉJãçÇìë=áë=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇI= òáÉ ls~â~åíáÉJãçÇìëÒK fåëíÉäãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=áå=ÇÉ=ëÉíìéJ ãçÇìëI=òáÉ=lpÉíìéJãçÇìëÒK ^i^oj=ïçêÇí=~~åÖÉÖÉîÉåI= òáÉ l^ä~êããÉäÇáåÖÉå=îá~=ÜÉí=Çáëéä~óÒK aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI= òáÉ lfgëÄÉêÉáÇÉê"K

lã=ÜÉí=~ä~êãëáÖå~~ä=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK= wáÉ=ÜççÑÇëíìâ=l^ä~êãëáÖå~~ä=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåÒK a qçÉíë=påÉäîêáÉòÉå=3=

lã=ÇÉ=ëåÉäîêáÉëÑìåÅíáÉ=áå=Éå=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK= wáÉ ÜççÑÇëíìâ=lpåÉäîêáÉòÉåÒK b aáëéä~ó

aÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=ïçêÇí=çé=ÜÉí=Çáëéä~ó= ~~åÖÉÖÉîÉåK=dÉ~ÅíáîÉÉêÇÉ=Éñíê~=ÑìåÅíáÉë=ïçêÇÉå=îá~= ëóãÄçäÉå=~~åÖÉÖÉîÉåI=ÄáàîK=påÉäîêáÉòÉå Ó uK få=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë=ïçêÇÉå=ÄÉëÅÜáâÄ~êÉ=ãÉåìÛë=Éå=ÇÉ= áåëíÉäçéíáÉë=çé=ÜÉí=Çáëéä~ó=~~åÖÉÖÉîÉåK=wáÉ=ÜççÑÇëíìâ= lpÉíìéJãçÇìëÒK c hÉìòÉíçÉíëÉå=Y==[

aÉ=íÉãéÉê~íììêáåëíÉääáåÖ=ïçêÇí=ãÉí=ÇÉ=âÉìòÉíçÉíëÉå=Y==[= ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK=wáÉ=ÜççÑÇëíìâ=lfåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=íÉãéÉê~íììêÒK lã=ÉÉå=ãÉåì=áå=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë=íÉ=âáÉòÉåK=wáÉ=ÜççÑÇëíìâ= lpÉíìéJãçÇìëÒK d fåëíÉäíçÉíëÉå=HLÓ=

aÉ=íÉãéÉê~íììê=â~å=Äáà=ÇÉ=íÉãéÉê~íììêáåëíÉääáåÖ=ãÉí= ÇÉ áåëíÉäíçÉíëÉå=HLÓ=ÖÉïáàòáÖÇ=ïçêÇÉåK= wáÉ=ÜççÑÇëíìâ=lfåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=íÉãéÉê~íììêÒK sççê=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=áå=ÜÉí=ãÉåì=ÄÉëÅÜáâÄ~êÉ= é~ê~ãÉíÉêëK=wáÉ=ÜççÑÇëíìâ=lpÉíìéJãçÇìëÒK

V


========9========

^~åïáàòáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=éä~~íëÉå aÉ=àìáëíÉ=éä~~íë
dÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=çéëíÉääÉå=òáàå=ÇêçÖÉI=îÉåíáäÉÉêÄ~êÉ= îÉêíêÉââÉåK aÉ=çéëíÉäéä~~íë=ÇáÉåí=åáÉí=íÉ=òáàå=ÄäççíÖÉëíÉäÇ=~~å=ÇáêÉÅí= òçåäáÅÜí=Éå=åáÉí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÉÉå=ï~êãíÉÄêçå=òç~äë=ÉÉå= ÑçêåìáëI=ê~Çá~íçê=ÉåòK=íÉ=òáàåK t~ååÉÉê=ÜÉí=çéëíÉääÉå=å~~ëí=ÉÉå=ï~êãíÉÄêçå= çåîÉêãáàÇÉäáàâ=áëI=ÖÉÄêìáâí=ì=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâíÉ=áëçä~íáÉéä~~í= çÑ ÜçìÇí=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ãáåáãìã~Ñëí~åÇÉå=íKçKîK=ÇÉ= ï~êãíÉÄêçå=~~åW


_ÉîÉëíáÖáåÖ
eÉí=~éé~ê~~í=áë=îççê=ÉÉå=îÉáäáÖÉ=çéëíÉääáåÖ=~~å=ÇÉ=âÉìâÉåJ= êÉëéK=áåÄçìïãÉìÄÉäÉå=Éêå~~ëí=î~ëíÖÉëÅÜêçÉÑÇK= a~~êçã=áë=ÜÉí=î~å=ÄÉä~åÖ=Ç~í=~ääÉ=~~åÖêÉåòÉåÇÉ=ãÉìÄÉäÉå= Éå=áåÄçìï~éé~ê~íÉå=ëíÉîáÖ=çé=ÇÉ=ÄçÇÉã=êÉëéK=~~å=ÇÉ= ï~åÇÉå=ÄÉîÉëíáÖÇ=òáàåK=_áà=ÄçìïíÉÅÜåáëÅÜÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå= ÇÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=îçäÖÉåë=ÜÉí= áåëí~ää~íáÉîççêëÅÜêáÑí=ïÉÉê=ÜÉêëíÉääÉåK

låÇÉêÖêçåÇ
m ^ííÉåíáÉ
eÉí=~éé~ê~~í=áë=òï~~êK eÉí=ÖÉïáÅÜí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Äáà=îçääÉ=ÄÉä~ÇáåÖW=


k~~ëí=ÉäÉâíêáëÅÜÉJ=çÑ=Ö~ëÑçêåìáòÉå= k~~ëí=ÉÉå=`sJáåëí~ää~íáÉ

P=ÅãK PM=ÅãK

lã=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=éÉêÑÉÅí=íÉ=ä~íÉå=ÑìåÅíáçåÉêÉå=ãçÉí=ÜÉí= ~éé~ê~~í=äççÇêÉÅÜí=ëí~~åK=

^éé~ê~~í=QRIT=Åã ^éé~ê~~í=SNIM=Åã ^éé~ê~~í=TSIO=Åã

ORM=âÖ PRM=âÖ QOR=âÖ

iÉí=çé=ÇÉ=çãÖÉîáåÖëíÉãéÉê~íììê= Éå ÇÉ ÄÉäìÅÜíáåÖ
lãÖÉîáåÖëíÉãéÉê~íììê
aÉ=âäáã~~íâä~ëëÉ=îáåÇí=ì çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK=aÉòÉ=ÖÉÉÑí= ~~å ÄáååÉå=ïÉäâÉ=çãÖÉîáåÖëíÉãéÉê~íìêÉå=ÜÉí=~éé~ê~~í= ÖÉÄêìáâí=â~å=ïçêÇÉåK häáã~~íâä~ëëÉ pk k pq q qçÉä~~íÄ~êÉ= çãÖÉîáåÖëíÉãéÉê~íììê HNM=`=íçí=PO=` HNS=`=íçí=PO=` HNS=`=íçí=PU=` HNS=`=íçí=QP=`

s~åïÉÖÉ=ÜÉí=ÉåçêãÉ=ÖÉïáÅÜí=î~å=ÜÉí=îçä=ÄÉä~ÇÉå= ~éé~ê~~í=áë=ÉÉå=çåÇÉêÖêçåÇ=ãÉí=îçäÇçÉåÇÉ= Çê~~ÖîÉêãçÖÉå=åççÇò~âÉäáàâK= få=ÖÉî~ä=î~å=íïáàÑÉä=Äáà=ÉÉå=~êÅÜáíÉÅí=çÑ=ÄçìïâìåÇáÖÉ= áåÑçêãÉêÉåK aÉ=îäçÉê=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=çéëíÉääáåÖ=ã~Ö=åáÉí=ãÉÉÖÉîÉåI= îäçÉê=ÉîÉåíìÉÉä=îÉêëíÉîáÖÉåK

^éé~ê~~í=~~åëäìáíÉå
m ^ííÉåíáÉ
eÉí=~éé~ê~~í=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=îçäÖÉåë=ÄáàÖÉëäçíÉå= ãçåí~ÖÉîççêëÅÜêáÑí=ä~íÉå=éä~~íëÉå=Éå=~~åëäìáíÉåK= aÉ=íê~åëéçêíÄÉîÉáäáÖáåÖÉå=î~å=ÇÉ=äÉÖéä~íÉ~ìë=Éå=ÇÉ= îççêê~~Çî~ââÉå=é~ë=å~=éä~~íëáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= îÉêïáàÇÉêÉåK= eÉí=~éé~ê~~í=ÉÉêëí=çé=ÇÉ=ï~íÉêäÉáÇáåÖ=~~åëäìáíÉåI=Ç~~êå~= é~ë=çé=ÜÉí=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëåÉíK= k~~ëí=ÇÉ=ïÉííÉäáàâ=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=å~íáçå~äÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå= ãçÉíÉå=ççâ=ÇÉ=~~åëäìáíîççêï~~êÇÉå=î~å=ÜÉí=éä~~íëÉäáàâÉ= ÉäÉâíêáÅáíÉáíëJ=Éå=ï~íÉêäÉáÇáåÖÄÉÇêáàÑ=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå= ÖÉåçãÉåK= k~=ÜÉí=éä~~íëÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãçÉí=ì=ãáåáã~~ä=N=ììê= ï~ÅÜíÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉÉãíK= qáàÇÉåë ÜÉí=íê~åëéçêí=â~å=ÜÉí=ÖÉÄÉìêÉå=Ç~í=ÇÉ=çäáÉ=î~å= ÇÉ ÅçãéêÉëëçê=áå=ÜÉí=âçÉäëóëíÉÉã=íÉêÉÅÜí=âçãíK= sê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=ÄáååÉåêìáãíÉ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= ëÅÜççåã~âÉå=EòáÉ=ÜççÑÇëíìâ=lpÅÜççåã~âÉå=î~å=ÜÉí= ~éé~ê~~íÒFK

_ÉäìÅÜíáåÖ
aÉ=îÉåíáä~íáÉJçéÉåáåÖÉå=áå=ÇÉ=éäáåí=~~å=ÇÉ=îççêâ~åí=ãçÖÉå= åççáí=ïçêÇÉå=~ÑÖÉÇÉâíK=aÉ=âçÉäã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=~åÇÉêë=ãÉÉê= éêÉëíÉêÉå=ï~~êÇççê=ÜÉí=ÉåÉêÖáÉîÉêÄêìáâ=íçÉåÉÉãíK

NM


========10========

t~íÉê~~åëäìáíáåÖ
m ^ííÉåíáÉ
eÉí=~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=Çêáåâï~íÉêäÉáÇáåÖ=~~åëäìáíÉå> aÉ=ï~íÉê~~åëäìáíáåÖ=ã~Ö=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=î~ââìåÇáÖ= ãçåíÉìê=îçäÖÉåë=ÇÉ=éä~~íëÉäáàâÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=î~å=ÜÉí= ï~íÉêäÉáÇáåÖÄÉÇêáàÑ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK= sççê=ÜÉí=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå=î~å=ÇÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê= áë=ÉÉå=âçìÇï~íÉê~~åëäìáíáåÖ=îÉêÉáëíK=aÉ=ï~íÉêÇêìâ=ãçÉí= íìëëÉå=MIO=jm~=Éå=MIU=jm~=EOIM=Ä~ê=Éå=UIM=Ä~êF=òáàåK= aÉ áåëí~ää~íáÉ=ãçÉí=~~å=ÇÉ=éä~~íëÉäáàâÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=îççê= ë~åáí~áêÉ=áåëí~ää~íáÉë=îçäÇçÉåK= få=ÇÉ=âçìÇï~íÉêíçÉîçÉê=ãçÉí=ÉÉå=~é~êí=~ÑëäìáíîÉåíáÉä= ÖÉåëí~ääÉÉêÇ=ïçêÇÉåK=eÉí=~ÑëäìáíîÉåíáÉä=ã~Ö=òáÅÜ=åáÉí= ~ÅÜíÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄÉîáåÇÉåK=táà=ê~ÇÉå=ì=~~å=ÜÉí= ~ÑëäìáíîÉåíáÉä=ÇáêÉÅí=å~~ëí=ÜÉí=~éé~ê~~í=çÑ=çé=ÉÉå=~åÇÉêÉI= ÖÉã~ââÉäáàâ=ÄÉêÉáâÄ~êÉ=éä~~íë=íÉ=ãçåíÉêÉåK= _áà=ÜÉí=áåëí~ääÉêÉå=î~å=ÇÉ=ï~íÉê~~åëäìáíáåÖ=ãçÉíÉå= ÇÉ íçÉä~~íÄ~êÉ=áåëí~ää~íáÉÄÉêÉáâÉå=îççê=ÇÉ=ï~íÉêäÉáÇáåÖ= áå ~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåK= sççê=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖ=çé=ÜÉí=Çêáåâï~íÉêåÉí=ãçÖÉå=~ääÉÉå= ï~íÉêäÉáÇáåÖÉå=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉå=ÇáÉ=ÖÉëÅÜáâí=òáàå=îççê= Çêáåâï~íÉêK=kÉÉã=áå=Éäâ=ÖÉî~ä=ÇÉ=å~íáçå~äÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå= Éå ÇÉ=~~åëäìáíîççêï~~êÇÉå=î~å=ÜÉí=éä~~íëÉäáàâÉ= ï~íÉêäÉáÇáåÖÄÉÇêáàÑ=áå=~ÅÜíK= aÉ=ã~ñáã~äÉ=ìáíïÉåÇáÖÉ=Çá~ãÉíÉê=î~å=ÇÉ=ï~íÉêäÉáÇáåÖ= EòçåÇÉê=îÉêÄáåÇáåÖëëíìââÉåF=ÄÉÇê~~Öí=NM=ããK=

c~ÄêáÉâëáåëíÉääáåÖÉå
aÉ=Ñ~ÄêáÉâëáåëíÉääáåÖÉå=Eí~~äI=íÉãéÉê~íììêÉÉåÜÉáÇF=âìååÉå= áå=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë=ÖÉïáàòáÖÇ=ïçêÇÉåK

få=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í


qçÉíë=^~åLráí=O=áåÇêìââÉåK

k~=ÜÉí=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå=ÄÉÖáåí=ÜÉí=~éé~ê~~í=íÉ=âçÉäÉåK= _áà ÖÉçéÉåÇÉ=ÇÉìê=Äê~åÇí=ÇÉ=ÄáååÉåîÉêäáÅÜíáåÖK ^ííÉåíáÉ> aÉ=íÉîçêÉå=áåÖÉëíÉäÇÉ=íÉãéÉê~íìêÉå=EáåëíÉääáåÖÉå=Çççê=ÇÉ= Ñ~ÄêáÉâF=ïçêÇÉå=å~=ÉÉå=~~åí~ä=ìêÉå=ÄÉêÉáâíK=sê=ÇáÉ=íáàÇ= ÖÉÉå=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ÜÉí=~éé~ê~~í=äÉÖÖÉåK lã=ÇÉ=î~ëí=áåÖÉëíÉäÇÉ=íÉãéÉê~íìêÉå=íÉ=îÉê~åÇÉêÉå=Ó[= òáÉ lfåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=íÉãéÉê~íììêÒK

fåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê
aÉ=íÉãéÉê~íììê=â~å=î~å=ÓNS=/`=íçí=ÓOQ=/`=ïçêÇÉå= áåÖÉëíÉäÇK=táà=ê~ÇÉå=ÉÉå=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÓNU=`=~~åK

bäÉâíêáëÅÜÉ=~~åëäìáíáåÖ
eÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ãçÉí=òáÅÜ=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= ÄÉîáåÇÉå=Éå=ççâ=å~=ÜÉí=çéëíÉääÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖçÉÇ= ÄÉêÉáâÄ~~ê=òáàåK= eÉí=~éé~ê~~í=îçäÇçÉí=~~å=ÄÉëÅÜÉêãâä~ëëÉ=fK= eÉí=~éé~ê~~í=~~åëäìáíÉå=çé=ÉÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå= ÖÉåëí~ääÉÉêÇ=OOMÓOQM=sLRM=eò=ïáëëÉäëíêççãëíçéÅçåí~Åí= ãÉí=~~êÇäÉáÇáåÖK=eÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ãçÉí=òáàå=ÄÉîÉáäáÖÇ=ãÉí= ÉÉå=òÉâÉêáåÖ=î~å=NM=^=íçí=NS=^K= _áà=~éé~ê~íÉå=ÇáÉ=áå=åáÉí=bìêçéÉëÉ=ä~åÇÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí= çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=ÇÉ=~~åëäìáíëé~ååáåÖ= Éå ÇÉ=ëíêççãëççêí=çîÉêÉÉåâçãÉå=ãÉí=ÇÉ=ï~~êÇÉå= î~å=ìï=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëåÉíK=eÉí=íóéÉéä~~íàÉ=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=äáåâë= çåÇÉê~~å=áå=ÜÉí=~éé~ê~~íK= aÉ=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=â~å=ãÉí=ÇÉ=áåëíÉäíçÉíëÉå= H=Eï~êãÉêF=çÑ=Ó=EâçìÇÉêF=ÖÉïáàòáÖÇ=ïçêÇÉåK=aÉ=íÉãéÉê~íììê= ïçêÇí=áå=ëí~ééÉå=î~å=N`=áåÖÉëíÉäÇK lã=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=áå=íÉ=ëíÉääÉåW


pÉíìéJãçÇìë=ãÉí=íçÉíë=Y=çÑ=[=~ÅíáîÉêÉåK= eÉí ëóãÄççä=cobbwbo=ïçêÇí=~~åÖÉÖÉîÉåK aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=ãÉí=ÇÉ=áåëíÉäíçÉíëÉå= H Eï~êãÉêF=çÑ=Ó=EâçìÇÉêF=áåëíÉääÉåK



m t~~êëÅÜìïáåÖ
eÉí=~éé~ê~~í=ã~Ö=áå=ÖÉÉå=ÖÉî~ä=ïçêÇÉå=~~åÖÉëäçíÉå= çé ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖëëíÉââÉêëK= sççê=çåòÉ=~éé~ê~íÉå=âìååÉå=åÉíîçÉÇáåÖëáåîÉêíÉêë= Éå ëáåìëáåîÉêíÉêë=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK= kÉíîçÉÇáåÖëáåîÉêíÉêë ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Äáà=Ñçíçîçäí~ëÅÜÉ= áåëí~ää~íáÉë=ÇáÉ=êÉÅÜíëíêÉÉâë=òáàå=~~åÖÉëäçíÉå=çé=ÜÉí= çéÉåÄ~êÉ=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëåÉíK=_áà=äçëëí~~åÇÉ=ëóëíÉãÉå=EÄáàîK= çé=ëÅÜÉéÉå=çÑ=áå=ÄÉêÖÜìííÉåF=ÇáÉ=ÖÉÉå=êÉÅÜíëíêÉÉâëÉ= ~~åëäìáíáåÖ=çé=ÜÉí=çéÉåÄ~êÉ=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëåÉí=ÜÉÄÄÉåI=ãçÉí= ÉÉå=ëáåìëáåîÉêíÉê=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK

NN


========11========

q~~äáåëíÉääáåÖ
^äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÄÉÇêáàÑ=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI=Ç~å=ïçêÇÉå=~ääÉ= ãÉäÇáåÖÉå=çé=ÜÉí=Çáëéä~ó=áå=ÜÉí=båÖÉäë=~~åÖÉÖÉîÉåK= ^äë=~äíÉêå~íáÉÑ=â~å=ÉÉå=~åÇÉêÉ=í~~ä=çé=ÜÉí=Çáëéä~ó=îçäÖÉåë= ÇÉ=í~ÄÉä=çé=ÄäòK=NR=ÖÉâçòÉå=ïçêÇÉåK lã=ÇÉ=í~~ä=íÉ=ïáàòáÖÉåW


s~êá~ÄÉäÉ=áåÇÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄáååÉåêìáãíÉ
r=âìåí=ÇÉ=äÉÖéä~íÉ~ìë=Éå=ÇÉ=îççêê~~Çî~ââÉå=áå=ÇÉ=ÇÉìê= å~~ê=ïÉåë=îÉêéä~~íëÉåK

iÉÖéä~íÉ~ìë
aÉ=ÜççÖíÉ=î~å=ÇÉ=éä~íÉ~ìë=â~å=ïçêÇÉå=~~åÖÉé~ëíK

qçÉíë=ëÉíìé=W=áåÇêìââÉåK hÉìòÉíçÉíë=[=áåÇêìââÉå=íçí=ENGLISH=ïçêÇí= ~~åÖÉÖÉîÉåK



fåëíÉäíçÉíë=H=çÑ=Ó=áåÇêìââÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=í~~ä=ïçêÇí= ~~åÖÉÖÉîÉåK


mä~íÉ~ì=~~å=ÇÉ=îççêâ~åí=áÉíë=çéíáääÉå=Éå=áå=ÇÉ=ÖÉäÉáÇÉêë= å~~ê=ÄçîÉå=çÑ=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=ÄÉïÉÖÉåK eÉí=éä~íÉ~ì=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜççÖíÉ=~~å=ÇÉ=îççêâ~åí= ä~íÉå=ò~ââÉåK=aÉ=ÜçìÇÉêë=âäáââÉå=áå=ÇÉ=ÖÉäÉáÇÉêë=î~ëíK



pÉíìéJíçÉíë=W=áåÇêìââÉå=çã=ÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=çé=íÉ= ëä~~åK=lé=ÜÉí=Çáëéä~ó=ïçêÇí=ïÉÉê=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ= íÉãéÉê~íììê=~~åÖÉÖÉîÉåK

mä~íÉ~ìë=Éêìáí=Ü~äÉåW

ÜÉí=éä~íÉ~ì=~~å=ÇÉ=îççêâ~åí=áÉíë=çéíáääÉå=Éå=áå=ÇÉ=ÖÉäÉáÇÉêë= íçí=~~å=ÇÉ=çéÉåáåÖÉå=ÄÉïÉÖÉåK=mä~íÉ~ì=å~~ê=îçêÉå=Éêìáí= Ü~äÉåK

eÉí=éä~íÉ~ì=áå=ÇÉ=çéÉåáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉäÉáÇÉêë=òÉííÉå=Éå= å~~ê=çåÇÉêÉå=ÇêìââÉåK=mä~íÉ~ì=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜççÖíÉ= éä~~íëÉåK

NO


========12========

s~ââÉå=áå=ÇÉ=ÇÉìê

fgëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê
lã=ÖêçíÉêÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=çé=íÉ=ëä~~å= â~å ÜÉí=áàëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=Éêìáí=ÖÉÜ~~äÇ=ïçêÇÉåK



sççêê~~Çî~â=áÉíë=çéíáääÉå=Éå=Éêìáí=Ü~äÉåK aÉ=îççêê~~Çî~ââÉå=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜççÖíÉ=Éêáå= òÉííÉå=Éå=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=ÇêìââÉåK

i~ÇÉå

^ííÉåíáÉ> sççêÇ~í=ì=ÜÉí=áàëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=Éêìáí=Ü~~äíW=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê= ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=òáÉ=lfgëÄÉêÉáÇÉêÒK

lã=Éêìáí=íÉ=Ü~äÉåW=ÇÉ=ä~ÇÉ=áÉíë=çéíáääÉå=Éå=Éêìáí=åÉãÉåK

lã=Éêáå=íÉ=òÉííÉåW=ÇÉ=ä~ÇÉ=~~å=ÇÉ=îççêâ~åí=áÉíë=çéíáääÉå= Éå áå=ÇÉ=ìáííêÉâÄ~êÉ=ê~áäë=òÉííÉåK aÉ=ä~ÇÉ=ä~íÉå=ò~ââÉå=Éå=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=ëÅÜìáîÉåK

NP


========13========

påÉäîêáÉòÉå
aÉ=påÉäîêáÉëÑìåÅíáÉ=áë=áÇÉ~~ä=Äáà=ÜÉí=áåä~ÇÉå=î~å=ÖêçíÉêÉ= ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK= aÉòÉ=ãçÉí=QÓS=ììê=îê=ÜÉí=áåä~ÇÉå=î~å=ÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå= ~ä=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=ïçêÇÉåK=^äë=ì=ÇÉ=ã~ñáã~äÉ=áåîêáÉëÅ~é~ÅáíÉáí= ïáäí=ÄÉåìííÉå=òáàå=OQ=ììê=ÄÉåçÇáÖÇK

pÉíìéJãçÇìë
bê=òáàå=ãÉÉêÇÉêÉ=ãÉåìÛë=îççê=ÇÉ=~~åé~ëëáåÖ=î~å=ÜÉí= ~éé~ê~~í=~~å=ÇÉ=áåÇáîáÇìÉäÉ=ïÉåëÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêK= aÉòÉ=~~åé~ëëáåÖÉå=ïçêÇÉå=áå=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë= ÇççêÖÉîçÉêÇK lã=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë=íÉ=~ÅíáîÉêÉåW


3=áå=íÉ=ÇêìââÉåK

aÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=ïçêÇí=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=Çççê=ÇÉ=íçÉíë=påÉäîêáÉòÉå=

qçÉíë=ëÉíìé=W=áåÇêìââÉåK

lé=ÜÉí=Çáëéä~ó=îÉêëÅÜáàåí=çåÇÉê=ÇÉ=ëåÉäîêáÉëíÉãéÉê~íììê= ÜÉí=ëóãÄççä=uK

lé=ÜÉí=Çáëéä~ó=ïçêÇí=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ãÉåì= EíÉãéÉê~íììêÉÉåÜÉáÇF=~~åÖÉÖÉîÉåK eÉí=ëåÉäîêáÉòÉå=ïçêÇí=ÄÉØáåÇáÖÇW Ó Çççê=ÇÉ=íçÉíë=påÉäîêáÉòÉå=3=çéåáÉìï=áå=íÉ=ÇêìââÉåK lã=å~~ê=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ=ãÉåì=çã=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåW

^ííÉåíáÉ> k~=O=Ç~ÖÉå=ëÅÜ~âÉäí=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ìíçã~íáëÅÜ=íÉêìÖ=çé= ÇÉ=îê=ÜÉí=ëåÉäîêáÉòÉå=áåÖÉëíÉäÇÉ=íÉãéÉê~íììêK


hÉìòÉíçÉíë=Y=çÑ=[=áåÇêìââÉåK=eÉí=îçäÖÉåÇÉ=ãÉåì= Éå ÇÉ=~ÅíìÉäÉ=áåëíÉääáåÖ=EãÉÉëí~ä=o=çÑ=pF=ïçêÇí= ~~åÖÉÖÉîÉåK

lã=ÄáååÉå=ÇÉ=áåëíÉäãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=î~å=ÉÉå=ãÉåì= íÉ âáÉòÉåW



fåëíÉäíçÉíë=H=çÑ=Ó=áåÇêìââÉåK bÉå=ÖÉïáàòáÖÇÉ=áåëíÉääáåÖ=ïçêÇí=çéÖÉëä~ÖÉå=~äë=ÜÉí= îçäÖÉåÇÉ=ãÉåì=ãÉí=ÇÉ=íçÉíë=Y=çÑ=[=ÖÉâçòÉå=ïçêÇíK

lã=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë=íÉ=ÇÉ~ÅíáîÉêÉåW


qçÉíë=ëÉíìé=W=áåÇêìââÉåK= ^ääÉ ÖÉïáàòáÖÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=ïçêÇÉå=çéÖÉëä~ÖÉåK

^äë=ÄáååÉå=OM=ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=íçÉíë=ïçêÇí=áåÖÉÇêìâíI= Ç~å ïçêÇí=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë=~ìíçã~íáëÅÜ=ÄÉØáåÇáÖÇK= ^ääÉ ÖÉïáàòáÖÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=ïçêÇÉå=çéÖÉëä~ÖÉåK= lé=ÜÉí=Çáëéä~ó=ïçêÇí=ïÉÉê=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=íÉãéÉê~íììê= ~~åÖÉÖÉîÉåK

NQ


========14========

jÉåìÛë=áå=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë
jÉåì qÉãéÉê~íììêÉÉåÜÉáÇ q~~ä fåëíÉäçéíáÉë ø`=Edê~Ç=`ÉäëáìëF øc=Edê~Ç=c~ÜêÉåÜÉáíF aìáíë båÖÉäë cê~åë aÉÉåë cáåë dêáÉâë kÉÇÉêä~åÇë fí~äá~~åë mççäë mçêíìÖÉÉë kççêë oìëëáëÅÜ wïÉÉÇë pé~~åë qìêâë qëàÉÅÜáëÅÜ ^~åLo ráíLp ^~åLo ráíLp ^~åÖÉÖÉîÉå=íÉâëí

øC øF
DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS DANSK SUOMI ELLINIKA NEDERL ITALIANO POLSKI PORTUG NORSK RUSSK SVENSKA ESPANOL TURKCE CESKY TON ECO MODE

qççå båÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖëãçÇìë=EbÅçJÑìåÅíáÉF

qÉãéÉê~íììêÉÉåÜÉáÇ
aÉ=íÉãéÉê~íììê=â~å=áå=Öê~ÇÉå=`Éäëáìë=Eø`F=çÑ=Öê~ÇÉå= c~ÜêÉåÜÉáí=EøcF=ïçêÇÉå=~~åÖÉÖÉîÉåK


q~~äáåëíÉääáåÖ
^äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÄÉÇêáàÑ=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI=Ç~å=ïçêÇÉå=~ääÉ= ãÉäÇáåÖÉå=çé=ÜÉí=Çáëéä~ó=áå=ÜÉí=båÖÉäë=~~åÖÉÖÉîÉåK= ^äë=~äíÉêå~íáÉÑ=â~å=ÉÉå=î~å=ÇÉ=í~äÉå=ìáí=ÇÉ=ÄçîÉåëí~~åÇÉ= í~ÄÉä=ÖÉâçòÉå=ïçêÇÉåK


qçÉíë=ëÉíìé=W=áåÇêìââÉåK

qçÉíë=ëÉíìé=W=áåÇêìââÉåK hÉìòÉíçÉíë=[=áåÇêìââÉå=íçí=ENGLISH=ïçêÇí= ~~åÖÉÖÉîÉåK

eÉí=ÉÉêëíÉ=ãÉåì=EíÉãéÉê~íììêÉÉåÜÉáÇF=ïçêÇí=~~åÖÉÖÉîÉåK



fåëíÉäíçÉíë=H=çÑ=Ó=áåÇêìââÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=í~~ä=ïçêÇí= ~~åÖÉÖÉîÉåK pÉíìéJíçÉíë=W=áåÇêìââÉå=çã=ÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=çé=íÉ= ëä~~åK=lé=ÜÉí=Çáëéä~ó=ïçêÇí=ïÉÉê=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ= íÉãéÉê~íììê=~~åÖÉÖÉîÉåK



fåëíÉäíçÉíë=H=çÑ=Ó=áåÇêìââÉå=çã=íìëëÉå=c~ÜêÉåÜÉáí=EøcF= Éå=`Éäëáìë=Eø`F=çã=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK pÉíìéJíçÉíë=W=áåÇêìââÉå=çã=ÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=çé= íÉ ëä~~åK=lé=ÜÉí=Çáëéä~ó=ïçêÇí=ïÉÉê=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ= íÉãéÉê~íììê=~~åÖÉÖÉîÉåK



NR


========15========

^ä~êã=ÑìåÅíáçå båÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖ=ãçÇìë
^äë=ÇÉ=ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖëJÑìåÅíáÉ=EbÅçJÑìåÅíáÉF=ïçêÇí= ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇI=Ç~å=ëÅÜ~âÉäí=ÜÉí=~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=ÉåÉêÖáÉJ ÄÉëé~êÉåÇ=éêçÖê~ãã~=çãK=aÉòÉ=ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖëJ ÑìåÅíáÉ=áë=íÉîçêÉå=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=áåÖÉëíÉäÇ=çã=ÜÉí=ÉåÉêÖáÉJ îÉêÄêìáâ=íÉ=êÉÇìÅÉêÉåK=aÉ=~ÅÜíÉêÖêçåÇîÉêäáÅÜíáåÖ=î~å=ÜÉí= Çáëéä~ó=ïçêÇí=ççâ=ÖÉêÉÇìÅÉÉêÇK lã=ÇÉ=ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖëJÑìåÅíáÉ=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåW


^ä~êãëáÖå~~ä=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå
aççê=áåÇêìââÉå=î~å=ÇÉ=~ä~êãíçÉíë=.=ïçêÇí=ÜÉí= ~ä~êãëáÖå~~ä=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=

aÉìê~ä~êã
eÉí=ÇÉìê~ä~êã=ïçêÇí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ï~ååÉÉê=ÉÉå= ~éé~ê~~íÇÉìê=ä~åÖÉê=Ç~å=ÇêáÉ=ãáåìíÉå=çéÉåëí~~íK

qçÉíë=ëÉíìé=W=áåÇêìââÉåK hÉìòÉíçÉíë=[=áåÇêìââÉå=íçí=ECO MODE=Éå=ÇÉ=~ÅíìÉäÉ= áåëíÉääáåÖ=EoF=ïçêÇí=~~åÖÉÖÉîÉåK

aççê=ÇÉ=ÇÉìê=íÉ=ëäìáíÉå=ïçêÇí=ÜÉí=~ä~êãëáÖå~~ä=ïÉÉê= ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK

s~â~åíáÉJãçÇìë


fåëíÉäíçÉíë=H=çÑ=Ó=áåÇêìââÉå=çã=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=íÉ= îÉê~åÇÉêÉåK pÉíìéJíçÉíë=W=áåÇêìââÉå=çã=ÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=çé=íÉ= ëä~~åK



_áà=ä~åÖÉêÉ=~ÑïÉòáÖÜÉáÇ=âìåí=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÇÉ= ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êÉåÇÉ=s~â~åíáÉJãçÇìë=òÉííÉåK= fåëíÉääáåÖÉå=áå=ÇÉ=s~â~åíáÉJãçÇìëW Ó Ó Ó ÜÉí=~éé~ê~~í=ïÉêâí=áå=ÇÉ=båÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖëJãçÇìë= EòáÉ lbåÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖëJãçÇìëÒFX ÇÉ=ÄáååÉåîÉêäáÅÜíáåÖ=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇX ÇÉ=påÉäîêáÉòÉåJÑìåÅíáÉ=ïçêÇí=ÄÉØáåÇáÖÇ= EáåÇáÉå ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇFK

lé=ÜÉí=Çáëéä~ó=ïçêÇí=ECO=~~åÖÉÖÉîÉåK aÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=ïçêÇí=ÄÉØáåÇáÖÇ=ÇççêW Ó Ó Ó Ó ÇÉ=bÅçJÑìåÅíáÉ=áå=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë=ìáí=ëÅÜ~âÉäÉåI ÇÉ=ÑìåÅíáÉ=påÉäîêáÉòÉå=íÉ=~ÅíáîÉêÉåI ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÜÉí=~éé~ê~~í=íÉ=ïáàòáÖÉåI ÜÉí=~éé~ê~~í=ãÉí=ÇÉ=^~åLráíJíçÉíë=O=ìáí=íÉ= ëÅÜ~âÉäÉåK

lã=ÇÉ=s~â~åíáÉJãçÇìë=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåWPK


qçÉíë=î~â~åíáÉ=$=áåÇêìââÉåK

lé=ÜÉí=Çáëéä~ó=îÉêëÅÜáàåí=çåÇÉê=ÇÉ=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=áåÖÉëíÉäÇÉ= bÅçJíÉãéÉê~íììê=ÜÉí=ëóãÄççä=s^`^qflkK lã=ÇÉ=s~â~åíáÉJãçÇìë=íÉ=ÄÉØáåÇáÖÉåW


qçÉíë=î~â~åíáÉ=$=áåÇêìââÉåK= aÉ=îçêáÖÉ=áåëíÉääáåÖÉå=Éå=íÉãéÉê~íììêï~~êÇÉå= ïçêÇÉå=ïÉÉê=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK

oìëíJãçÇìë
NS

_áà=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=êìëíJãçÇìë=ïçêÇÉå=ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇW


========16========

Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó

påÉäîêáÉòÉå=EáåÇáÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇFK fgëÄÉêÉáÇÉêK dÉäìáÇëëáÖå~~äK _áååÉåîÉêäáÅÜíáåÖK jÉäÇáåÖÉå=çé=ÇÉ=Çáëéä~óK aÉ=~ÅÜíÉêÖêçåÇîÉêäáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=Çáëéä~ó=ïçêÇí= îÉêãáåÇÉêÇK aÉ=íçÉíëÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄäçââÉÉêÇK

fåîêáÉòÉå=Éå=çéëä~~å fåâçéÉå=î~å=ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå
^ííÉåíáÉ=Äáà=ÜÉí=áåâçéÉå=î~å=ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉåW Ó Ó Ó iÉí=Éêçé=Ç~í=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=åáÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëK `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÜçìÇÄ~~êÜÉáÇëÇ~íìãK få=ÇÉ=ïáåâÉä=ãçÉí=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëâáëí= ÓNU=`=çÑ=âçìÇÉê=òáàåK=wç=åáÉíI=Ç~å=ïçêÇí=ÇÉ= ÄÉï~~êíáàÇ=î~å=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå=îÉêâçêíK hççé=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå=çé=ÜÉí=~ääÉêä~~íëíÉ= ãçãÉåíI=ÄêÉåÖ=òÉ=áå=âê~åíÉå=ÖÉïáââÉäÇ=çÑ=áå=ÉÉå= âçÉäí~ë=ëåÉä=å~~ê=ÜìáëK qÜìáë=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå=ÇáêÉÅí=áå=ÜÉí=îêáÉëî~â= äÉÖÖÉåK=aÉ=ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå=îê=ÇÉ=~~åÖÉÖÉîÉå= ÜçìÇÄ~~êÜÉáÇëÇ~íìã=ÅçåëìãÉêÉåK låíÇççáÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=åáÉí=çéåáÉìï=áåîêáÉòÉåK= ráíòçåÇÉêáåÖW=~äë=ì=ÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=Çççê=âçâÉå= çÑ Äê~ÇÉå=íçí=ÉÉå=â~åí=Éå=âä~~ê=ÖÉêÉÅÜí=îÉêïÉêâíI= Ç~å âìåí=ì=ÜÉí=çéåáÉìï=áåîêáÉòÉåK

sççê=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=êìëíJãçÇìëW Ó

Ó

Ó

léëä~~å=î~å=ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå
qçÉíë=påÉäîêáÉòÉå=3=áåÇêìââÉå=Éå=áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåK qçÉíë=î~â~åíáÉ=$=áåÇêìââÉåK qçÉíë=påÉäîêáÉòÉå=3=åçÖã~~äë=P=ëÉÅçåÇÉå= áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåK lé=ÜÉí=Çáëéä~ó=âåáééÉêí=ÜÉí=ëóãÄççä=s^`^qflkK ^äë=Éê=ÉêÖ=îÉÉä=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=çåÇÉêÖÉÄê~ÅÜí=ãçÉíÉå= ïçêÇÉåI=âìåí=ì=ÇÉ=ä~ÇÉå=Éêìáí=Ü~äÉå=Éå=ÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå= ÇáêÉÅí=áå=ÇÉ=î~ââÉå=çéëí~éÉäÉåK



aáÉéîêáÉëï~êÉå=òÉäÑ=áåîêáÉòÉå
dÉÄêìáâ=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêëÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK= aÉ äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=äìÅÜíÇáÅÜí=îÉêé~ââÉå=òçÇ~í=òÉ=åáÉí= ìáíÇêçÖÉå=çÑ=Üìå=ëã~~â=îÉêäáÉòÉåK=aÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå= ãçÉíÉå=òç=ëåÉä=ãçÖÉäáàâ=Çççê=Éå=Çççê=ïçêÇÉå=áåÖÉîêçêÉåK

aÉ=~ÅÜíÉêÖêçåÇîÉêäáÅÜíáåÖ=î~å=ÜÉí=Çáëéä~ó=ïçêÇí= ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=lé=ÜÉí=Çáëéä~ó=ïçêÇí=SABBAT= ~~åÖÉÖÉîÉåK aÉ=êìëíJãçÇìë=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK lã=ÇÉ=êìëíJãçÇìë=íÉ=ÄÉØáåÇáÖÉåW


qçÉíë=î~â~åíáÉ=$=áåÇêìââÉåK= aÉ=îçêáÖÉ=áåëíÉääáåÖÉå=Éå=íÉãéÉê~íììêï~~êÇÉå= ïçêÇÉå=ïÉÉê=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK

NT


========17========

kÉííçJáåÜçìÇ wç=îÉêé~âí=ì=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=ã~åáÉêW


aÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çîÉê=ÇÉ=åÉííçJáåÜçìÇ=îáåÇí=ì=çé=ÜÉí= íóéÉéä~~íàÉK

iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=äÉÖÖÉåK aÉ=äìÅÜí=Éêìáí=éÉêëÉåK eÉí=ÖÉÜÉÉä=î~å=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=ëäìáíáåÖ=îççêòáÉåK sÉêãÉäÇ=çé=ÇÉ=é~âàÉë=áåÜçìÇ=Éå=Ç~íìãK

j~ñáã~äÉ=áåîêáÉëÅ~é~ÅáíÉáí
aÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ãçÉíÉå=òç=ëåÉä=ãçÖÉäáàâ=Çççê=Éå= Çççê ïçêÇÉå=áåÖÉîêçêÉåK=^ääÉÉå=òç=ÄäáàîÉå=îáí~ãáåÉëI= îçÉÇáåÖëï~~êÇÉI=âäÉìê=Éå=ëã~~â=ÄÉÜçìÇÉåK dÉÖÉîÉåë=çîÉê=ÇÉ=ã~ñáã~äÉ=áåîêáÉëÅ~é~ÅáíÉáí=ÄáååÉå= OQ ììê=îáåÇí=ì=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK aÉ=ã~ñáã~äÉ=áåîêáÉëÅ~é~ÅáíÉáí=ïçêÇí=áå=ÜÉí=ÄçîÉåëíÉ=ÄÉêÉáâ= î~å=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=ÄÉêÉáâíK

káÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=îÉêé~ââáåÖW é~âé~éáÉêI=îÉíîêáà=é~éáÉêI=ÅÉääçÑ~~åI=îìáäåáëò~ââÉå= Éå ÖÉÄêìáâíÉ=ÄççÇëÅÜ~ééÉåí~ëàÉëK sççê=îÉêé~ââáåÖ=ÖÉëÅÜáâíW âìåëíëíçÑI=éçäóÉíÜÉÉå=Éå=~äìãáåáìãÑçäáÉI=ÇáÉéîêáÉëÇçòÉåK= aÉòÉ=éêçÇìÅíÉå=òáàå=áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~~êK ^äë=ëäìáíáåÖ=ÖÉëÅÜáâíW Éä~ëíáÉâàÉëI=Åäáéë=î~å=âìåëíëíçÑI=íçìïíàÉëI=âçìÇÉÄÉëíÉåÇáÖ= éä~âÄ~åÇ=ÉíÅK w~âàÉë=Éå=ÑçäáÉ=î~å=éçäóÉíÜÉÉå=âìååÉå=ãÉí=ÉÉå=ÑçäáÉJ ä~ë~éé~ê~~í=ïçêÇÉå=ÇáÅÜíÖÉä~ëíK

eçìÇÄ~~êÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëï~êÉå
aÉ=ÄÉï~~êíáàÇ=áë=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ëççêí=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK= _áà=ÉÉå=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=íÉãéÉê~íììêW îáëI=ïçêëíI=âä~~êÖÉã~~âíÉ= ÖÉêÉÅÜíÉåI=ÄêççÇ=Éå=Ä~åâÉí â~~ëI=ÖÉîçÖÉäíÉI=îäÉÉë ÖêçÉåíÉI=Ñêìáí íçí=S=ã~~åÇÉåK íçí=U=ã~~åÇÉåK íçí=NO=ã~~åÇÉåK

låíÇççáÉå=î~å=ÇáÉéîêáÉëï~êÉå
^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ëççêí=Éå=ÄÉêÉáÇáåÖëïáàòÉ=î~å=ÇÉ= äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=âìåí=ì=âáÉòÉå=ìáí=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉåW Ó Ó Ó Ó Äáà=çãÖÉîáåÖëíÉãéÉê~íììê áå=ÇÉ=âçÉäâ~ëí áå=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=çîÉå=ãÉí=çÑ= òçåÇÉê ÜÉíÉäìÅÜíîÉåíáä~íçê áå=ÇÉ=ã~ÖåÉíêçå

^ííÉåíáÉ> e~äÑ=çÑ=ÖÉÜÉÉä=çåíÇççáÇÉ=ÇáÉéîêáÉëï~êÉå=åáÉí=çéåáÉìï= áåîêáÉòÉåK=m~ë=å~=ÜÉí=âçâÉå=çÑ=Äê~ÇÉå=âìååÉå=ÇÉ= äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=çéåáÉìï=ïçêÇÉå=áåÖÉîêçêÉåK NU


========18========

fgëÄÉêÉáÇÉê
aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=ÇáÉåí=îççê=ÜÉí==ã~âÉå=î~å=áàëÄäçâàÉëK wçÇê~=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=ÇáÉéîêáÉëíÉãéÉê~íììê= ÜÉÉÑí=ÄÉêÉáâíI=ÄÉÖáåí=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=ãÉí=ÜÉí=ã~âÉå=î~å= áàëÄäçâàÉëK ^äë=ÜÉí=áàëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=îçä=áëI=Ç~å=ïçêÇí=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇáåÖ= ~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=â~å=çåÖÉîÉÉê=NIP âÖ áàëÄäçâàÉë=ÄáååÉå= OQ ììê=éêçÇìÅÉêÉåK iÉÖ=åççáí=ÑäÉëëÉå=çÑ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ÜÉí=áàëÄäçâàÉëJ êÉëÉêîçáê=çã=ëåÉä=íÉ=ä~íÉå=âçÉäÉåK=aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=â~å= ÖÉÄäçââÉÉêÇ=Éå=Ç~~êÇççê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêÇÉåK

fgëJ=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê
k~~ê=ïÉåë=âìåí=ì=Éêìáí=Ü~äÉåLí~ééÉåW Ó Ó Ó ÖÉâçÉäÇ=ï~íÉê áàëÄäçâàÉë ÅêìëÜÉÇ=áÅÉ

m t~~êëÅÜìïáåÖ
^äë=ì=ï~íÉê=çÑ=áàë=ìáí=ÇÉ=ÇáëéÉåëÉê=Ü~~äíI=ÖÉÄêìáâ=Ç~å=ÖÉÉå= ÄêÉÉâÄ~~ê=ëÉêîáÉëÖçÉÇ=Ó=â~åë=çé=îÉêïçåÇáåÖÉå=~äë=ÜÉí= Öä~ë=ÄêÉÉâí> káÉí=áå=ÇÉ=ÇáëéÉåëÉêçéÉåáåÖ=ÖêáàéÉå=Ó=â~åë=çé=îÉêïçåÇáåÖ= Çççê=ÜÉí=Ü~âãÉë> ^ííÉåíáÉ Ó Ó aÉ=áàë=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê=ÑìåÅíáçåÉÉêí=~ääÉÉå=~äë=ÜÉí= ~éé~ê~~í=çé=ÇÉ=ï~íÉêäÉáÇáåÖ=áë=~~åÖÉëäçíÉåK pÉêîáÉëÖçÉÇ=òç=ÇáÅÜí=ãçÖÉäáàâ=çåÇÉê=ÇÉ=ÇáëéÉåëÉêJ çéÉåáåÖ=òÉííÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå=Ç~í=ÜÉí=ï~íÉê=å~~ê= ÄìáíÉå=ëéìáíK

fgëÄÉêÉáÇÉê=áåëÅÜ~âÉäÉå


lîÉêíìáÖ=ì=Éêî~å=Ç~í=ÜÉí=áàëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=ÖçÉÇ= çé òáàå=éä~~íë=òáí=Éå=áë=î~ëíÖÉâäáâíK=

^ííÉåíáÉ=Äáà=ÜÉí=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå=î~å=ÜÉí=åáÉìïÉ= ~éé~ê~~íW qçÉíë=fgëÄÉêÉáÇÉê=:=çé=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä= áåÇêìââÉåK lé=ÜÉí=Çáëéä~ó=Äê~åÇí=ÜÉí=ëóãÄççä=f`bK ^ííÉåíáÉ ^äë=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=çÑ=å~=ÉÉå=ä~åÖÉêÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇíW=ÇÉ=áàëéêçÇìÅíáÉ=î~å=ÇÉ=ÉÉêëíÉ= Ç~Ö=çã=ÜóÖáØåáëÅÜÉ=êÉÇÉåÉå=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉåK=fgëÄäçâàÉë= ïÉÖÖççáÉå=Éå=ÜÉí=êÉëÉêîçáê=ëÅÜççåã~âÉå> k~=ÜÉí=~~åëäìáíÉå=ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ=áå=ÇÉ=äÉáÇáåÖÉå=åçÖ= äìÅÜíÄÉääÉíàÉëK eÉí=Çêáåâï~íÉê=åÉí=òçä~åÖ=~Ñí~ééÉå=Éå=ïÉÖÖççáÉå=íçí=ÜÉí= ï~íÉê=òçåÇÉê=äìÅÜíÄÉääÉíàÉë=ÖÉí~éí=â~å=ïçêÇÉåK=aÉ=ÉÉêëíÉ= NMÓNR=Öä~òÉå=äÉÉÖÖççáÉåK



hï~äáíÉáí=î~å=ÜÉí=Çêáåâï~íÉê
^ääÉ=îççê=ÇÉ=Çêáåâï~íÉêÇáëéÉåëÉê=ÖÉÄêìáâíÉ=ã~íÉêá~äÉå=òáàå= åÉìíê~~ä=î~å=ÖÉìê=Éå=ëã~~âK ^äë=ÜÉí=ï~íÉê=ÉÉå=Äáàëã~~â=ÜÉÉÑíI=Ç~å=â~å=Ç~í=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ= ççêò~âÉå=ÜÉÄÄÉåW Ó Ó Ó ÜÉí=ãáåÉê~~äJ=Éå=ÅÜäççêÖÉÜ~äíÉ=î~å=ÜÉí=Çêáåâï~íÉêX ÜÉí=ã~íÉêá~~ä=î~å=ÇÉ=ï~íÉêäÉáÇáåÖ=áå=Üìáë=çÑ=î~å= ÇÉ íçÉîçÉêäÉáÇáåÖX ÇÉ=îÉêëÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=Çêáåâï~íÉê=E~äë=Éê=ä~åÖÉ=íáàÇ=ÖÉÉå= ï~íÉê=ïÉêÇ=~ÑÖÉí~éíI=Ç~å=â~å=ÜÉí=ï~íÉê=lîÉêëÅÜ~~äÇÒ= ëã~âÉåK=få=Çáí=ÖÉî~ä=Å~K=NR=Öä~òÉå=ãÉí=ï~íÉê=îìääÉå=Éå= ïÉÖÖççáÉåK

fgëÄÉêÉáÇÉê=ìáíëÅÜ~âÉäÉå
^ííÉåíáÉ> t~íÉêíçÉîçÉê=å~~ê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄÉëäáëí=ÉÉå=é~~ê=ììê=îê= ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=çåÇÉêÄêÉâÉåK lã=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåW


qçÉíë=fgëÄÉêÉáÇÉê=:=çé=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä= áåÇêìââÉåK

NV


========19========

_ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=î~å=ÇÉ=áàëJ=Éå= ï~íÉêÇáëéÉåëÉê
hÉìòÉíçÉíë=îççê=ï~íÉêK hÉìòÉíçÉíë=îççê=áàëÄäçâàÉëK hÉìòÉíçÉíë=îççê=ÅêìëÜÉÇ=áàëK ^Öáí~íáÉJÑìåÅíáÉ=áåëÅÜ~âÉäÉåK _äçââÉÉêíçÉíë=îççê=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëJ é~åÉÉä=î~å=ÇÉ=áàëJ=Éå=ï~íÉêÄÉêÉáÇÉê= EâáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖFK lã=ÇÉ=éÉêã~åÉåíÉ=îÉêäáÅÜíáåÖ=áå=Éå=ìáí= íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK= aÉ=íçÉíëÉå=çé=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=òáàå=îÉêäáÅÜíK

fgë=Éêìáí=Ü~äÉå
m ^ííÉåíáÉ
fgëÇáëéÉåëÉê=åáÉí=ä~åÖÉê=Ç~å=P=ãáåìíÉå=ÄáååÉå=ÉÉå= éÉêáçÇÉ=î~å=NR=ãáåìíÉå=ÖÉÄêìáâÉåK=bÉå=é~~ê=ãáåìíÉå= ï~ÅÜíÉå=îççêÇ~í=ì=Éê=çéåáÉìï=áàë=ìáíÜ~~äíK= h~åë=çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í>


bÉå=ÖÉëÅÜáâí=Öä~ë=çÑ=â~å=çåÇÉê=ÇÉ=ÇáëéÉåëÉêçéÉåáåÖ= òÉííÉåK

t~íÉê=í~ééÉå




hÉìòÉíçÉíë=îççê=áàëÄäçâàÉë=áåÇêìââÉåK=bê=âçãí=ÖÉÉå= ï~íÉê=ãÉÉê=ìáí=~äë=ÇÉ=íçÉíë=ïçêÇí=äçëÖÉä~íÉåK çÑ

bÉå=ÖÉëÅÜáâí=Öä~ë=çÑ=â~å=çåÇÉê=ÇÉ=ÇáëéÉåëÉêçéÉåáåÖ= òÉííÉåK



hÉìòÉíçÉíë=îççê=ï~íÉê=áåÇêìââÉåK=bê=âçãí=ÖÉÉå=ï~íÉê= ãÉÉê=ìáí=~äë=ÇÉ=íçÉíë=ïçêÇí=äçëÖÉä~íÉåK



hÉìòÉíçÉíë=îççê=ÅêìëÜÉÇ=áàë=áåÇêìââÉåK=bê=âçãí=ÖÉÉå= ï~íÉê=ãÉÉê=ìáí=~äë=ÇÉ=íçÉíë=ïçêÇí=äçëÖÉä~íÉåK

qáé eÉí=ï~íÉê=î~å=ÇÉ=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê=áë=çé=ÇÉ=àìáëíÉ= íÉãéÉê~íììê=çã=íÉ=ÇêáåâÉå=ÖÉâçÉäÇK=táäí=ì âçìÇÉê=ï~íÉêI= Ç~å=ãçÉí=ì îê=ÜÉí=í~ééÉå=áàëÄäçâàÉë=áå=ÜÉí=Öä~ë=ÇçÉåK

^ííÉåíáÉ> Ó qçÉíëÉå=îççê=ÇÉ=áàëÇáëéÉåëÉê=äçëä~íÉå=~äë=ÇÉ=ëÅÜ~~ä= îççê=Å~K=ÇÉ=ÜÉäÑí=áë=ÖÉîìäÇK=aççê=áàë=Ç~í=òáÅÜ=áå=ÇÉ= çéÉåáåÖ=ÄÉîáåÇí=â~å=ÜÉí=Ä~âàÉ=çîÉêäçéÉå=çÑ=ÇÉ=~ÑÖáÑíÉ= ÖÉÄäçââÉÉêÇ=ïçêÇÉåK lã=lë~ãÉåâäÉîÉåÒ=î~å=ÇÉ=áàëÄäçâàÉë=íÉ=îççêâçãÉåI= â~å=ÉÉå=êçíÉêÉåÇÉ=ãÉí~äÉå=ëÅÜêçÉÑ=E~Öáí~íáÉJÑìåÅíáÉF= O ëÉÅK=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ïçêÇÉå=EòáÉ=ÜÉí=ÜççÑÇëíìâ= lfgëJ=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉêÒI=l_ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=î~å=ÇÉ= áàëJ=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉêÒFK

Ó

OM


========20========

ráíâä~éÄ~~ê=éä~íÉ~ì

fgëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=Éêìáí=Ü~äÉå= Éå ëÅÜççåã~âÉå
^äë=Éê=ä~åÖÉêÉ=íáàÇ=ÖÉÉå=áàëÄäçâàÉë=ìáí=ÇÉ=ÇáëéÉåëÉê=ïçêÇÉå= ÖÉÜ~~äÇI=Ç~å=âêáãéÉå=ÇÉ=â~åí=Éå=âä~êÉ=áàëÄäçâàÉëI=ëã~âÉå= òÉ=îÉêëÅÜ~~äÇ=Éå=éä~ââÉå=òÉ=~~å=Éäâ~~êK

lã=ÖêçíÉêÉ=ëÅÜ~äÉå=çåÇÉê=ÇÉ=ÇáëéÉåëÉêçéÉåáåÖ=íÉ=òÉííÉåW= ÜÉí=éä~íÉ~ì=ìáíâä~ééÉåK



fgëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=Éêìáí=Ü~äÉåK sççêòáÅÜíáÖ>= bÉå=îçä=áàëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=áë=òï~~ê>

aÉ=ï~íÉêçéî~åÖëÅÜ~~ä=Éêìáí=Ü~äÉå= Éå ëÅÜççåã~âÉå
lîÉêÖÉäçéÉå=ï~íÉê=îÉêò~ãÉäí=òáÅÜ=áå=ÇÉ=ï~íÉêçéî~åÖJ ëÅÜ~~ä=Éå=ãçÉí=êÉÖÉäã~íáÖ=îÉêïáàÇÉêÇ=ïçêÇÉåK


eÉí=êÉëÉêîçáê=äÉÖÉå=Éå=ãÉí=ä~ìï=ï~íÉê=ëÅÜççåã~âÉåK oÉëÉêîçáê=Éå=íê~åëéçêíëÅÜêçÉÑ=E~Öáí~íáÉÑìåÅíáÉF=ÖçÉÇ= ÇêççÖïêáàîÉå=òçÇ~í=ÇÉ=åáÉìïÉ=áàëÄäçâàÉë=åáÉí=âìååÉå= î~ëíîêáÉòÉåK fgëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=çé=ÇÉ=ëíÉìåÉå=ÜÉäÉã~~ä=å~~ê= ~ÅÜíÉêÉå=ëÅÜìáîÉå=íçí=ÜÉí=î~ëíâäáâíK





mä~íÉ~ì=ìáíâä~ééÉåK


wÉÉÑ=Éêìáí=Ü~äÉå=Éå=ÇÉ=ï~íÉêçéî~åÖëÅÜ~~ä=Éêìáí= íêÉââÉåK t~íÉêçéî~åÖëÅÜ~~ä=äÉÖÉå=Éå=ïÉÉê=Éêáå=òÉííÉåK wÉÉÑ=Éêáå=äÉÖÖÉå=Éå=ÜÉí=éä~íÉ~ì=çãÜççÖ=âä~ééÉåK

^äë=ÜÉí=êÉëÉêîçáê=åáÉí=ÜÉäÉã~~ä=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=â~å= ïçêÇÉå=ÖÉëÅÜçîÉåW=íê~åëéçêíëÅÜêçÉÑ~ë=áå=ÜÉí= êÉëÉêîçáê=áÉíë=îÉêÇê~~áÉåK



aÉ=éêçÇìÅíáÉ=î~å=áàëÄäçâàÉë=Ö~~í=îÉêÇÉêK

ON


========21========

fgëJ=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê=ÄäçââÉêÉå
lã=ÇÉ=áàëJ=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê=íÉÖÉå=çåîççêòáÉåÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ= íÉ=ÄÉîÉáäáÖÉåW=âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ=~ÅíáîÉêÉåK


dÉäìáÇÉå=ÇáÉ=ÖÉã~ââÉäáàâ=îÉêÜçäéÉå= âìååÉå=ïçêÇÉå
eÉí=~éé~ê~~í=ëí~~í=åáÉí=ï~íÉêé~ë eÉí=~éé~ê~~í=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÉÉå=ï~íÉêé~ë=ëíÉääÉåK dÉÄêìáâ=ÜáÉêîççê=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑîçÉíàÉë=çÑ=äÉÖ=áÉíë=çåÇÉê=ÜÉí= ~éé~ê~~íK i~ÇÉåI=ã~åÇÉå=çÑ=äÉÖêççëíÉêëLJéä~íÉ~ìë=ïáÉÄÉäÉå= çÑ âäÉããÉå `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÇÉäÉå=ÇáÉ=Éêìáí=ÖÉÜ~~äÇ=âìååÉå=ïçêÇÉå= Éå òÉí=òÉ=ÉîÉåíìÉÉä=çéåáÉìï=áå=ÜÉí=~éé~ê~~íK cäÉëëÉå=çÑ=ëÉêîáÉëÖçÉÇ=ê~âÉå=Éäâ~~ê aÉ=ÑäÉëëÉå=çÑ=ÜÉí=ëÉêîáÉëÖçÉÇ=äçë=î~å=Éäâ~~ê=òÉííÉåK

_äçââÉÉêíçÉíë=çé=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=î~å=ÇÉ=áàëJ=Éå= ï~íÉêÇáëéÉåëÉê=ÖÉÇìêÉåÇÉ=P=ëÉÅçåÇÉå=áåÖÉÇêìâí= ÜçìÇÉåK aÉ=íçÉíëÉå=Äáà=ÇÉ=áàëJ=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê=âìååÉå=åáÉí= ÄÉÇáÉåÇ=ïçêÇÉåK

lã=ÇÉ=íçÉíëÉå=ïÉÉê=íÉ=âìååÉå=ÄÉÇáÉåÉåW


_äçââÉÉêíçÉíë=çé=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=î~å=ÇÉ=áàëJ=Éå= ï~íÉêÇáëéÉåëÉê=ÖÉÇìêÉåÇÉ=P=ëÉÅçåÇÉå=áåÖÉÇêìâí= ÜçìÇÉåK

båÉêÖáÉ=ÄÉëé~êÉå


^éé~ê~~í=çåíÇççáÉå
eÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇí=~ìíçã~íáëÅÜ=çåíÇççáÇK

eÉí=~éé~ê~~í=áå=ÉÉå=ÇêçÖÉI=ÖçÉÇ=íÉ=îÉåíáäÉêÉå=êìáãíÉ= éä~~íëÉåK=káÉí=ÇáêÉÅí=áå=ÇÉ=òçå=çÑ=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÉÉå= ï~êãíÉÄêçå=EÉíÅKîÉêï~êãáåÖëê~Çá~íçêI=ÑçêåìáëFK= j~~â ÉîÉåíìÉÉä=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=áëçä~íáÉéä~~íK t~êãÉ=ÖÉêÉÅÜíÉå=Éå=Çê~åâÉå=ÉÉêëí=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå= Éå é~ë=Ç~~êå~=áå=ÜÉí=~éé~ê~~í=òÉííÉåK aÉ=ÇáÉéîêáÉëï~êÉå=çã=íÉ=çåíÇççáÉå=áå=ÇÉ=âçÉäâ~ëí= äÉÖÖÉåK=eáÉêÇççê=ÄÉåìí=ì=ÇÉ=âçìÇÉ=î~å=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëJ ï~êÉå=îççê=ÜÉí=âçÉäÉå=î~å=ÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK aÉ=aÉìê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=òç=âçêí=ãçÖÉäáàâ=çéÉåÉåK



^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå= Éå=ÄìáíÉå=ïÉêâáåÖ=ëíÉääÉå ráíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í






qçÉíë=^~åLráí=O=áåÇêìââÉåK

_ìáíÉå=ïÉêâáåÖ=ëíÉääÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í
^äë=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ä~åÖÉêÉ=íáàÇ=åáÉí=ÖÉÄêìáâíW


_ÉÇêáàÑëÖÉäìáÇÉå kçêã~äÉ=ÄÉÇêáàÑëÖÉäìáÇÉå
dÉÄêçã=Ó=ÇÉ=âçÉäã~ÅÜáåÉ=äççéíK=aÉ=îÉåíáä~íçê=î~å=ÜÉí= îÉåíáä~íáÉëóëíÉÉã=ïÉêâíK dÉÄçêêÉäI=ÖÉÄêìáë=çÑ=ÖÉâäçâ=Ó=ÜÉí=âçÉäãáÇÇÉä=ëíêççãí= Çççê=ÇÉ=äÉáÇáåÖÉåK dÉâäáâ=Ó=ÇÉ=ãçíçê=ïçêÇí=áåJ=çÑ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK häçééÉåÇÉ=ÖÉäìáÇÉå==Ó=ÇÉ=â~åí=Éå=âä~êÉ=áàëÄäçâàÉë=î~å=ÇÉ= áàëÄÉêÉáÇÉê=î~ääÉå=áå=ÜÉí=áàëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáêK

^ääÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ü~äÉåK ráíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=çÑ=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ= äçëÇê~~áÉå=êÉëéK=ìáíëÅÜ~âÉäÉå> fgëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=äÉÖÉå=EòáÉ=lfgëÄÉêÉáÇÉêÒFK _áååÉåâ~åí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜççåã~âÉå= EòáÉ l^éé~ê~~í=ëÅÜççåã~âÉåÒFK lã=ÖÉìêíàÉë=íÉ=îççêâçãÉåW=ÇÉìêÉå=çéÉå=ä~íÉå=ëí~~åK







OO


========22========

^éé~ê~~í=ëÅÜççåã~âÉå
m t~~êëÅÜìïáåÖ
eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=ãÉí=ÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=êÉáåáÖÉå> eÉí=ëçé=ã~Ö=åáÉí=áå=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=çÑ=ÇÉ=îÉêäáÅÜíáåÖ= íÉêÉÅÜíâçãÉåK


iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áåêìáãÉåK k~=OQ=ììê=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=Éê=çéåáÉìï=äìÅÜíàÉë= òáàå çåíëí~~åK

^ä~êããÉäÇáåÖÉå=îá~=ÜÉí=Çáëéä~ó
^äë=Éê=íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=ãÉÉêÇÉêÉ=~ä~êããÉäÇáåÖÉå=îÉêëÅÜáàåÉåW= ÉäâÉ=~ä~êããÉäÇáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉåK wçä~åÖ=Éê=ÉÉå=~ä~êããÉäÇáåÖ=ïçêÇí=~~åÖÉÖÉîÉåI= âìååÉå Éê=ÖÉÉå=íçÉíëÉå=ïçêÇÉå=áåÖÉÇêìâíK

m ^ííÉåíáÉ
dÉÉå=ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ÇáÉ=ò~åÇ=çÑ=òìêÉå= êÉëéK=çéäçëãáÇÇÉäÉå=ÄÉî~ííÉåK aÉ=äÉÖéä~íÉ~ìë=Éå=îççêê~~Çî~ââÉå=ãçÖÉå=åáÉí=áå=ÇÉ= ~Ñï~ëã~ÅÜáåÉ=ÖÉêÉáåáÖÇ=ïçêÇÉåK=wÉ=âìååÉå=îÉêîçêãÉåK


^~åLráíJíçÉíë=O=áåÇêìââÉå=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í= ìáíëÅÜ~âÉäÉå>=píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå= çÑ ÇÉ=òÉâÉêáåÖ=äçëÇê~~áÉå=êÉëéK=ìáíëÅÜ~âÉäÉå> eÉí=~éé~ê~~í=ãÉí=ä~ìï=ï~íÉê=ãÉí=ÉÉå=ëÅÜÉìíàÉ= ~Ñï~ëãáÇÇÉä=ëÅÜççåã~âÉåK=eÉí=ëçé=ã~Ö=åáÉí=áå= ÜÉí ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=çÑ=ÇÉ=îÉêäáÅÜíáåÖ=íÉêÉÅÜíâçãÉåK= aÉ=ÇÉìê~ÑÇáÅÜíáåÖ=~ääÉÉå=ãÉí=ëÅÜççå=ï~íÉê=~ÑåÉãÉå= Éå=ÖêçåÇáÖ=ÇêççÖïêáàîÉåK sìáä=~~å=ÇÉ=ÄÉJ=Éå=çåíäìÅÜíáåÖëçéÉåáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå= ëíçÑòìáÖÉê=îÉêïáàÇÉêÉåK eÉí=çééÉêîä~â=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖ= ÇçÉâàÉ=ëÅÜççåã~âÉåK=sÉêîçäÖÉåë=ÇêççÖïêáàîÉåK

aÉìê~ä~êã





lçêò~~â bÉå=î~å=ÇÉ=ÇÉìêÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=åáÉí=ÖçÉÇ=ÇáÅÜí= çÑ ëíçåÇ=íÉ=ä~åÖ=çéÉåK léäçëëáåÖ qçÉíë=^ä~êã=.=áåÇêìââÉåK=aÉìê=ëäìáíÉåK=aÉ=áåÇáÅ~íáÉ=Ö~~í= ìáíK





k~=ÜÉí=ëÅÜççåã~âÉåW


píÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉå=êÉëéK=òÉâÉêáåÖ= áåëÅÜ~âÉäÉå=çÑ=î~ëíÇê~~áÉåK ^~åLráíJíçÉíë=O=áåÇêìââÉå=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í= áåëÅÜ~âÉäÉåK

pÉåëçê=ÇÉÑÉÅí



iìÅÜíàÉë
^äë=ì=çå~~åÖÉå~ãÉ=äìÅÜíàÉë=êìáâíW


lçêò~~â bê=áë=ãáëëÅÜáÉå=ëéê~âÉ=î~å=ÉÉå=íÉÅÜåáëÅÜ=ÇÉÑÉÅí=~~å= ÜÉí ~éé~ê~~íK léäçëëáåÖ fåëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëíK

^~åLráíJíçÉíë=O=áåÇêìââÉå=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í= ìáíëÅÜ~âÉäÉå> ^ääÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ü~äÉåK _áååÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=ëÅÜççåã~âÉåK= wáÉ ÜççÑÇëíìâ=l^éé~ê~~í=ëÅÜççåã~âÉåÒK ^ääÉ=îÉêé~ââáåÖÉå=ëÅÜççåã~âÉåK píÉêâ=êìáâÉåÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=äìÅÜíÇáÅÜí=îÉêé~ââÉå= çã=äìÅÜíàÉë=íÉ=îççêâçãÉåK ^~åLráíJíçÉíë=O=áåÇêìââÉå=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í= áåëÅÜ~âÉäÉåK







OP


========23========

låÇÉêëé~ååáåÖ

t~íÉêÑáäíÉê=áåëí~ääÉêÉå

m ^ííÉåíáÉ
aÉ=áåëí~ää~íáÉ=ÇáÉåí=Çççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=ìáíÖÉîçÉêÇ= íÉ=ïçêÇÉåK

lçêò~~â aÉ=~~åïÉòáÖÉ=åÉíëé~ååáåÖ=ÄäáàÑí=çåÇÉê=ÇÉ=íçÉä~~íÄ~êÉ= ÖêÉåëï~~êÇÉK léäçëëáåÖ aÉ=íçÉíëÉå=âìååÉå=åáÉí=ÄÉÇáÉåÇ=ïçêÇÉåK=^äë=ÇÉ= åÉíëé~ååáåÖ=ïÉÉê=ÇÉ=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=ï~~êÇÉ=ÄÉêÉáâíI= Ç~å îÉêÇïáàåí=ÇÉ=~ä~êããÉäÇáåÖ=î~å=ÜÉí=Çáëéä~óK=^äë=ÉÉå= ~ä~êããÉäÇáåÖ=ä~åÖÉê=Çììêí=ÜÉí=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëÄÉÇêáàÑ=áå=ìï= ÖÉãÉÉåíÉ=ï~~êëÅÜìïÉåK


cáäíÉêòÉÉÑ=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ=ÑáäíÉêÜçìÇÉêK

t~íÉêÑáäíÉê
m t~~êëÅÜìïáåÖ
eÉí=~éé~ê~~í=áå=éä~~íëÉå=ï~~ê=ÇÉ=âï~äáíÉáí=î~å=ÜÉí=ï~íÉê= íïáàÑÉä~ÅÜíáÖ=çÑ=åáÉí=îçäÇçÉåÇÉ=ÄÉâÉåÇ=áëI=åáÉí=òçåÇÉê= ~ÇÉèì~íÉ=ÇÉëáåÑÉÅíáÉ=îççê=Éå=å~=ÜÉí=ÑáäíÉêÉå=ÖÉÄêìáâÉåK


^ÑÇáÅÜíáåÖ=áå=ÇÉ=ÑáäíÉêÜçìÇÉê=äÉÖÖÉå=Éå=çé=ÇÉ= ï~íÉêâê~~å=E¾?JëÅÜêçÉÑ~~åëäìáíáåÖF=~~åëäìáíÉåK

m ^ííÉåíáÉ


k~=ãçåí~ÖÉ=î~å=ÉÉå=åáÉìï=ÑáäíÉê=~äíáàÇ=ÇÉ=áàëéêçÇìÅíáÉ= î~å=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=OQ=ììê=å~=áåëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ÇÉ= áàëÄÉêÉáÇÉê=ïÉÖÖççáÉåK t~ååÉÉê=ÜÉí=áàë=ä~åÖÉêÉ=íáàÇ=åáÉí=áë=ÖÉÄêìáâíI=~ääÉ= áàëÄäçâàÉë=ìáí=ÜÉí=êÉëÉêîçáê=ïÉÖÖççáÉåI=ÉîÉå~äë= ÇÉ áàëéêçÇìÅíáÉ=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=OQ=ììêK t~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=çÑ=ÜÉí=áàë=ãÉÉêÇÉêÉ=ïÉâÉå= çÑ ã~~åÇÉå=åáÉí=~ÅíáÉÑ=ÖÉÄêìáâí=áë=çÑ=ï~ååÉÉê=ÇÉ= áàëÄäçâàÉë=ÉÉå=çå~~åÖÉå~ãÉ=ëã~~â=çÑ=ÖÉìê=ÜÉÄÄÉåI= ÇáÉåí=ì=Åçåí~Åí=çé=íÉ=åÉãÉå=ãÉí=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK lãÇ~í=ÇÉ=äÉîÉåëÇììê=î~å=ÜÉí=ÑáäíÉê=~ÑÜ~åâÉäáàâ=áë=î~å= ÇÉ=äçâ~äÉ=ï~íÉêâï~äáíÉáíI=ïçêÇí=Éê=ÖÉÉå=Ö~ê~åíáÉ= çé ÖÉÖÉîÉåK






t~íÉêíçÉîçÉêëä~åÖ=ãÉí=~ÑÇáÅÜíáåÖ=ãKÄKîK=ÉÉå= ëíÉÉâëäÉìíÉä=~~åëäìáíÉå=çé=ÇÉ=ÑáäíÉêÜçìÇÉêK t~íÉêâê~~å=îççêòáÅÜíáÖ=çéÉåÇê~~áÉå=Éå=Ç~~êÄáà= ÇÉ ÇáÅÜíÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=~~åëäìáíÇÉäÉå=ÅçåíêçäÉêÉåK





bÉå=îÉêî~åÖÉåÇÉ=ÑáäíÉêòÉÉÑ=áë=îÉêâêáàÖÄ~~ê= Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=çÑ=ÉÉå=ëéÉÅá~~äò~~âK jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=Üìå= éêáàòÉå=áë=îÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=çÑ=ÉÉå= ëéÉÅá~~äò~~âK

m t~~êëÅÜìïáåÖ
bê=ã~Ö=ÖÉÉå=ï~íÉê=ïÉÖäÉââÉå>=fåÇáÉå=åçÇáÖ= ÇÉ ëÅÜêçÉÑ~~åëäìáíáåÖÉå=î~ëíÉê=~~åÇê~~áÉåK OQ


========24========

häÉáåÉ=ëíçêáåÖÉå=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉå
sççêÇ~í=ì=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=ÄÉäíW=`çåíêçäÉÉê=çÑ=ì=ÇÉ=ëíçêáåÖ=òÉäÑ=âìåí=îÉêÜÉäéÉå=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ= ~~åïáàòáåÖÉåK=aÉ=âçëíÉå=î~å=~ÇîáÉòÉå=Çççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=òáàå=îççê=ìï=êÉâÉåáåÖ=Ó=ççâ=íáàÇÉåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉéÉêáçÇÉ>=

^éé~ê~í
píçêáåÖ eÉí=~éé~ê~~í=âçÉäí=åáÉíK= aÉ ÄáååÉåîÉêäáÅÜíáåÖ= ÑìåÅíáçåÉÉêí=åáÉíK= aÉ=áåÇáÅ~íáÉ=Äê~åÇí=åáÉíK aÉ=âçÉäã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=ëíÉÉÇë= î~âÉê=Éå=ä~åÖÉê=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK bîÉåíìÉäÉ=ççêò~~â píêççãìáíî~äX=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇX= ÇÉ=ëíÉââÉê=òáí=åáÉí=ÖçÉÇ=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK léäçëëáåÖ `çåíêçäÉêÉå=çÑ=Éê=ëíêççã=áëK=eÉí=~éé~ê~~í= ãçÉí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òáàåK=`çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ= ëíÉââÉê=ÖçÉÇ=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=òáíK aÉìê=åáÉí=çååçÇáÖ=çéÉåÉåK påÉäîêáÉòÉå=~ÅíáîÉêÉåK _ÉäÉããÉêÉåÇÉ=ÇÉÉäíàÉë=Éå=îìáä=îÉêïáàÇÉêÉåK píÉä=ÉÉå=ï~êãÉêÉ=íÉãéÉê~íììê=áå= EòáÉ lfåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=íÉãéÉê~íììêÒFK i~ãéàÉ=îÉêî~åÖÉå=EòáÉ=li~ãéàÉë=îÉêî~åÖÉåÒFK `çåíêçäÉÉê=çÑ=Éê=ÄÉïÉÖáåÖ=áå=òáíK ^éé~ê~~í=ëÅÜççåã~âÉåK=píÉêâ êìáâÉåÇÉ= äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=äìÅÜíÇáÅÜí=îÉêé~ââÉå=EòáÉ= liìÅÜíàÉëÒFK

aÉ=ÇÉìê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïÉêÇ=íÉ=î~~â= ÖÉçéÉåÇK bê=ïÉêÇÉå=ÖêçíÉêÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=îÉêëÉ= äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áåÖÉä~ÇÉåK aÉ=ÄÉ=Éå=çåíäìÅÜíáåÖëçéÉåáåÖÉå=òáàå= ~ÑÖÉÇÉâíK

aÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ= ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=áë=íÉ=âçìÇK aÉ=ÄáååÉåîÉêäáÅÜíáåÖ= ÑìåÅíáçåÉÉêí=åáÉíK bê=ïçêÇÉå=çå~~åÖÉå~ãÉ= äìÅÜíàÉë=ÖÉêçâÉåK

aÉ=íÉãéÉê~íììê=áë=íÉ=âçìÇ=áåÖÉëíÉäÇK eÉí=ä~ãéàÉ=áë=â~éçíK aÉ=äáÅÜíëÅÜ~âÉä~~ê=âäÉãíK píÉêâ=êìáâÉåÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ïÉêÇÉå=åáÉí= äìÅÜíÇáÅÜí=îÉêé~âíK

fgëÄÉêÉáÇÉêLáàë=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê
píçêáåÖ bê=â~å=ÖÉÉå=ï~íÉê=ÖÉí~éí= ïçêÇÉåI=ì=âìåí=ïÉä=áàë=Éêìáí= Ü~äÉåK aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉêLáàë=Éå= ï~íÉêÇáëéÉåëÉê=ïÉêâÉå=åáÉíK bîÉåíìÉäÉ=ççêò~~â aÉÑÉÅí=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK léäçëëáåÖ låãáÇÇÉääáàâ=Åçåí~Åí=çéåÉãÉå=ãÉí= ÇÉ pÉêîáÅÉÇáÉåëí> fåëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëíK lîÉêíìáÖ=ì=Éêî~å=Ç~í=ÇÉ=ï~íÉê~~åëäìáíáåÖ=çé=ÇÉ= àìáëíÉ=ïáàòÉ=áë=~~åÖÉëäçíÉåK=^äë=Çáí=òç=áëI=åÉÉã= Ç~å=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëíK= `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ= ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉK=bîÉåíìÉÉä=êÉÇìÅÉêÉåK _äçââÉêáåÖ=ÇÉ~ÅíáîÉêÉåK _áà=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=Çììêí=ÜÉí=Å~K=O=ãáåìíÉå=íçí= ÇÉ=í~åâ=îçä=á~K

aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=áë=åáÉí=çé=ÇÉ= ëíêççãîççêòáÉåáåÖ=~~åÖÉëäçíÉåK aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=ÄÉî~í=ÖÉÉå=îÉêë=ï~íÉêK

aÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=áë=íÉ= ÜççÖK bê=âçãí=ÖÉÉå=ï~íÉê=çÑ=áàë=ìáí= ÇÉ ÇáëéÉåëÉêK aÉ=âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ=áë=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK aÉ=ï~íÉêí~åâ=äççéí=îçäK

eÉí=~éé~ê~~í=çÑ=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=ïÉêÇ=é~ë=âçêí= eÉí=Çììêí=Å~K=OQ ììê=íçí=ÇÉ=áàëéêçÇìÅíáÉ=ÄÉÖáåíK ÖÉäÉÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK bê=ïÉêÇ=ÉÉå=ÖêçíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=áàë= ìáíÖÉÜ~~äÇK wÉÉÑ=î~å=ÇÉ=ï~íÉêíçÉîçÉê=áë=îÉêëíçéí= çÑ ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK eÉí=Çììêí=Å~K=OQ ììê=íçí=ÜÉí=áàëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê= ïÉÉê=ÖÉîìäÇ=áëK åëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëíK=

OR


========25========

píçêáåÖ bê=âçãí=ÖÉÉå=ï~íÉê=çÑ=áàë=ìáí= ÇÉ ÇáëéÉåëÉêK

bîÉåíìÉäÉ=ççêò~~â eÉí=~éé~ê~~í=çÑ=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=ïÉêÇ=é~ë= âçêí ÖÉäÉÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK bê=ïÉêÇ=ÉÉå=ÖêçíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=áàë= ìáíÖÉÜ~~äÇK i~ÖÉ=ï~íÉêÇêìâK

léäçëëáåÖ eÉí=Çììêí=Å~K=OQ ììê=íçí=ÇÉ=áàëéêçÇìÅíáÉ=ÄÉÖáåíK eÉí=Çììêí=Å~K=OQ ììê=íçí=ÜÉí=áàëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê= ïÉÉê=ÖÉîìäÇ=áëK aÉ=ï~íÉêÇêìâ=ãçÉí=íìëëÉå=MIO=jm~=Éå= MIU jm~=EOIM=Ä~ê=Éå=UIM=Ä~êF=ÄÉÇê~ÖÉå= òçÇ~í ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖçÉÇ=ÑìåÅíáçåÉÉêíK fåëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëíK fgëÄÉêÉáÇÉê=çé=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä= áåëÅÜ~âÉäÉåK

wÉÉÑ=î~å=ÇÉ=ï~íÉêíçÉîçÉê=áë=îÉêëíçéí= çÑ ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=éêçÇìÅÉÉêí= ÖÉÉå=áàëK aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK

eÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇí=åáÉí=î~å=ï~íÉê=îççêòáÉåK kÉÉã=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=çÑ=ÜÉí= ï~íÉêäÉáÇáåÖÄÉÇêáàÑK aÉ=ï~íÉêíçÉîçÉêëä~åÖ=áë=çé=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= éä~~íëÉå=ÖÉâåáâíK i~ÖÉ=ï~íÉêÇêìâK aÉ=âê~~å=~~å=ÜÉí=~ÑëäìáíîÉåíáÉä=ÇáÅÜíÇê~~áÉåK= aÉ ÖÉâåáâíÉ=éäÉââÉå=Öä~Ç=ã~âÉåI=ÉîÉåíìÉÉä= ÇÉ ëä~åÖ=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉåK aÉ=ï~íÉêÇêìâ=ãçÉí=íìëëÉå=MIO=jm~=Éå= MIU jm~=EOIM=Ä~ê=Éå=UIM=Ä~êF=ÄÉÇê~ÖÉå= òçÇ~í ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖçÉÇ=ÑìåÅíáçåÉÉêíK aÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=ãçÉí= íìëëÉå=ÓNT=ø`=Éå=ÓNU=/`=òáàåK=bîÉåíìÉÉä= ÄáàëíÉääÉåK aÉ=éçëáíáÉ=ÅçåíêçäÉêÉåI=ÉîÉåíìÉÉä=ÜÉí=êÉëÉêîçáê= çéåáÉìï=Éêáå=òÉííÉåK sÉêâÉÉêÇÉ=îÉåíáÉäÉå=âìååÉå=ÉÉå=ä~ÖÉ=ï~íÉêÇêìâ= îÉêççêò~âÉå=Éå=íçí=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= äÉáÇÉåK fgëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=Éêìáí=Ü~äÉå=Éå=äÉÖÉåK= fgë îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=ëÉåëçêK aÉ=ÅçåÇÉåë~íáÉï~íÉêJîÉêï~êãáåÖ=áåëÅÜ~âÉäÉåK Ó fgëÄÉêÉáÇÉê=áåëÅÜ~âÉäÉåK Ó _äçââÉÉêíçÉíë=Éå=~Öáí~íáÉíçÉíë=íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ= áåÇêìââÉå=Éå=ÖÉÇìêÉåÇÉ=P=ëÉÅçåÇÉå= áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåK=aÉ=íçÉíëÉå=t~íÉê= Éå fgëÄäçâàÉë=âåáééÉêÉå=¨¨å=âÉÉêK aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK= aÉ ÅçåÇÉåë~íáÉï~íÉêJîÉêï~êãáåÖ=ÑìåÅíáçåÉÉêí= îÉêÇÉêK `çåÇÉåë~íáÉï~íÉêJîÉêï~êãáåÖ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåW Ó _äçââÉÉêíçÉíë=Éå=~Öáí~íáÉíçÉíë=íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ= áåÇêìââÉå=Éå=ÖÉÇìêÉåÇÉ=P=ëÉÅçåÇÉå= áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåK=aÉ=íçÉíëÉå=t~íÉê= Éå fgëÄäçâàÉë=âåáééÉêÉå=¨¨å=âÉÉêK

qÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=íÉ=ÜççÖK

eÉí=áàëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=áë=Éê=åáÉí=ÖçÉÇ= áåÖÉòÉíK sÉêâÉÉêÇ=~ÑëäìáíîÉåíáÉä=ÖÉãçåíÉÉêÇK

pÉåëçê=áàëÄÉêÉáÇÉê=áë=ÖÉÄäçââÉÉêÇK lé=ÇÉ=ÇáëéÉåëÉêÉÉåÜÉáÇ= îçêãí=òáÅÜ=ÅçåÇÉåë~íáÉï~íÉêK aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK= aÉ ÅçåÇÉåë~íáÉï~íÉêîÉêï~êãáåÖ= áë ÖÉÇÉ~ÅíáîÉÉêÇK

OS


========26========

píçêáåÖ

bîÉåíìÉäÉ=ççêò~~â

léäçëëáåÖ i~ãéàÉ=îÉêî~åÖÉå=EòáÉ=li~ãéàÉë=îÉêî~åÖÉåÒFK iáÅÜííçÉíë=áåÇêìââÉå=çã=ÜÉí=éÉêã~åÉåíÉ=äáÅÜí= ïÉÉê=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK aÉ=ï~íÉêÇêìâ=ãçÉí=íìëëÉå=MIO=jm~=Éå= MIU jm~=EOIM=Ä~ê=Éå=UIM=Ä~êF=ÄÉÇê~ÖÉå= òçÇ~í ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖçÉÇ=ÑìåÅíáçåÉÉêíK ^ÑëäìáíîÉåíáÉä=ÜÉäÉã~~ä=çéÉåÉåK aÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=ãçÉí= íìëëÉå=ÓNT=ø`=Éå=ÓNU=/`=òáàåK=bîÉåíìÉÉä= ÄáàëíÉääÉåK pä~åÖ=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=ëä~åÖ=î~å= ÇÉ Ñ~Äêáâ~åí=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉåK sÉêâÉÉêÇÉ=îÉåíáÉäÉå=âìååÉå=ÉÉå=ä~ÖÉ=ï~íÉêÇêìâ= îÉêççêò~âÉå=Éå=íçí=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= äÉáÇÉåK aÉ=ï~íÉêÇêìâ=ãçÉí=íìëëÉå=MIO=jm~=Éå= MIU jm~=EOIM=Ä~ê=Éå=UIM=Ä~êF=ÄÉÇê~ÖÉå= òçÇ~í ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖçÉÇ=ÑìåÅíáçåÉÉêíK ^ÑëäìáíîÉåíáÉä=ÜÉäÉã~~ä=çéÉåÉå=Éå=çé=çåÇáÅÜíJ ÜÉÇÉå=ÅçåíêçäÉêÉåK=jáåáã~äÉ=Çççêëíêççã= ÅçåíêçäÉêÉåK sÉêâÉÉêÇÉ=îÉåíáÉäÉå=âìååÉå=ÉÉå=ä~ÖÉ=ï~íÉêÇêìâ= îÉêççêò~âÉå=Éå=íçí=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= äÉáÇÉåK aÉ=âê~~å=~~å=ÜÉí=~ÑëäìáíîÉåíáÉä=ÇáÅÜíÇê~~áÉåK= aÉ ÖÉâåáâíÉ=éäÉââÉå=Öä~Ç=ã~âÉåI=ÉîÉåíìÉÉä= ÇÉ ëä~åÖ=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉåK fåëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëíK aáí=áë=åçêã~~ä=~äë=ÇÉ=ÇáëéÉåëÉê=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ= âÉÉê=áå=ÖÉÄêìáâ=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåK= hçêí=ÜáÉêå~=îÉêÇïáàåÉå=ÇÉ=äìÅÜíÄÉääÉíàÉëK aÉòÉ=ÇÉÉäíàÉë=òáàå=åáÉí=ëÅÜ~ÇÉäáàâ>= k~=âçêíÉ=íáàÇ=òáàå=òÉ=îÉêÇïÉåÉåK

aÉ=îÉêäáÅÜíáåÖ=çé=ÇÉ= eÉí=ä~ãéàÉ=áë=â~éçíK ÇáëéÉåëÉêÉÉåÜÉáÇ=ÑìåÅíáçåÉÉêí= aÉ=ÑìåÅíáÉ=éÉêã~åÉåíÉ=îÉêäáÅÜíáåÖ=áë= åáÉíK ÖÉÇÉ~ÅíáîÉÉêÇK få=ÇÉ=íçÉîçÉêëä~åÖ=å~~ê=ÇÉ= áàëÄÉêÉáÇÉê=îçêãí=òáÅÜ=áàëK i~ÖÉ=ï~íÉêÇêìâK

^ÑëäìáíîÉåíáÉä=åáÉí=ÖçÉÇ=ÖÉçéÉåÇK qÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=íÉ=ÜççÖK

bê=äççéí=ï~íÉê=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~íK låÇáÅÜíÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=ï~íÉêíçÉîçÉêëä~åÖK sÉêâÉÉêÇ=~ÑëäìáíîÉåíáÉä=ÖÉãçåíÉÉêÇK

aÉ=íçÉîçÉê=î~å=ï~íÉê=áë= ãáåÇÉê=Ç~å=åçêã~~äK

i~ÖÉ=ï~íÉêÇêìâK

^ÑëäìáíîÉåíáÉä=åáÉí=ÖçÉÇ=ÖÉçéÉåÇK

sÉêâÉÉêÇ=~ÑëäìáíîÉåíáÉä=ÖÉãçåíÉÉêÇK

aÉ=ï~íÉêíçÉîçÉêëä~åÖ=áë=çé=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= éä~~íëÉå=ÖÉâåáâíK wÉÉÑ=î~å=ÇÉ=ï~íÉêíçÉîçÉê=áë=îÉêëíçéí= çÑ ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK eÉí=ï~íÉê=äáàâí=íêçÉÄÉäK iìÅÜí=çÑ=äìÅÜíÄÉääÉå=áå=ÜÉí=ï~íÉêK

bê=òïÉîÉå=âäÉáåÉ=ÇÉÉäíàÉë=áå= ÜÉí=ï~íÉê=çÑ=áå=ÇÉ=áàëÄäçâàÉëK

ráí=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ï~íÉê=Ç~í=Çççê=ÜÉí=ÑáäíÉê= ëíêççãíI=â~å=âççäëíçÑ=âçãÉåK

^äë=ï~íÉê=ÄÉîêçêÉå=Éå=ïÉÉê=çåíÇççáÇ=ïçêÇíI= aÉòÉ=ÇÉÉäíàÉë=òáàå=åáÉí=ëÅÜ~ÇÉäáàâ>= Ç~å=îçêãÉå=òáÅÜ=Çççê=ãáåÉê~~äëÉÇáãÉåíÉå= wÉ=òáàå=åçêã~~ä=áå=ÇÉ=ï~íÉêäÉáÇáåÖK âäÉáåÉ=ÇÉÉäíàÉëK

OT


========27========

i~ãéàÉë=îÉêî~åÖÉå
m t~~êëÅÜìïáåÖ
píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=çÑ=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ= äçëÇê~~áÉå=êÉëéK=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK=h~åë=çé=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ëÅÜçâ>

m ^ííÉåíáÉ
eÉí=Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉ=åáÉí=ãÉí=ÇÉ=îáåÖÉêë=~~åê~âÉåK= eÉí Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉ=Äáà=ÜÉí=áåòÉííÉå=~äíáàÇ=ãÉí=ÉÉå=ò~ÅÜí=ÇçÉâàÉ= î~ëíÜçìÇÉåK

e~äçÖÉÉåä~ãéàÉë=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ
qóéÉ=Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉ=NO=sLOM=tLÑáííáåÖ=dQ



^ÑÇÉââáåÖ=ïÉÉê=Éêáå=òÉííÉå=Éå=~~åÇêìââÉå=íçí=ÇÉòÉ= î~ëíâäáâíK

e~äçÖÉÉåä~ãéàÉë=Äáà=ÇÉ=áàëJ=Éå= ï~íÉêÇáëéÉåëÉê
qóéÉ=Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉ=NO=sLR=tLÑáííáåÖ=dQ



^ÑÇÉââáåÖ=äçëã~âÉå=Éå=Éê~Ñ=Ü~äÉåK eÉí=ÇÉÑÉÅíÉ=Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉ=Éêìáí=íêÉââÉåK



eÉí=ÇÉÑÉÅíÉ=Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉ=Éêìáí=íêÉââÉåK káÉìï=Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉ=Éêáå=òÉííÉåK=eÉí=Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉ= Äáà=ÜÉí=áåòÉííÉå=~äíáàÇ=ãÉí=ÉÉå=ò~ÅÜí=ÇçÉâàÉ=î~ëíÜçìÇÉåK



káÉìï=Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉ=Éêáå=òÉííÉåK=eÉí=Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉ= Äáà=ÜÉí=áåòÉííÉå=~äíáàÇ=ãÉí=ÉÉå=ò~ÅÜí=ÇçÉâàÉ=î~ëíÜçìÇÉåK

OU


========28========

pÉêîáÅÉÇáÉåëí
`çåíêçäÉÉê=çÑ=ì=ÇÉ=ëíçêáåÖ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=~~åJ ïáàòáåÖÉå=áå=ÜççÑÇëíìâ=lhäÉáåÉ=ëíçêáåÖÉå=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉåÒ= âìåí=îÉêÜÉäéÉåK=^ÇêÉë=Éå=íÉäÉÑççååìããÉê=î~å=ÇÉ= pÉêîáÅÉÇáÉåëí=áå=ìï=çãÖÉîáåÖ=âìåí=ì=îáåÇÉå==áå=ÜÉí= íÉäÉÑççåÄçÉâ=çÑ=áå=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ÄêçÅÜìêÉ=ãÉí=ëÉêîáÅÉJ ~ÇêÉëëÉåK dÉÉÑ=~KìKÄK=~~å=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëí=ÜÉí=bJåìããÉê=EbJkêKF= Éå ÜÉí=caJåìããÉê=EcaF=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=çéK aççê=ÇÉòÉ=åìããÉêë=~~å=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëí=Çççê=íÉ=ÖÉîÉå= îççêâçãí=ì=çååçÇáÖ=ÜÉÉå=Éå=ïÉÉê=êáàÇÉå=î~å=ÇÉ=ãçåíÉìê= Éå=ÇÉ=ÜáÉê~~å=îÉêÄçåÇÉå=âçëíÉåK====

r=îáåÇí=ÇÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK

OV


========29========

PM


========30========

PN


========31========

Gaggenau Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 D-81739 München www.gaggenau.com

Wijzigingen vorbehouden.

9000 786 804 nl (9206)


========32========


========33========



For more information, please download the instructions above.

Category Fridge/ Refrigerator
Full name GAGGENAU RF413203
Model RF 413203
Size of file 1251 KB
Number of pages 32 pages
format file is in pdf
Language(s) Fridge/ Refrigerator GAGGENAU RF413203 Nederlands - Dutch Nederlands - Dutch